"Le jour des Triffides" de John Wyndham Automatique traduire

"The Day of the Triffids" est une œuvre de science-fiction dystopique de 1951 de l’auteur britannique John Wyndham (nom de plume). Le livre a établi sa place en tant qu’écrivain de science-fiction notable et reste son roman le plus populaire. Il a été adapté à la fois à l’écran et à la radio. Il a été nominé en 1952 pour l’International Fantasy Award et est l’inspiration de «28 jours plus tard», un film de zombies culte «».

William "Bill" Masen, un biologiste britannique, est temporairement aveuglé au travail lorsqu’il est piqué par la plante venimeuse qu’il étudie, connue sous le nom de triffide. Cet événement le fait atterrir dans un hôpital de Londres avec des yeux bandés, lui faisant manquer de voir une comète alors qu’elle passe sur la terre. Le lendemain matin, la majeure partie de la population mondiale est frappée d’une cécité inexpliquée. Quiconque n’a pas regardé la comète, comme Bill, conserve sa vision. Immédiatement après, les personnes voyantes deviennent des cibles ; les aveugles les méprisent mais en ont besoin pour survivre. La violence et la mentalité de foule s’ensuivent alors que les gens deviennent de plus en plus désespérés. Les triffides ajoutent au chaos. Lorsque ces plantes mystérieuses sont apparues pour la première fois, elles ont effrayé l’humanité avec leurs piqûres mortelles et leur capacité à marcher. Cependant, ils ont rapidement été cultivés pour leurs huiles et rendus inoffensifs lorsque leurs dards ont été amarrés ou retirés. Cependant, sans personne pour les tenir en échec ou les amarrer, l’espèce commence à s’attaquer aux humains. Alors qu’il se fraye un chemin à travers un Londres anarchique, Bill sauve Josella Playton, une femme voyante qui est tristement célèbre pour avoir écrit un livre sur l’autonomisation sexuelle des femmes. Bill et Josella forment un lien et un désir de trouver d’autres personnes voyantes. Ils rencontrent un groupe de survivants, dirigé par Michael Beadley, qui a formé une société où la procréation obligatoire sera instituée pour repeupler le monde avec des personnes voyantes. Cela amène Bill à tout remettre en question, mais Josella pense que c’est le seul moyen d’assurer la survie de l’humanité. Avant que le groupe ne puisse commencer son voyage vers un environnement plus sûr, un homme du nom de Coker lance une embuscade et prend en otage de nombreuses personnes voyantes, séparant Bill et Josella. Il oblige ensuite les survivants voyants à s’occuper chacun d’un groupe d’aveugles. Une mystérieuse maladie commence à tuer des gens sans discernement, et Bill et Josella sont libérés de leurs fonctions après la mort de leurs groupes, mais pas avant que Bill voie un homme nommé Torrence assassiner un aveugle malade. Bill se précipite pour retrouver Josella, dont on ne sait pas où se trouve. Dans le processus, il rencontre à nouveau Coker, qui reconnaît maintenant que son plan était voué à l’échec. Après avoir croisé la route d’un groupe de survivants chrétiens enfermés dans le manoir de Tynsham, Bill et Coker ont entrepris de retrouver Josella et d’autres survivants. Le couple décide de se séparer lorsqu’ils rencontrent un petit trio de voyants. Au cours de cette étape du voyage, Bill se lie d’amitié avec une jeune fille voyante nommée Susan, et ils finissent par se rendre à Sussex Downs, où ils trouvent Josella et trois adultes aveugles dans une ferme. Au fil des années, le groupe forme une famille - outre cette forme adoptée, Bill et Josella ont plusieurs enfants - et tentent de repousser les triffides, qui non seulement grandissent en nombre mais aussi en ruse. Un jour, Bill et Josella rencontrent un vieil ami pilote du groupe de Beadley qui propose une offre de refuge sur l’île de Wight, où les triffides ont été éradiqués. Alors que la famille considère cela, Torrence, maintenant colonel dans une organisation féodale, arrive à la ferme. Il a l’intention que Bill et Josella surveillent plus de 20 personnes aveugles à la ferme, les utilisant comme esclaves, et prévoit d’emmener Susan. Bill parvient à tromper Torrence, le laissant à la merci d’un gang de triffides tandis que Bill et sa famille fuient vers l’île de Wight. Le roman se termine avec Bill espérant que,