"La fin de l’affaire" de Graham Greene Automatique traduire

"The End of the Affair" est un roman d’amour et une œuvre de fiction psychologique écrit par l’auteur britannique Graham Greene, initialement publié en 1951. Le récit se déroule à Londres entre 1942 et 1946, au milieu et à la fin de la Seconde Guerre mondiale. L’ouvrage est composé de cinq livres, ou parties, qui s’articulent autour du rendez-vous galant de trois personnages principaux : Maurice Bendrix, un écrivain florissant ; Sarah Miles; et le mari inefficace de Sarah, Henry Miles, qui est fonctionnaire. À travers le narrateur à la première personne peu fiable Bendrix, Greene aborde les thèmes de la jalousie, de la foi en Dieu et de l’amour. Greene utilise également des dispositifs, tels que des flashbacks, le journal de Sarah et une lettre, pour démontrer les changements temporels dans la structure narrative non linéaire. Depuis sa parution, «La fin de l’affaire» a été adaptée au cinéma, au théâtre et à l’opéra.

Par une «nuit noire et humide de janvier», Maurice Bendrix rencontre Henry Miles traversant le Common. Henry avoue à Bendrix qu’il s’inquiète pour sa femme, Sarah. À l’insu d’Henry, Bendrix et Sarah ont eu une liaison brève et passionnée; bien qu’ils soient séparés depuis 18 mois, Bendrix a grandi pour en vouloir à Sarah. Quand Henry refuse de demander à un détective d’enquêter sur les activités de sa femme, Bendrix propose de faire la visite. Quelques jours plus tard, toujours obsédé par Sarah, Bendrix demande l’aide de M. Savage pour suivre les allées et venues de Sarah. Bendrix se souvient de sa première rencontre avec Sarah lors d’un cocktail. Elle l’a traité différemment de la plupart des gens. Bendrix rentre chez lui et découvre que Sarah a appelé. Il retourne l’appel et s’arrange pour déjeuner. Le lendemain, ils se rendent dans un restaurant familier et parlent d’Henry. Sarah a une toux persistante. Quand ils partent, ils conviennent de se revoir bientôt. Par la suite, Bendrix a du mal à écrire. Il ne cesse de penser à Sarah. Parkis, le détective traquant Sarah, détaille son enquête jusqu’à présent. La rencontre distrait Bendrix de sa jalousie. Bendrix et Sarah ont commencé leur liaison par une visite au cinéma; Bendrix souhaitait en savoir plus sur la vie d’un fonctionnaire pour son livre et espérait l’interroger sur Henry. Ils sont tombés amoureux l’un de l’autre et ont visité un hôtel le même jour. Bendrix s’est souvent senti comme s’il était «l’un des nombreux hommes». Il reçoit des rapports de Parkis sur les mouvements de Sarah et son habitude de tenir un journal. Il lit une lettre d’amour volée au domicile de Sarah et pense qu’elle a un nouvel amant. Parkis informe Bendrix que Sarah visite régulièrement une maison sur Cedar Road. Bendrix révèle à Henry qu’il a employé le détective, et Henry est en colère. Pourchassant Henry dans un parc, Bendrix révèle enfin que lui et Sarah étaient amants. Les deux hommes trouvent du réconfort dans leur amour partagé pour Sarah. Bendrix se souvient du moment où Sarah a rompu l’affaire : Un soir, ils étaient dans la maison de Bendrix lorsqu’une bombe allemande est tombée. L’explosion a frappé Bendrix et il a repris conscience pour trouver Sarah se précipitant pour partir. Le lendemain, elle l’a informé que leur relation était terminée. Bendrix a écrit à Sarah mais n’a reçu aucune réponse; il a envisagé le suicide et a commencé à détester Sarah. Henry et Bendrix discutent des découvertes de Parkis. Bendrix élabore un stratagème, utilisant le fils de Parkis, Lance, pour se frayer un chemin dans la maison de Cedar Road afin de mieux voir l’homme à l’intérieur, Richard Smythe. Le plan fonctionne et Bendrix entre dans la maison, où il rencontre Richard, un évangéliste de l’athéisme avec une tache de naissance sur la joue. Ils discutent de religion et Bendrix s’en va. Lorsque Bendrix rencontre Parkis, Parkis a assisté à un cocktail chez Henry et a volé le journal de Sarah. Il le donne à Bendrix. Bendrix lit le journal de Sarah. Sarah décrit ses conversations, comment elle a vu Richard Smythe donner une conférence sur le Common et le jour où la bombe a frappé la maison de Bendrix. Bendrix lit la version des événements de Sarah, dans laquelle elle voit son corps et prie Dieu qu’il soit vivant, promettant de mettre fin à l’affaire s’il survit. Lorsque Bendrix reprend conscience, elle respecte son accord et rompt tous les liens. L’événement attise la croyance pleine de ressentiment de Sarah en Dieu. Elle commence à rendre visite à Smythe pour discuter de religion, et elle a une brève liaison insatisfaisante avec un homme nommé Dunstan. Elle envisage de retourner à Bendrix mais ne peut se résoudre à le faire. Sarah explique dans le journal qu’elle a rendu visite à Smythe dans l’espoir qu’il puisse l’aider à ne pas croire en Dieu. Elle écrit qu’une nuit (la nuit de janvier détaillée dans l’ouverture du roman), elle marche sous la pluie et rentre chez elle pour trouver Bendrix en train de boire avec Henry. Ensuite, elle se retrouve à penser continuellement à Bendrix. Elle décide de quitter Henry mais ne trouve pas le bon moment. Elle rencontre Richard, qui lui demande de