"Le Bateau" de Nam Le Automatique traduire

«The Boat» est un recueil de nouvelles fortement influencées par les antécédents et les expériences d’enfance de l’auteur Nam Le. Né au Vietnam, Nam Le s’est enfui en Australie avec ses parents alors qu’il était encore bébé. La famille était l’une des nombreuses familles de réfugiés fuyant la guerre du Vietnam par bateau et se réfugiant dans d’autres pays. « The Boat » présente sept histoires qui couvrent un large éventail de paramètres, emmenant le lecteur en Colombie, à New York, en Australie, au Japon et en Iran. Les récits couvrent six décennies, de la fin de la Seconde Guerre mondiale au début du XXIe siècle. Chaque histoire raconte une nouvelle histoire, et Le présente magistralement des personnages centraux qui doivent relever un défi existentiel. Le a commenté les similitudes entre lui et le narrateur des histoires, cependant, il a dit que bien qu’écrire d’une telle voix soit venu naturellement à lui, sa relation complexe avec le pays de sa naissance l’a amené à avoir une relation complexe avec le texte et la matière dont il traite. Les histoires incluses dans "The Boat" se déroulent dans divers endroits du monde, notamment en Colombie, à Téhéran, à New York, dans l’Iowa et en Australie. Dans la première histoire, "Love and Honor and Pity and Pride and Pride and Compassion and Sacrifice», le personnage central se nomme Nam Le, comme l’auteur. De cette façon, Le démontre ses tendances à mélanger réalité et fiction, obligeant le lecteur à lire son travail comme autre chose que sa propre expérience autobiographique. Le personnage central est un ancien avocat australien vietnamien qui est devenu membre du célèbre atelier des écrivains de l’Iowa. Alors que Le fait face à une dernière date limite pour écrire une histoire, il reçoit la visite de son père éloigné d’Australie. Maintenant, Le essaie n’importe quelle astuce pour surmonter son blocage de l’écrivain, et il utilise une vieille machine à écrire au lieu d’un ordinateur pour s’empêcher de réviser sans cesse. Tout en réfléchissant, il se souvient d’une conversation avec un autre écrivain en herbe. À travers cette conversation imaginaire, cet auteur, Le offre une vision forte de ses convictions en tant qu’écrivain. D’autres écrivains et instructeurs suggèrent que Le écrive une histoire sur le Vietnam, car la littérature ethnique devient de plus en plus à la mode sur le marché littéraire américain contemporain.

Le cède, décidant d’écrire «l’histoire ethnique» afin de respecter son échéance. Il choisit d’écrire sur la survie de son père au tristement célèbre massacre de My Lai en 1968 par les troupes américaines au Vietnam. Après avoir abandonné son métier pour faire appel à la popularité, Le est puni, car son père brûle les pages dactylographiées de cette histoire dans le bidon d’essence d’un sans-abri avec lequel ils s’étaient liés d’amitié plus tôt. Dans «Cartagena», qui a remporté le prix Pushcart 2007, Le écrit à propos d’adolescents assassins en Colombie, pris entre les feux croisés de circonstances sociales et économiques désastreuses, de la guerre civile et du commerce international de la cocaïne. Ces enfants ont été contraints d’abandonner leur enfance pour passer en mode survie. L’histoire tourne autour de Juan et de son ami Hernando, dont la lente descente dans la criminalité commence lorsqu’ils sont kidnappés par un policier corrompu et un homme d’affaires colombien pédophile. Après qu’Hernando ait tué leurs deux ravisseurs à l’aide de l’arme du policier, Juan décide de rejoindre les escadrons d’assassinat du personnage clandestin El Padre. Maintenant, Juan tue pour de l’argent qui lui permet d’acheter une maison sûre dans le quartier pour sa mère, qui a perdu son mari aux mains des milices de droite. Finalement, Juan reçoit l’ordre de tuer Hernando, qui travaille pour sortir les enfants des rues des gangs. Lorsque Juan refuse, il est appelé à rencontrer El Padre. Caractéristique pour les personnages centraux de Le, Juan est poussé à la limite de l’endurance par l’auteur. L’histoire suit Sarah alors qu’elle entre dans la ville pour la première fois. Une fois que Sarah rencontre Parvin au domicile de ses parents privilégiés, elle se heurte à la déconnexion culturelle entre la doctrine religieuse et la vie privée de ceux qui vivent sous cette loi. Parvin dirige un parti de réformistes, déterminé à défier les autorités avec une pièce sur un treize -une fillette d’un an tuée par des radicaux religieux. Soudain, Parvin disparaît et son fiancé, Mahmoud, accompagne Sarah pour la retrouver. Lorsque Sarah couche avec Mahmoud après leur contact rapproché avec les milices, alors que Parvin est toujours porté disparu, il y a un sentiment de multiples trahisons qui est un dénominateur commun dans les histoires de Le. Seule la dernière histoire du livre de Le revient sur le sujet du Vietnam. Parvin dirige un parti de réformistes, déterminés à défier les autorités avec une pièce sur une jeune fille de treize ans tuée par des radicaux religieux. Soudain, Parvin disparaît et son fiancé, Mahmoud, accompagne Sarah pour la retrouver. Lorsque Sarah couche avec Mahmoud après leur contact rapproché avec les milices, alors que Parvin est toujours porté disparu, il y a un sentiment de multiples trahisons qui est un dénominateur commun dans les histoires de Le. Seule la dernière histoire du livre de Le revient sur le sujet du Vietnam. Parvin dirige un parti de réformistes, déterminés à défier les autorités avec une pièce sur une jeune fille de treize ans tuée par des radicaux religieux. Soudain, Parvin disparaît et son fiancé, Mahmoud, accompagne Sarah pour la retrouver. Lorsque Sarah couche avec Mahmoud après leur contact rapproché avec les milices, alors que Parvin est toujours porté disparu, il y a un sentiment de multiples trahisons qui est un dénominateur commun dans les histoires de Le. Seule la dernière histoire du livre de Le revient sur le sujet du Vietnam.

«The Boat» raconte l’histoire de Mai, seize ans, que sa famille a placée sur un bateau plein de réfugiés essayant d’échapper aux difficultés du Vietnam communiste à la fin des années 1970. Pris dans une tempête, les réfugiés se retrouvent sans moteur et sans ressources. Le capitaine du navire, Anh Phuoc, tente de diriger le bateau vers une côte amie à l’aide d’une voile de secours, mais des gens commencent à mourir. Phuoc a déjà fait le passage vers la liberté, mais il choisit de retourner au Vietnam pour sauver les autres. Mai tombe gravement malade pendant le voyage mais se rétablit lorsqu’ils atteignent la terre ferme.