"Le champ de gloire" de Walter Dean Myers Automatique traduire

«The Glory Field», publié en 1994, est l’histoire du parcours d’une famille afro-américaine de l’esclavage vers l’égalité. Il suit six jeunes membres de cette famille à différents moments de l’histoire américaine. Les vies individuelles de ces personnages apparaissent comme six histoires distinctes mais interconnectées dans le roman, couvrant les années de 1753 à 1994, et de la Sierra Leone à Harlem.

La première histoire commence en 1753, lorsque Muhammad Bilal, onze ans, membre documenté de la famille, est kidnappé par des marchands d’esclaves qui attaquent son village en Sierra Leone. Muhammad est enchaîné et forcé sur un navire négrier. Il lutte pour survivre à l’horrible voyage en Amérique, et nombre de ses compatriotes et villageois meurent. Le navire accoste finalement à Curry Island, au large de la côte de la Caroline du Sud, et Muhammad est emmené dans une plantation là-bas. En tant que travailleur asservi, Muhammad travaille sur la terre qui deviendra éventuellement le Glory Field. La deuxième histoire se déroule dans la plantation Live Oaks, Curry Island, Caroline du Sud, en 1864. Lizzy Lewis, 13 ans, est née et a grandi dans la plantation. Les descendants de Muhammad Bilal ont tous reçu le nom de famille du maître de la plantation, Lewis. Deux des esclaves, Joshua et Lem, s’enfuient. Lem, cependant, se fait prendre et est traîné en arrière et attaché à un arbre. Joshua revient pour sauver Lem, et Lizzy est attrapée par le surveillant, Mister Joe Haynes, donnant de l’eau à Lem. Joshua attaque Haynes et l’attache à l’arbre tout en libérant Lem. Lizzy est obligée de quitter la plantation la nuit, après avoir raconté à sa famille ce qui s’est passé. Elle, Joshua et Lem rejoignent l’armée de l’Union pour combattre dans la guerre civile. Après la fin de la guerre civile, la famille Lewis a reçu huit acres de terrain à côté de la plantation Live Oaks. Ils ont nommé la terre le Glory Field. Nous sommes maintenant en avril 1990. Lizzy a épousé le frère de Lem, Richard, et ils ont un fils nommé Elijah qui travaille la terre. Lorsque les grands-parents d’Elie, Saran et Moïse, cherchent un prêt pour payer leurs impôts, la banque les refuse. Elijah est déterminé à obtenir de l’argent pour aider ses grands-parents. Lorsqu’il aide à sauver un jeune garçon blanc, le fils d’un éminent fonctionnaire, il n’obtient aucun crédit dans le journal et est escroqué de l’argent de sa récompense. Lorsqu’il dénonce l’injustice, le Ku Klux Klan menace sa vie et le chasse de la ville. Dans les années 1930 à Chicago, au plus fort de la Grande Migration, la fille d’Elijah, Luvenia, âgée de seize ans, ne veut pas retourner à Curry Island pour travailler au Glory Field comme son père l’a fait. Fière et déterminée, elle souhaite devenir étudiante à l’Université de Chicago et réaliser son rêve de devenir enseignante. Cependant, lorsqu’elle est licenciée de son travail en raison d’un mensonge de la fille de son employeur, elle est incapable d’obtenir la lettre dont elle a besoin pour obtenir un prêt bancaire pour ses études. Incapable d’aller à l’université, Luvenia décide de créer sa propre entreprise et de vivre seule à Chicago. En 1964, au milieu du mouvement des droits civiques, le neveu de Luvenia, Tommy Lewis, est un basketteur vedette pour son lycée, les Curry Cougars. Tommy rêve de jouer au basket à l’université. Son équipe remporte le tournoi All-City et Tommy rencontre un dépisteur universitaire nommé Leonard Chase. Chase invite Tommy à jouer au Johnson City State College, et il demande si Tommy est prêt à sauter sa dernière année et à passer par les épreuves d’être la première personne noire dans un campus