"La reine des fées" d’Edmund Spenser Automatique traduire

«The Faerie Queene» d’Edmund Spenser est un poème épique anglais du XVIe siècle. Spenser voulait à l’origine que le poème soit une série de douze livres, chacun consacré à l’une des douze vertus morales illustrées par les personnages de douze chevaliers. Dans une introduction adressée à Sir Walter Raleigh, Spenser explique que la Faerie Queene, Gloriana, représente à la fois la reine Elizabeth et l’idée abstraite de gloire. Le roi Arthur, que Spenser dépeint comme l’incarnation des douze vertus, vit une vision de Gloriana et la trouve dans «Faeryland», où elle organise sa fête de douze jours. Chaque jour, un chevalier emblématique différent entreprend une quête, Arthur se joignant souvent aux frasques. Lorsque Lady Una demande à un guerrier de libérer le royaume de ses parents d’un dragon déchaîné, Gloriana envoie Redcrosse en mission. Voyageant avec Una, Redcrosse bat Error, un monstre gênant qu’ils rencontrent. Peu de temps après, le magicien Archimago ensorcelle Redcrosse en lui faisant croire qu’Una n’est pas chaste, et il la quitte. Alors qu’Una continue de voyager avec une escorte de lion protectrice, Redcrosse tombe sous le charme de la sorcière Duessa et atterrit dans le donjon géant d’Orgoglio. Quand Una apprend son sort, elle recrute Arthur pour tuer Orgoglio et sauver Redcrosse. De nouveau sur la route avec Una, Redcrosse succombe à «Despair». Una le guide vers la Maison de la Sainteté, où il retrouve son esprit, découvrant que sa véritable identité est Saint-Georges. Ils arrivent enfin dans le royaume d’Una; Redcrosse tue le dragon, et lui et Una se fiancent. La vertu de «Tempérance» et son chevalier patron, Sir Guyon, prévalent dans le livre 2. Guyon et son compagnon, Palmer, tombent sur Amavia, presque mort d’un acte de suicide. Dans ses derniers souffles, elle leur raconte que la sorcière Acrasia a séduit et tué son amant. Jurant de venger ces morts et de détruire le «Bower of Bliss» où Acrasia ensorcelle des chevaliers involontaires, Guyon et Palmer partent avec le bébé d’Amavia.

Ils arrivent au château de Médine, une femme au tempérament agréablement équilibré, et ils lui confient l’enfant. Après des échauffourées avec les frères Pyrochlès et Cymochlès et une évasion de la tentatrice Phèdre, Guyon visite la Grotte de Mammon. Bien qu’émoustillé par cette chambre des plaisirs, Guyon résiste à son allure, ressortant épuisé. Au moment où Pyrochlès et Cymochlès s’acharnent à nouveau sur lui, Arthur apparaît, délivrant Guyon des frères combatifs. Ensemble, ils visitent le château de la tempérance d’Alma. Guyon et Palmer naviguent vers l’île d’Acrasia, où ils défient de nombreux attraits sensuels destinés à piéger les hommes. Ils dominent l’Acrasie, détruisent son paradis maléfique et libèrent ceux qui sont retenus captifs. Guyon, Arthur et Timias, écuyer d’Arthur, rencontrent Britomart, et ils voient un forestier poursuivre la jeune fille Florimell. Pendant que les hommes suivent Florimell, Britomart visite le château Joyeous et rencontre Redcrosse. Elle confie qu’elle est à la recherche du chevalier Artegall, dont elle est tombée amoureuse après avoir vu son image dans un miroir magique. Une consultation avec Merlin révèle que Britomart est destiné à épouser Artegall et à fonder la lignée des monarques britanniques. Pendant ce temps, après que le forestier l’ait blessé, Timias reçoit l’aide de la chasseresse Belphoebe, dont il tombe amoureux. L’histoire de sa naissance – et celle de sa sœur jumelle Amoret – se déroule. Florimell se heurte à une sorcière, un pêcheur lubrique, et à Protée, le dieu de la mer, qui l’enferme dans une caverne sous-marine lorsqu’elle repousse ses avances. Suite à une rencontre avec Malbecco, dont la femme infidèle s’est enfuie pour vivre avec des satyres aveugles, Britomart rencontre Sir Scudamore. Elle rejoint sa quête pour sauver son épouse Amoret des griffes de Busirane, puis libère à elle seule Amoret du château du magicien lubrique. Le livre 4 défend la vertu de «l’amitié». Britomart et Amoret recherchent Scudamore. Croyant que Britomart, en costume de chevalier, est un homme, Amoret est soulagée de découvrir son erreur et de recalculer son affection grandissante pour Britomart en tant qu’amitié.

