"Les Contes de Cantorbéry" de Geoffrey Chaucer Automatique traduire

Écrit à la fin des années 1300, «The Canterbury Tales» de Geoffrey Chaucer est l’une des plus grandes œuvres survivantes de la littérature en moyen anglais et a eu une énorme influence sur les écrivains ultérieurs, de Shakespeare à Keats, entre autres.

Ce guide fait référence à la traduction en anglais moderne de Neville Coghill (Penguin, 2003). «The Canterbury Tales» raconte l’histoire d’un groupe de pèlerins voyageant de Londres à Canterbury pour visiter le sanctuaire sacré de Saint Thomas Becket. C’est une histoire faite d’histoires : chacun des pèlerins se fait conteur à tour de rôle, avec un banquet promis à celui qui raconte la meilleure histoire. Le poème commence par un prologue, dans lequel un narrateur avisé - qui, curieusement, partage un nom avec son auteur - s’arrête à l’auberge Tabard la veille du début de son pèlerinage. Là, il rencontre l’hôte des autres pèlerins qui deviendront ses compagnons de voyage et apprécie le caractère de chacun. C’est un groupe animé et chaleureux, et souvent pas exactement comme on pourrait s’y attendre : les personnalités religieuses, en particulier, sont souvent corrompus et épris de chair (bien qu’il y ait quelques personnes vraiment saintes parmi eux). L’hôte de la taverne suggère aux pèlerins d’organiser un concours de contes pendant leur voyage et propose de les accompagner en tant que juge. L’entreprise accepte avec joie et ils partent ensemble le lendemain matin. Chacun des contes qui suit est raconté par la voix de l’un des pèlerins - et, au fur et à mesure que les « Contes » progressent, ces pèlerins réagissent souvent les uns aux autres, racontant des histoires qui insultent la personne qui a parlé avant eux ou équilibrant une histoire morale. l’instruction avec une sale blague (le grossier Miller, par exemple, insiste pour suivre la romance chevaleresque du gentil chevalier avec une histoire de débauche d’adultère, de tromperie et de flatulence - et à son tour exaspère le vieux préfet aigre, qui rétorque avec une histoire d’infidélité meunier qui a obtenu ce qui lui revenait.). Les histoires sont souvent des récits de récits familiers; à travers ses personnages, Chaucer donne une tournure humaine même aux contes anciens les plus moralisateurs et trouve de l’humour partout où il regarde, des hauteurs du mont Olympe à la saleté de la basse-cour. « The Canterbury Tales » fournit également une image énergique de la vie quotidienne dans l’Angleterre médiévale - un monde dans lequel une conviction religieuse intense cohabitait (et coïncidait souvent) avec une sexualité indomptable, la cupidité et la violence occasionnelle. Le portrait polyphonique de Chaucer de son monde semble à la fois historiquement enraciné et intemporel : c’est, en effet, la nature des êtres humains. Chaucer n’a jamais terminé "The Canterbury Tales", et il y a un débat scientifique sur l’ordre des histoires (à la fois en termes de moment où elles ont été écrites et en termes de séquence). Mais le fragmentaire, la forme changeante du récit survivant s’inscrit parfaitement dans l’intérêt des «Contes» pour les perspectives changeantes et la création de sens collaborative. Comme le dit si solennellement l’Hôte, en se référant à aucune autorité moindre que les Évangiles : «Il a été dit encore et encore/Par divers écrivains ; mais je peux expliquer/Aucun évangéliste n’aurait suffi/Pour nous dire les douleurs de Jésus-Christ./Chacun ne le dit pas non plus comme les autres;/Cependant ce que chacun a dit est vrai,/Et tous s’accordent sur leur généralité. sens,/Bien que chacun avec un certain degré de différence».