"La fille qui devait mourir" d’April Henry Automatique traduire

« La fille qui devait mourir » est un thriller/roman à suspense de l’auteur à succès du « New York Times » April Henry. Publié en 2013, le roman met en scène un protagoniste de 16 ans qui se réveille dans une cabane dans les bois. Elle n’a aucun souvenir de qui elle est ni comment elle s’est retrouvée dans la cabine. Il y a des signes évidents qu’elle a été torturée, et elle entend par hasard qu’elle va être tuée. Avec ce début, «La fille qui devait mourir» emmène le lecteur dans un voyage ébouriffant et tournant la page pour découvrir le passé de la protagoniste alors qu’elle essaie de garder une longueur d’avance sur les personnes qui la poursuivent. April Henry est l’auteur de nombreux autres romans acclamés, tant pour adultes que pour jeunes adultes, dont «Girl, Stolen» (2010) et «The Night She Disappeared» (2012) «».

Le récit commence avec un protagoniste adolescent sans nom - Cadence «Cady» Scott - reprenant conscience dans une cabine. Elle est ligotée, endolorie et confuse. Elle n’a aucun souvenir de la façon dont elle s’est retrouvée dans la cabine. Le pire, cependant, c’est qu’elle ne se souvient pas qui elle est. Elle surprend deux hommes parler de son sort et se rend compte très vite que les hommes ont l’intention de la tuer. Elle ne sait évidemment rien, et l’un d’eux rappelle à l’autre qu’elle peut les incriminer tous les deux s’ils la laissent vivre. Elle fait de son mieux pour enregistrer leurs voix et remarque que l’un des hommes porte des chaussures en sang de bœuf. Un homme part et confie à l’autre le soin de terminer le travail. Lorsqu’elle est traînée dehors, elle décide que, bien qu’elle n’ait aucune idée de ce qui se passe, elle veut vivre et essayer de le découvrir. Elle attend une ouverture et repousse son seul captif, Michel Brenner. Elle est capable de le blesser et de fuir la scène, mais elle ne sait pas où aller ni à qui faire confiance. Avant de partir, elle prend une photo d’une famille qui pourrait être la sienne et elle vole l’arme de son ravisseur. La protagoniste s’enfuit vers le poste de police le plus proche, mais après avoir raconté son histoire et s’être enfermée dans une voiture de police, se rend compte que les hommes qui la poursuivent se sont rendus à l’officier Dillow, un officier en qui elle pensait pouvoir avoir confiance. À l’aide de l’arme de son agresseur, elle parvient à enfermer l’agent dans sa propre voiture et s’enfuit à nouveau, réalisant qu’elle ne peut faire confiance à personne à ce stade. Elle apprend de l’officier que son nom est censé être «Katie», ce qui est l’un des premiers indices qu’elle obtient sur qui elle est. L’officier mentionne également qu’elle est une patiente de Sagebrush, un établissement psychiatrique, jetant ainsi un doute sur son histoire en tant que victime d’un crime odieux. Avec toutes les nouvelles connaissances, elle doit essayer de déterminer ce qu’elle doit croire et quelles devraient être ses prochaines étapes. Cady entre dans un McDonald’s pour manger et rencontre Ty, un jeune homme du même âge. Ty vient bientôt en aide à Cady lorsque les hommes reviennent et la recherchent. Ne sachant pas exactement ce qui se passe, Ty aide Cady en cas de besoin et, à partir de ce moment, reste avec elle alors qu’elle tente de découvrir la vérité derrière son enlèvement et sa torture. Les deux s’enfuient chez Ty, où Cady rencontre son colocataire, James. James est d’abord sceptique quant à son aide, mais lorsque les choses se gâtent, il aide également Cady à fuir lorsque, cette fois, les hommes arrivent au complexe d’appartements de Ty. Ty et Cady, déguisés en adolescent, partent en fuite, tout en essayant de garder une longueur d’avance sur les hommes dangereux qui semblent connaître chacun de ses mouvements. compliquer les choses, Lorsque sa prétendue tante vient à Portland pour l’aider, il y a un sentiment de soulagement, seulement pour que le monde de Cady soit à nouveau anéanti lorsqu’elle se rend compte qu’elle est dupée par la société de ses parents, Z-Biotech. Cady, qui apprend bientôt que son nom n’est pas «Katie», est recherchée par Z-Biotech car ils pensent qu’elle a des informations sur un hantavirus sur lequel ses parents travaillaient avant de s’enfuir avec son petit frère, Max. L’entreprise veut fabriquer une arme biologique à partir de ce virus et la vendre au plus offrant, mais les parents de Cady doivent être trouvés pour que cela se produise, car ils sont les seuls à connaître la formule. Les enjeux augmentent lorsque Cady entre en contact avec ses parents, pour se rendre compte que l’hantavirus a infecté son petit frère. Avec l’aide de Ty, elle doit alors se rendre dans les entrailles de l’enfer - Z-Biotech - pour essayer de trouver le vaccin suffisamment à l’avance pour sauver son frère. Cady doit utiliser tout ce qui est en elle pour déjouer Z-Biotech et le PDG de la société, Kirk Nowell. Elle est capable d’inciter Nowell à jeter ce qu’il croit être le vaccin, et il provoque par inadvertance une explosion dans le laboratoire Z-Biotech, entraînant des blessures et son éventuelle arrestation. En fin de compte, Cady retrouve sa famille, qui a tous reçu les traitements médicaux dont ils avaient besoin. Le gouvernement est en mesure de délivrer une copie du vaccin aux agriculteurs qui pourraient être exposés à l’hantavirus à l’avenir. Des mois après l’incident explosif au labo, Cady skie avec Ty, et ensemble, ils partagent un premier baiser. entraînant des blessures et son arrestation éventuelle. En fin de compte, Cady retrouve sa famille, qui a tous reçu les traitements médicaux dont ils avaient besoin. Le gouvernement est en mesure de délivrer une copie du vaccin aux agriculteurs qui pourraient être exposés à l’hantavirus à l’avenir. Des mois après l’incident explosif au labo, Cady skie avec Ty, et ensemble, ils partagent un premier baiser. entraînant des blessures et son arrestation éventuelle. En fin de compte, Cady retrouve sa famille, qui a tous reçu les traitements médicaux dont ils avaient besoin. Le gouvernement est en mesure de délivrer une copie du vaccin aux agriculteurs qui pourraient être exposés à l’hantavirus à l’avenir. Des mois après l’incident explosif au labo, Cady skie avec Ty, et ensemble, ils partagent un premier baiser.