"La vie extraordinaire de Sam Hell" de Robert Dugoni Automatique traduire

«La vie extraordinaire de Sam Hell» (2018) est un roman de passage à l’âge adulte relatant la vie du protagoniste Sam Hill, qui est né avec une maladie génétique faisant apparaître ses iris en rouge. Dès ses premières années, Sam fait face à l’ostracisme et à l’intimidation, mais sa mère profondément catholique insiste sur le fait que la condition est la volonté de Dieu. Alors que Sam fait le difficile voyage vers l’acceptation de soi, il se débat avec des questions de destin et de foi. Le roman a été nommé livre de l’année en 2018 par «Suspense Magazine».

L’auteur Robert Dugoni, plus connu pour sa série de thrillers juridiques primée Tracey Crosswhite, a été inspiré pour écrire ce roman après avoir lu une histoire vraie sur un garçon aux yeux rouges qui s’est vu refuser l’admission dans une école catholique en Australie. Cependant, dans la note de l’auteur à la fin du roman, Dugoni explique que le livre a également été en partie inspiré par sa propre enfance, car il avait un frère cadet atteint du syndrome de Down qui était également victime de discrimination. Samuel James Hill est né le 15 mars 1957 à Burlingame, en Californie, avec une maladie rare appelée albinisme oculaire qui rend ses iris rouges. La mère de Sam, Madeline, le déclare béni et refuse d’accepter sa condition unique comme autre chose qu’un miracle venu d’en haut. Des premiers pas de Sam à l’obtention de son diplôme d’études secondaires, Madeline documente avec soin les étapes de sa «vie extraordinaire». Il commence son enfance heureux dans la sécurité de l’amour et de l’acceptation inconditionnels de ses parents; cependant, une fois conscient de ses yeux et de la façon dont les autres le considèrent comme différent, Sam hésite à partager l’optimisme de Madeline à propos de son anomalie. Sur l’insistance de sa mère, Sam va à l’école catholique et se retrouve bientôt avec un nouveau nom, "Devil Boy" - et après que l’intimidateur de l’école David Bateman le cible, Sam commence à voir la couleur de ses yeux comme une malédiction, pas une bénédiction. Quand Ernie Cantwell, le seul élève noir de l’école, se lie d’amitié avec Sam sur la cour de récréation, les deux forment un lien inséparable qui durera jusqu’à l’âge adulte. Sam souffre sous la stricte règle des religieuses de l’école, en particulier de sœur Beatrice, mais il trouve un allié improbable en la nouvelle fille Mickie Kennedy lorsqu’ils résistent tous les deux à l’autoritarisme sévère de l’école. David bat sauvagement Sam et est expulsé de l’école, mais même après que Sam se soit débarrassé de son tortionnaire, il reste des cicatrices émotionnelles. Sam, Ernie et Mickie naviguent dans les eaux tumultueuses de l’adolescence avant de se séparer dans deux lycées différents. Ernie excelle dans le sport, mais Sam peine à trouver son but. Ayant surtout secoué le mépris de ses premières années, Sam se retrouve toujours en marge de la vie sociale et consacre son temps au journalisme et aux universitaires. Il fait toutes les erreurs normales d’adolescent alors qu’il cherche à être accepté dans son groupe de pairs. Il tombe amoureux de Donna, une fille plus âgée qui est déterminée à utiliser Sam pour sa gratification physique. À travers tout cela, Mickie reste une amie fidèle à Sam, bien qu’elle critique sa romance peu judicieuse. À l’approche de l’obtention du diplôme d’études secondaires, Sam est dévasté de ne pas être nommé major de la promotion, mais il va de l’avant avec des plans pour fréquenter l’Université de Stanford avec Ernie. Puis, la tragédie frappe alors que le père de Sam a un accident vasculaire cérébral, le rendant physiquement incapable de travailler, et Sam doit repenser tous ses plans. Retardant l’université d’un an, il prend la direction de la pharmacie de son père tandis que sa mère s’occupe de son père dans une maison de retraite. Ayant de plus en plus de mal à croire en la religion de sa mère, Sam renonce à la foi catholique. En 1989, Sam et Mickie sont copropriétaires de la pharmacie, qui est maintenant une clinique ophtalmologique où tous deux travaillent comme ophtalmologistes. Alors que Mickie reste célibataire, Ernie s’est marié et a fondé une famille après avoir pris sa retraite précoce d’une carrière dans la NFL, et il gère maintenant l’entreprise familiale de technologie. Sam est en couple avec une femme nommée Eva, dont il découvre qu’elle a été infidèle. Un jour, une fille nommée Daniela Bateman entre dans la clinique avec une rétine détachée en raison de ce qui semble être une blessure violente. Reconnaissant immédiatement le nom de Bateman, Sam apprend bientôt que la fille est la fille de son ancien agresseur David Bateman, qui abuse maintenant de sa fille et a causé des dommages à son œil. Après qu’un fort tremblement de terre secoue la ville et tue Eva, Sam se demande quoi faire de sa vie. Il contacte les autorités au sujet de la blessure de Daniela, et bientôt une audience est prévue pour répondre aux allégations d’abus de David. Sam intervient et sauve la vision de Daniela, mais son aide pour sa mère arrive trop tard alors que David assassine son ex-femme Trina et retourne l’arme contre lui-même. Désemparé et rongé par la culpabilité, Sam court pour les jungles isolées du Costa Rica où il passe 10 ans au service d’une organisation de mission médicale. Là, il rencontre un garçon nommé Fernando atteint d’albinisme oculaire, ce qui amène Sam à repenser son attitude négative envers la couleur de ses yeux. Sam se débarrasse de ses contacts colorés et jure de changer sa vie. Sam est convoqué à la maison avec des nouvelles de Mickie que sa mère Madeline est malade. Elle a un cancer du sein en phase terminale et n’a plus que quelques mois à vivre. Sam et Mickie emmènent ses parents aux sources curatives de Lourdes, en France, et bien qu’il n’y ait pas de guérison physique miraculeuse pour ses parents, Sam expérimente la guérison de toute sa culpabilité et de sa douleur et redécouvre sa foi. Ses parents décèdent à six semaines d’intervalle et Sam décide d’adopter Fernando. Mickie révèle qu’elle souffre d’infertilité après une hystérectomie à un âge précoce, mais Sam aspire toujours à être avec elle pour toujours. Ils vivent en famille avec Fernando qui fréquente la même école catholique, Madeline ayant payé ses frais de scolarité avant sa mort. Le récit raconte la vie de Sam à travers des flashbacks circulaires dans de petits moments épisodiques comme ceux d’un album. Chaque fois que Sam cherche un souvenir dans le passé, cela fournit un contexte aux décisions qu’il prend dans sa vie dans le présent.