Lorsqu’un tournoi est annoncé pour concourir pour la ceinture récupérée de Florimell, il attire de nombreux chevaliers, dont Britomart, Scudamore et deux amis, Cambell et Triamond. Le récit de l’amitié de Cambell et Triamond emprunte au «Squire’s Tale» inachevé de Chaucer. Sous son déguisement de chevalier, Britomart triomphe au tournoi. Un autre chevalier incognito s’associe à Scudamore pour défier Britomart; pendant le concours, leurs casques glissent. Britomart reconnaît son adversaire comme Artegall; ils promettent leur amour et acceptent de se marier. Amoret a disparu, alors Britomart et Scudamore ont entrepris de la retrouver. Après avoir été enlevé par Hairy Carl et emprisonné dans sa grotte, Amoret s’échappe avec une autre captive, Aemylia. Les deux finissent par obtenir la protection d’Arthur, qui sauve également l’amant d’Aemylia d’un monstre. Amoret et Scudamore se réunissent alors. Pendant ce temps, Neptune ordonne à Protée de libérer Florimell afin qu’elle puisse épouser sa bien-aimée, Marinell. Les aventures d’Artegall, le chevalier de la « Justice », se déroulent dans le livre 5. Apprenti enfant auprès d’Astrée, déesse de la justice, Artegall est désormais chargé de délivrant le royaume d’Irena de la tyrannie de Grantorto. Accompagné de Talus, la page «homme de fer» d’Astraea, Artegall se lance dans sa quête, rendant justice aux moments opportuns en cours de route. Après avoir assisté au mariage de Florimell et Marinell, Artegall et Talus combattent Radigund, une puissante guerrière qui réduit les hommes en esclavage pour les tâches ménagères. Radigund bat Artegall, car il est captivé par sa beauté, et elle le met au travail. Talus raconte à Britomart le malheur d’Artegall et elle entreprend de le sauver. A la tombée de la nuit, elle se réfugie dans l’église d’Isis et rêve de sa future progéniture royale. Fort de cette vision, Britomart tue Radigund et libère Artegall, qui poursuit sa quête. Il visite la cour de Mercilla avec Arthur, où ils assistent à l’exécution de Duessa. Puis Artegall vainc Grantorto, accomplissant sa mission. Le livre 6 célèbre la vertu de «Courtoisie». Tout en poursuivant la Blatant Beast, Sir Calidore rencontre et devient amoureux de Pastorella, qui est bientôt enlevée par une bande de brigands.

Après avoir récupéré Pastorella, Calidore la livre à Sir Bellamoure et à sa femme pour la garder pendant qu’il poursuit sa poursuite. Bellamoure découvre que Pastorella est sa fille perdue depuis longtemps, et Calidore capture la bête. Les trois premiers livres de "The Faerie Queene" sont apparus en 1590 et les trois suivants, en 1596. Il n’y a aucune trace des six livres restants à l’exception d’un fragment du livre 7. En tant qu’allégorie religieuse et politique, le poème de Spenser fait métaphoriquement allusion à de nombreuses personnalités et événements élisabéthains, dont Mary Queen of Scotts («Duessa») et les rébellions en Irlande («Irena’s Kingdom»). Spenser a créé sa propre strophe, la strophe spensérienne, pour ce poème.