"Les ponts du comté de Madison" de Robert James Waller Automatique traduire

Un photographe voyageant dans le monde et la femme d’un fermier se lient dans une romance soudaine et impossible dans « Les ponts du comté de Madison », un roman de 1992 de Robert James Waller. Salué par la critique comme une histoire spirituelle montante d’un véritable amour contrecarré, mais ridiculisé par d’autres pour sa sentimentalité de carte de vœux, «Bridges» est devenu un best-seller n ° 1 du «New York Times» et est resté sur la liste pendant trois ans. Avec des adaptations théâtrales et cinématographiques, c’est l’un des livres les plus lus du XXe siècle. Ce guide d’étude fait référence à la deuxième édition du livre électronique, publiée en décembre 2013.

Alors que le roman est entièrement fictif, le récit se présente comme la documentation d’une histoire vraie, avec le personnage fictif du narrateur assumé comme l’auteur. Le narrateur reçoit la visite d’un homme et d’une femme, frères et sœurs, qui lui demandent d’écrire l’histoire de leur mère, Francesca Johnson, et de sa brève histoire d’amour avec un photographe, Robert Kincaid. Le narrateur accepte, fait des recherches approfondies et découvre un conte intensément romantique qu’il craint que certaines personnes rejettent comme un baratin. Il demande au lecteur de garder l’esprit ouvert. Divorcé depuis longtemps, le solitaire Robert Kincaid trouve du réconfort dans son travail de photographe international. En 1965, il conduit sa vieille camionnette de son domicile dans l’État de Washington à l’Iowa pour y photographier les ponts couverts pour un reportage dans «National Geographic». Il trouve six des ponts, mais le septième, Roseman Bridge, lui échappe. Il s’arrête dans une ferme pour demander son chemin et rencontre Francesca Johnson, une jolie femme au foyer d’âge moyen seule pour la semaine, son mari et ses enfants à une foire d’État. Le sien est un mariage durable mais sans amour, mais quelque chose à propos de l’étranger grand et nerveux inspire Francesca, et elle propose de lui montrer le pont elle-même. Ils trouvent Roseman Bridge et Robert étudie la zone pour les meilleurs angles de prise de vue. Ils retournent à la ferme, où Francesca l’invite à dîner. Il accepte, se lave à l’arrière et ils apprécient un repas, une bonne conversation, des bières de sa glacière de voyage et une brève promenade après le dîner. Ils sont attirés l’un vers l’autre, et c’est plus que simplement physique. Il la remercie pour la soirée et s’en va. Le lendemain à l’aube, Robert tourne plusieurs rouleaux de film à Roseman Bridge, où il retire la note de quelqu’un du logement du pont et visite un deuxième pont, où il prend plus de photos. Plus tard, il lit la note : C’est de Francesca, l’invitant à revenir dîner ce soir-là. En ville, il trouve son numéro de téléphone et appelle pour accepter, et il lui demande de l’accompagner à Cedar Bridge pour des clichés au coucher du soleil. Elle est d’accord. Elle se rend à Des Moines, où elle achète une robe d’été, des boucles d’oreilles, du cognac et des bougies. Ils se rencontrent au pont et Francesca se porte volontaire pour l’aider. Il tire plusieurs rouleaux, y compris quelques clichés francs d’elle. Ils retournent chez elle, où cette fois, elle lui suggère d’utiliser le bain à l’étage pour se nettoyer. Puis elle se baigne, se maquille et se pare de bijoux, et descend vêtue de la nouvelle robe. Éblouie par sa beauté, Robert se rend compte qu’il tombe amoureux d’elle. Elle ressent la même chose pour lui. Ils préparent le dîner ensemble autour d’une bière, puis dansent sur la musique de la radio, et bientôt ils s’embrassent. Elle le conduit à l’étage, où ils font l’amour encore et encore pendant des heures. Ils passent les jours suivants ensemble, discutant ou faisant l’amour. Robert prend plus de photos d’elle. Il lui dit qu’il est l’un des derniers cow-boys, une race mourante balayée par la vie moderne. Ils réalisent que leur connexion est très spéciale et extrêmement rare. Robert lui demande de s’enfuir avec lui, et bien que son cœur lui appartienne désormais, elle le refuse car cela ruinerait sa famille. Robert comprend. Avant le retour de la famille de Francesca, il fait ses valises et ils se séparent, les larmes coulant. Quelques jours plus tard, traversant le village avec son mari, Francesca aperçoit Robert alors qu’il sort de la ville. Elle veut courir vers lui mais ne peut pas et éclate en sanglots. Elle n’offre aucune explication à son mari perplexe. Des mois plus tard, Francesca reçoit un colis de Robert contenant l’article du magazine du pont couvert qui présente ses photos, ainsi que des copies des photos qu’il a prises d’elle. Pour préserver leur intimité, il n’écrit plus jamais. Les années passent; après la mort du mari de Francesca, elle essaie de contacter Robert, mais son ancien numéro de téléphone ne fonctionne plus. En 1982, elle reçoit une lettre de la succession de Robert - il est décédé, ses cendres dispersées à Roseman Bridge - ainsi qu’un colis contenant ses appareils photo, des souvenirs de leur temps ensemble et une courte lettre de lui. Francesca écrit sur leur liaison; il occupe trois tomes. Quand elle meurt, ses enfants trouvent les journaux, les caméras et les souvenirs, avec une lettre d’elle qui avoue l’histoire d’amour secrète. Le narrateur se rend dans la région de Seattle à la recherche de plus de réponses et trouve un vieux musicien, Nighthawk Cummings, qui s’était lié d’amitié avec Robert peu de temps avant la mort du photographe. Robert a raconté à Cummings l’histoire déchirante de sa brève rencontre avec Francesca, et Cummings a composé une belle pièce de jazz intitulée «Francesca» que Robert aimait entendre au cours des derniers mois de sa vie.