"Le soutien de famille" de Deborah Ellis Automatique traduire

"The Breadwinner", également connu sous le nom de "Parvana", est un roman pour enfants de 2000 écrit par l’auteure et activiste canadienne Deborah Ellis. Il est centré sur une fillette de 11 ans nommée Parvana qui, en raison de la situation de sa famille, est forcée de défier les talibans et leurs lois répressives pour devenir le soutien de famille de sa famille. Explorant les thèmes de la connexion humaine, de la maturation et de la bravoure, et de la répression des femmes, "The Breadwinner" a été acclamé par la critique dès sa sortie et a eu plus de 40 tirages aux États-Unis seulement. Quatre suites lui ont succédé : «Parvana’s Journey» ; Boue «Ville» ; «Je m’appelle Parvana» ; et «Une montagne de plus». Avant de commencer la série, Ellis a passé plusieurs mois à interviewer des réfugiés afghans au Pakistan. Son livre «Women of the Afghan War» est le fruit de ses conversations avec des femmes dans les camps de réfugiés, et ses entretiens avec des enfants l’ont incitée à écrire «The Breadwinner». Fréquemment sélectionné comme lecture assignée pour les collégiens, «The Breadwinner» a remporté le prix Peter Pan et le prix du livre du Moyen-Orient. Son adaptation cinématographique de 2017, produite par Angelina Jolie et réalisée par Nora Twomey, a été nominée pour l’Oscar du meilleur long métrage d’animation.

Ellis est l’auteur canadien de plus de 30 livres et un militant très engagé dans les causes anti-guerre. Ses romans ont tendance à se concentrer sur les gens que les médias négligent. En plus des problèmes mondiaux explorés dans «The Breadwinner» et «The Heaven Shop», qui se concentre sur l’épidémie de VIH / SIDA au Malawi, elle raconte des histoires locales dans des livres tels que «Looking for X», qui aborde le quotidien vie dans un quartier pauvre de Toronto. Philanthrope qui fait don de la plupart des bénéfices de ses livres à des organismes de bienfaisance, Ellis a fait don de plus d’un million de dollars en redevances de la série «The Breadwinner» à l’organisme de bienfaisance Canadian Women for Women in Afghanistan. Elle a été nommée à l’Ordre de l’Ontario et à l’Ordre du Canada et a remporté le Prix du Gouverneur général et le Prix du livre pour enfants Jane Addams. En 2022, elle publie «Step», une collection de 10 histoires courtes qui dépeignent chacune le 11e anniversaire d’un enfant. Les histoires se déroulent dans diverses parties du monde et se concentrent sur le rendu de la vie quotidienne. Ce résumé est basé sur la version imprimée de 2006 de «The Breadwinner» par les éditeurs Groundwood Books. Avertissement de contenu : ce guide fait référence à la violence. Au début de «The Breadwinner», Parvana a 11 ans et vit à Kaboul, en Afghanistan, avec son père ; sa mère, Fatana; sa sœur aînée, Nooria; et ses jeunes frères et sœurs, Maryam et Ali. La vie est dure; la famille vit dans une pièce avec presque rien, leurs biens ayant diminué à chaque fois qu’une de leurs maisons précédentes a été bombardée. Le père de Parvana perd son emploi lorsque l’école où il enseigne est bombardée ; il perd également une partie de sa jambe dans l’explosion. La mère de Parvana perd son emploi d’écrivaine pour une station de radio lorsque les lois talibanes interdisant la participation des femmes à la vie publique sont promulguées. Un jour, des soldats talibans entrent dans leur maison et arrêtent le père de Parvana pour avoir fait des études à l’étranger. Parvana et sa mère se rendent à la prison locale pour demander sa libération, mais les gardes les battent en guise de punition pour avoir osé quitter leur place de femmes. La mère de Parvana devient profondément déprimée, refusant de bouger de son matelas. Cela laisse la famille dans une position désastreuse, car les femmes ne sont pas autorisées à travailler ou même à voyager sans être accompagnées d’hommes dans l’Afghanistan des talibans. Mme Weera, une ancienne professeur d’éducation physique, vient rester avec la famille de Parvana pour aider, et la mère de Parvana commence à sortir de sa dépression. Fatana et Mme Weera commencent à publier un magazine clandestin, qu’ils font passer clandestinement du Pakistan. Les deux femmes ont l’idée de déguiser Parvana en garçon en lui coupant les cheveux et en l’habillant avec des vêtements ayant appartenu à son défunt frère, Hossain, afin qu’elle puisse travailler et faire ses courses. Parvana reprend l’entreprise de son père consistant à lire et écrire des lettres pour les analphabètes du marché. Pendant qu’elle est là, Parvana noue une mystérieuse amitié avec une femme dans la fenêtre au-dessus de son emplacement au marché; la femme lui jette des cadeaux. Elle démarre également une entreprise avec une fille nommée Shauzia - également habillée en garçon - avec qui elle avait l’habitude d’aller à l’école. Bien qu’ils n’aient jamais été proches auparavant, la nécessité en fait des alliés. Ils démarrent un magasin portable utilisant des plateaux pour contenir les articles qu’ils vendent. Ils gagnent de l’argent pour les plateaux en creusant des tombes. Alors que Parvana se bat pour maintenir sa famille à flot, elle se rapproche de sa sœur aînée, Nooria. Nooria annonce bientôt qu’elle quitte Kaboul pour Mazae-E-Sharif dans le nord, où elle espère se marier et aller à l’université. Sa mère et ses frères et sœurs plus jeunes l’accompagnent, mais Parvana reste derrière. Un jour après le travail, Parvana rencontre une fille nommée Homa, qui s’est enfuie de Mazar-e-Sharif et est incroyablement bouleversée. Lorsque Parvana la ramène chez elle, elle apprend que les talibans ont pris la ville de Homa et ont assassiné sa famille. elle a à peine échappé à sa vie. Mme Weera est gentille avec Homa et l’accueille, mais Parvana est terrifiée par le sort de sa famille. Une bénédiction survient lorsque le père de Parvana est libéré de prison de manière inattendue, mais il a clairement été battu et maltraité. Mme Weera, Homa et Parvana le soignent lentement, et quand il est assez fort, Parvana et son père partent pour Mazar-e-Sharif, voyager à l’arrière d’un camion. Shauzia prévoit de s’enfuir pour ne pas avoir à se marier. Alors que Parvana dit au revoir à son amie désormais proche, le couple conclut un pacte pour se retrouver 20 ans plus tard au sommet de la Tour Eiffel. Mme Weera et Homa envisagent également de voyager, dans leur cas au Pakistan pour aider les femmes en exil. Parvana jette un dernier regard sur les montagnes d’Afghanistan. Bien que l’avenir soit incertain, elle a de l’espoir.