"La brève vie merveilleuse d’Oscar Wao" de Junot Díaz Automatique traduire

«La brève vie merveilleuse d’Oscar Wao» est un roman de 2007 de l’auteur dominicain américain Junot Díaz. Son personnage principal est un jeune dominicain américain en surpoids obsédé par les romans fantastiques, les bandes dessinées de super-héros et les jeux de rôle sur table. Utilisant des néologismes espagnols, un réalisme magique et des références à la culture nerd de la fin du XXe siècle, Díaz tisse une saga familiale multigénérationnelle relatant la vie sous le dictateur dominicain meurtrier Rafael Trujillo et la diaspora dominicaine qui a suivi aux États-Unis. Largement salué comme l’un des plus grands romans du 21ème siècle, "The Brief Wondrous Life of Oscar Wao" a remporté le prix Pulitzer de fiction et le National Book Critics Circle Award. Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2007 publiée par Riverhead Books.

Dans la première partie, le narrateur présente aux lecteurs Oscar de León, un lycéen dominicain américain en surpoids vivant à Paterson, New Jersey, à la fin des années 1980. Contrairement à la plupart de ses pairs dominicains, Oscar aime "Le Seigneur des Anneaux", Donjons & Dragons et d’autres incontournables de la culture nerd du XXe siècle. Bien qu’Oscar soit obsédé par les femmes, il manque cruellement de confiance en lui et n’a donc pas embrassé de fille depuis l’âge de sept ans. Son père a abandonné la famille quand Oscar était bébé, et sa mère atteinte de cancer, Belicia, est mystifiée par lui. Sa seule source de soutien émotionnel est sa sœur aînée, Lola. Selon le narrateur, Oscar, comme le reste de sa famille, est victime du fukú, une malédiction antillaise déchaînée sur Hispaniola avec l’arrivée de Christophe Colomb en 1492. Après avoir présenté Oscar, le récit revient sur la République dominicaine à la fin des années 1950 pendant les derniers jours du régime oppressif du dictateur Rafael Leónidas Trujillo Molina. Belicia est une adolescente qui vit avec la cousine de son père, La Inca. Elle est devenue orpheline quelques semaines après sa naissance lorsque son père, un éminent médecin nommé Abelard Cabral, a été emprisonné par Trujillo sous de vagues prétextes. Elle a rebondi autour d’une série de familles d’accueil abusives pendant neuf ans jusqu’à ce que La Inca la retrouve enfin dans une zone rurale reculée. Lorsque La Inca l’a trouvée, Belicia a été enfermée dans un poulailler avec des brûlures mortelles sur le dos. À l’âge de 16 ans, Belicia rencontre et tombe amoureuse de « le gangster », un homme d’une trentaine d’années bien habillé qui organise une activité criminelle pour le compte de Trujillo. Après quelques mois de ce que Belicia perçoit comme une relation heureuse, elle tombe enceinte de l’enfant du Gangster. Belicia apprend alors que le gangster est marié; non seulement cela, mais sa femme est la sœur de Trujillo, La Fea. Deux des hommes de main de La Fea kidnappent Belicia, la conduisent dans les champs de canne à l’extérieur de la ville et la battent sévèrement, entraînant une fausse couche. La vie de Belicia étant toujours en danger, La Inca fait en sorte que la jeune femme soit envoyée à New York. Dans le chapitre suivant, le narrateur se révèle être un étudiant dominicain américain à Rutgers-Nouveau-Brunswick nommé Yunior. Homme à femmes auto-stylisé et haltérophile, Yunior est un ami de Lola, avec qui il a déjà eu une brève aventure amoureuse. Après qu’Oscar se soit presque suicidé pour une fille en buvant deux bouteilles de 151, Yunior accepte d’être le colocataire d’Oscar et de garder un œil sur lui pendant que Lola étudie à l’étranger en Espagne. D’abord, Yunior considère Oscar comme un projet. Quatre fois par semaine, il force Oscar à se lever à six heures du matin pour aller courir. Après quelques semaines, cependant, Oscar abandonne, créant une rupture entre les deux jeunes hommes. À Halloween, quand Oscar s’habille en Doctor Who de la télévision, Yunior l’appelle une insulte anti-gay, ajoutant qu’il ressemble à Oscar Wilde. L’ami de Yunior l’entend mal comme «Oscar Wao», et à partir de là, c’est le surnom d’Oscar. À la fin de l’année scolaire, Yunior quitte le dortoir d’Oscar. Après être tombé amoureux d’une jeune femme gothique portoricaine, Oscar la surprend en train de coucher avec un autre étudiant, ce qui l’envoie dans une spirale émotionnelle. À la fin du semestre, lors de sa dernière nuit avec Yunior, Oscar se saoule et saute d’un pont de 77 pieds. Il atterrit sur une cloison de jardin et survit à la chute avec deux jambes cassées. Quelques mois après, Yunior ravive sa relation avec Lola et retourne vivre avec Oscar. Dans la partie 2, Yunior raconte la chute du Dr Abelard Cabral, le riche père de Belicia. Dans les années 1940, lorsque la fille aînée d’Abélard, Jacquelyn, devient une grande beauté, elle devient la cible du lubrique Trujillo. Contre l’avis de ses amis, Abélard cesse d’emmener Jacquelyn aux événements présidentiels, même lorsque Trujillo exige sa présence. Un jour, Abélard est arrêté pour avoir prétendument calomnié le nom de Trujillo. Il est condamné à 18 ans de prison alors que sa femme Socorro est enceinte de Belicia. Peu de temps après avoir accouché, Socorro entre dans la circulation venant en sens inverse et est tué par un camion. La famille est divisée et l’enfant Belicia disparaît dans un système d’accueil lâche de parents éloignés et de parfaits inconnus pendant neuf ans jusqu’à ce que La Inca la retrouve. Dans la troisième et dernière partie, un Oscar désormais diplômé rejoint sa famille en vacances en République dominicaine. Là, il tombe amoureux d’Ybón Pimentel, une travailleuse du sexe d’une trentaine d’années. Bien qu’Ybón ait une véritable affection pour Oscar, elle sort également avec un dangereux capitaine de police. Lorsque le capitán surprend Ybón ivre en train d’embrasser Oscar - son premier depuis l’âge de sept ans - le capitán demande à deux de ses subalternes de conduire Oscar dans les champs de canne et de le battre presque à mort. Sans se laisser décourager et désespérément amoureux d’Ybón, Oscar s’envole pour la République dominicaine dans l’espoir de l’emmener. Pendant près d’un mois, Ybón rejette ses avances de peur que le capitán ne les tue tous les deux. Puis, le 27e jour de son voyage, les subalternes du capitán ramènent Oscar dans les champs de canne et l’abattent. Selon Yunior, Oscar a envoyé une dernière lettre à Lola avant sa mort. Dans ce document, il révèle que lui et Ybón ont partagé un week-end romantique ensemble au cours de ces 27 jours, au cours desquels Oscar a eu des relations sexuelles pour la première fois.