"L’intuitionniste" de Colson Whitehead Automatique traduire

«The Intuitionist» (1999) est un roman postmoderne de l’auteur américain Colson Whitehead. Il se déroule dans une ville sans nom qui ressemble au New York des années 1940, mais avec une différence majeure : dans cette ville, les ascenseurs (ou «transports verticaux») ont un poids politique et économique énorme. Le département des inspecteurs d’ascenseurs de la ville s’effondre dans une lutte de pouvoir corrompue entre les inspecteurs «empiriques», qui effectuent des tests mécaniques pour établir la sécurité d’un ascenseur, et la nouvelle génération d’inspecteurs «intuitionnistes», qui ressentent intuitivement la sécurité d’un ascenseur. Le roman suit une inspectrice intuitionniste, Lila Mae Watson - la première femme «de couleur» à être employée par le Département - alors qu’elle est entraînée dans cette lutte de pouvoir. « The Intuitionist », salué dès sa publication comme un « début étourdissant d’une véritable originalité » (« Kirkus Reviews »), a contribué à établir la réputation de Whitehead comme l’un des romanciers vivants les plus excitants d’Amérique. Au début du roman, Lila Mae apprend qu’il y a eu un grave accident d’ascenseur - une «chute libre» - au Fanny Briggs Memorial Building, qui est l’un de «ses» bâtiments. Jusqu’à présent, Lila Mae a eu un dossier de sécurité parfait en tant qu’inspecteur d’ascenseur. Elle rencontre son ami Chuck Gould au O’Connor’s, le bar fréquenté par les inspecteurs (mais pas par Lila Mae). Chuck explique que Frank Chancre, président de la Guilde des ascenseurs et chef des inspecteurs d’ascenseurs à l’échelle de la ville, blâme publiquement Lila Mae pour l’accident. de l’intuitionnisme comme philosophie d’inspection. C’est une période sensible dans la politique de la guilde des ascenseurs. L’intuitionnisme est un nouveau venu sur la scène, mais il a fait de grands progrès, en partie parce que l’inspection intuitionniste est jusqu’à 10 % plus fiable que l’approche empiriste. Chancre se présente à la réélection et, pour la première fois, il fait face à la défaite d’un intuitionniste nommé Orville Lever. Lorsque Lila Mae rentre chez elle, elle trouve deux voyous qui fouillent son appartement.

Les hommes se présentent comme Jim Corrigan et John Murphy. Un autre homme entre et se présente comme M. Reed, le directeur de campagne d’Orville Lever. Il ordonne aux voyous de partir. Reed emmène Lila Mae à la Maison Intuitionniste, siège du mouvement Intuitionniste. Là, il lui explique que le fondateur de l’intuitionnisme, le visionnaire James Fulton, a conçu un ascenseur parfait, connu sous le nom de «boîte noire», peu avant sa mort. On le croyait perdu, mais récemment son plan a été envoyé à Lever et Chancre et au magazine «Lift», le journal des inspecteurs d’ascenseurs. Le plan est incomplet et les deux factions se précipitent pour déterrer les derniers cahiers de Fulton. Lila Mae fait également la connaissance de Natchez, la gouvernante temporaire de la Maison Intuitionniste. Le point de vue du roman bascule vers Ben Urich, journaliste de «Lift». Il vient d’apprendre que son récent article sur la boîte noire a été retiré du magazine avant publication. Peu de temps après, Jim et John l’enlèvent et le torturent. Pendant ce temps, Lila Mae est envoyée pour interroger la gouvernante de Fulton, Marie Claire Rogers. Les intuitionnistes pensent que Mme Rogers sait où se trouvent les cahiers de la boîte noire. En partant, Lila Mae est enlevée et emmenée à un endroit que le lecteur reconnaît : c’est le même endroit où Urich a été emmené. Là, Lila Mae rencontre Chancre, qui lui ordonne d’arrêter de chercher les cahiers. Lila Mae retourne dans son appartement. Il a été saccagé. Natchez révèle que M. Reed est responsable. Il avoue également qu’il est le neveu de James Fulton, qui était un homme noir «passant» pour blanc. Lila Mae et Natchez décident de faire équipe et de continuer à chercher les cahiers de la boîte noire. Lila Mae se déguise en traiteur pour assister au gala des inspecteurs d’ascenseurs, les Funicular Follies. Natchez sabote la tentative de Chancre de démontrer un ascenseur fiable et sûr, tandis que Lila Mae espionne son collègue Pompey - le seul autre inspecteur noir de la ville - qu’elle soupçonne d’avoir saboté l’ascenseur du bâtiment Fanny Briggs. Après le gala, Lila Mae confronte Pompée avec ses preuves.

Il nie la responsabilité de l’accident mais admet avoir reçu des pots-de-vin de la mafia, avec les encouragements de Chancre. Lila Mae se faufile dans les bureaux de «Lift». Là, elle rencontre Urich, qui lui montre le plan de la boîte noire. Urich explique que les deux principaux fabricants d’ascenseurs - Arbo et United - se disputent les plans. Jim et John travaillent pour Arbo. En regardant les preuves rassemblées par Urich, Lila Mae se rend compte que Natchez est également un espion pour Arbo. Au bâtiment Fanny Briggs, Lila Mae a l’intuition que l’accident d’ascenseur était vraiment un accident. Elle rend à nouveau visite à Mme Rogers, trouvant sa maison saccagée. Mme Rogers révèle que Fulton était en effet noir. Elle explique également que Fulton avait conçu l’intuitionnisme comme une blague et avait été mortifié lorsque la communauté de l’inspection des ascenseurs l’avait pris au sérieux. Fulton lui-même avait laissé des instructions pour que ses plans soient envoyés aux principales compagnies d’ascenseurs. Mme Rogers remet les derniers journaux de Fulton, contenant les dernières informations nécessaires à la construction de la boîte noire. Lila Mae se rend dans les bureaux d’Arbo et remet les journaux à Natchez (de son vrai nom Raymond Coombs). Le roman avance dans le temps. Lila Mae vit dans un bel appartement neuf et travaille sur le troisième volume du traité de Fulton «Theoretical Elevators» (dont des extraits sont disséminés tout au long du livre). Le cahier en possession d’Arbo ne contient que des fragments, inutiles aux fabricants d’ascenseurs. Seule Lila Mae sait construire l’ascenseur parfait.. Lila Mae se rend dans les bureaux d’Arbo et remet les journaux à Natchez (de son vrai nom Raymond Coombs). Le roman avance dans le temps. Lila Mae vit dans un bel appartement neuf et travaille sur le troisième volume du traité de Fulton «Theoretical Elevators» (dont des extraits sont disséminés tout au long du livre). Le cahier en possession d’Arbo ne contient que des fragments, inutiles aux fabricants d’ascenseurs. Seule Lila Mae sait construire l’ascenseur parfait.. Lila Mae se rend dans les bureaux d’Arbo et remet les journaux à Natchez (de son vrai nom Raymond Coombs). Le roman avance dans le temps. Lila Mae vit dans un bel appartement neuf et travaille sur le troisième volume du traité de Fulton «Theoretical Elevators» (dont des extraits sont disséminés tout au long du livre). Le cahier en possession d’Arbo ne contient que des fragments, inutiles aux fabricants d’ascenseurs. Seule Lila Mae sait construire l’ascenseur parfait..