séparé. Après qu’une petite manifestation en Caroline du Sud est devenue violente, Tommy ne pense plus que le monde le traitera équitablement. Il est enrôlé dans la guerre du Vietnam et meurt en servant. La dernière histoire de The Glory Field se déroule à Harlem, New York. Nous sommes en août 1994. Malcolm Lewis est un musicien du groupe String Theory. Il joue du saxophone et de la flûte alto. Il travaille également chez Mahogany Beauty Products, la chaîne de cosmétiques de sa grand-tante Luvenia. Il doit y avoir une réunion de famille au Glory Field. Luvenia dit à Malcolm qu’il doit amener son cousin, Shep. Shep est toxicomane et Luvenia pense que le voyage pourrait l’aider à se rétablir. En arrivant au Glory Field, Malcolm se joint à sa famille pour rapporter la dernière récolte de patates douces. Il travaille la terre avec Robert Lewis, qui lui raconte des histoires de ses ancêtres, et des fers portés par Muhammad Bilal. Malcolm voit l’histoire à laquelle il est lié et décide de rendre tous ses ancêtres fiers de ses réalisations futures. Tout au long de "The Glory Field", Myers souligne l’importance de la famille, de la liberté et de l’espoir, alors que chaque génération fait son chemin dans le monde.. Il doit y avoir une réunion de famille au Glory Field. Luvenia dit à Malcolm qu’il doit amener son cousin, Shep. Shep est toxicomane et Luvenia pense que le voyage pourrait l’aider à se rétablir. En arrivant au Glory Field, Malcolm se joint à sa famille pour rapporter la dernière récolte de patates douces. Il travaille la terre avec Robert Lewis, qui lui raconte des histoires de ses ancêtres, et des fers portés par Muhammad Bilal. Malcolm voit l’histoire à laquelle il est lié et décide de rendre tous ses ancêtres fiers de ses réalisations futures. Tout au long de "The Glory Field", Myers souligne l’importance de la famille, de la liberté et de l’espoir, alors que chaque génération fait son chemin dans le monde.. Il doit y avoir une réunion de famille au Glory Field. Luvenia dit à Malcolm qu’il doit amener son cousin, Shep. Shep est toxicomane et Luvenia pense que le voyage pourrait l’aider à se rétablir. En arrivant au Glory Field, Malcolm se joint à sa famille pour rapporter la dernière récolte de patates douces. Il travaille la terre avec Robert Lewis, qui lui raconte des histoires de ses ancêtres, et des fers portés par Muhammad Bilal. Malcolm voit l’histoire à laquelle il est lié et décide de rendre tous ses ancêtres fiers de ses réalisations futures. Tout au long de "The Glory Field", Myers souligne l’importance de la famille, de la liberté et de l’espoir, alors que chaque génération fait son chemin dans le monde.. En arrivant au Glory Field, Malcolm se joint à sa famille pour rapporter la dernière récolte de patates douces. Il travaille la terre avec Robert Lewis, qui lui raconte des histoires de ses ancêtres, et des fers portés par Muhammad Bilal. Malcolm voit l’histoire à laquelle il est lié et décide de rendre tous ses ancêtres fiers de ses réalisations futures. Tout au long de "The Glory Field", Myers souligne l’importance de la famille, de la liberté et de l’espoir, alors que chaque génération fait son chemin dans le monde.. En arrivant au Glory Field, Malcolm se joint à sa famille pour rapporter la dernière récolte de patates douces. Il travaille la terre avec Robert Lewis, qui lui raconte des histoires de ses ancêtres, et des fers portés par Muhammad Bilal. Malcolm voit l’histoire à laquelle il est lié et décide de rendre tous ses ancêtres fiers de ses réalisations futures. Tout au long de "The Glory Field", Myers souligne l’importance de la famille, de la liberté et de l’espoir, alors que chaque génération fait son chemin dans le monde..