l’épouser, et elle refuse. Sarah écrit une lettre à Dieu mais la jette à la poubelle. Bendrix arrive à la fin du journal. Bendrix appelle Sarah et l’informe qu’il vient lui rendre visite. Elle lui dit de ne pas le faire et, même si elle est au lit avec une terrible maladie, fuit sa maison sous la pluie. Bendrix la suit à travers la ville jusqu’à ce qu’il la rattrape finalement dans une église. Elle a une autre quinte de toux et, après s’être promis leur amour, s’endort sur son épaule. Ils partent et elle promet de lui téléphoner dans la matinée. Huit jours passent et Bendrix n’entend rien. Puis, Henry appelle avec de mauvaises nouvelles : Sarah est morte. Bendrix se rend chez Henry et ils parlent de Sarah. Bendrix prend en charge les arrangements funéraires et passe la nuit chez Henry. Le lendemain, il s’occupe du croque-mort tandis que le corps de Sarah repose dans la chambre d’amis. Smythe appelle et dit à Bendrix que Sarah s’est convertie au catholicisme. Il pense qu’elle devrait être enterrée conformément à la foi, mais Bendrix veut la faire incinérer. Ce jour-là, Bendrix trouve une lettre dans laquelle Sarah lui dit qu’ils ne seront jamais ensemble. Après avoir rencontré un journaliste, Bendrix est en retard à l’enterrement. Le jour d’avant, il s’est disputé avec Henry et un prêtre catholique au sujet des arrangements funéraires. Bendrix a gagné l’argument et voit la fumée s’élever de l’installation de crémation. Lors des funérailles, il rencontre Parkis et la mère de Sarah. Lui et la mère de Sarah dînent ensemble, et elle révèle que Sarah a en fait été baptisée catholique quand elle était très jeune. Henry invite Bendrix à vivre avec lui, et Bendrix accepte. Ils parlent souvent de Sarah et, à une occasion, Bendrix se dispute à nouveau avec le prêtre. Plus tard, Bendrix rencontre Richard Smythe, dont la tache de naissance faciale a disparu. Smythe admet qu’il ne sait pas comment ni pourquoi, mais il soupçonne une intervention surnaturelle. La mention soudaine de la foi enrage Bendrix et il déchire le journal de Sarah. Bendrix et Henry marchent ensemble jusqu’au pub, devenus amis. Bendrix a gagné l’argument et voit la fumée s’élever de l’installation de crémation. Lors des funérailles, il rencontre Parkis et la mère de Sarah. Lui et la mère de Sarah dînent ensemble, et elle révèle que Sarah a en fait été baptisée catholique quand elle était très jeune. Henry invite Bendrix à vivre avec lui, et Bendrix accepte. Ils parlent souvent de Sarah et, à une occasion, Bendrix se dispute à nouveau avec le prêtre. Plus tard, Bendrix rencontre Richard Smythe, dont la tache de naissance faciale a disparu. Smythe admet qu’il ne sait pas comment ni pourquoi, mais il soupçonne une intervention surnaturelle. La mention soudaine de la foi enrage Bendrix et il déchire le journal de Sarah. Bendrix et Henry marchent ensemble jusqu’au pub, devenus amis. Bendrix a gagné l’argument et voit la fumée s’élever de l’installation de crémation. Lors des funérailles, il rencontre Parkis et la mère de Sarah. Lui et la mère de Sarah dînent ensemble, et elle révèle que Sarah a en fait été baptisée catholique quand elle était très jeune. Henry invite Bendrix à vivre avec lui, et Bendrix accepte. Ils parlent souvent de Sarah et, à une occasion, Bendrix se dispute à nouveau avec le prêtre. Plus tard, Bendrix rencontre Richard Smythe, dont la tache de naissance faciale a disparu. Smythe admet qu’il ne sait pas comment ni pourquoi, mais il soupçonne une intervention surnaturelle. La mention soudaine de la foi enrage Bendrix et il déchire le journal de Sarah. Bendrix et Henry marchent ensemble jusqu’au pub, devenus amis. et elle révèle que Sarah a en fait été baptisée catholique quand elle était très jeune. Henry invite Bendrix à vivre avec lui, et Bendrix accepte. Ils parlent souvent de Sarah et, à une occasion, Bendrix se dispute à nouveau avec le prêtre. Plus tard, Bendrix rencontre Richard Smythe, dont la tache de naissance faciale a disparu. Smythe admet qu’il ne sait pas comment ni pourquoi, mais il soupçonne une intervention surnaturelle. La mention soudaine de la foi enrage Bendrix et il déchire le journal de Sarah. Bendrix et Henry marchent ensemble jusqu’au pub, devenus amis. et elle révèle que Sarah a en fait été baptisée catholique quand elle était très jeune. Henry invite Bendrix à vivre avec lui, et Bendrix accepte. Ils parlent souvent de Sarah et, à une occasion, Bendrix se dispute à nouveau avec le prêtre. Plus tard, Bendrix rencontre Richard Smythe, dont la tache de naissance faciale a disparu. Smythe admet qu’il ne sait pas comment ni pourquoi, mais il soupçonne une intervention surnaturelle. La mention soudaine de la foi enrage Bendrix et il déchire le journal de Sarah. Bendrix et Henry marchent ensemble jusqu’au pub, devenus amis. mais il soupçonne une intervention surnaturelle. La mention soudaine de la foi enrage Bendrix et il déchire le journal de Sarah. Bendrix et Henry marchent ensemble jusqu’au pub, devenus amis. mais il soupçonne une intervention surnaturelle. La mention soudaine de la foi enrage Bendrix et il déchire le journal de Sarah. Bendrix et Henry marchent ensemble jusqu’au pub, devenus amis.