"La touche de chocolat" de Patrick Skene Catling Automatique traduire

«The Chocolate Touch» de Patrick Skene Catling (William Morrow, 1957) est un récit du mythe du roi Midas dans lequel (au lieu que tout ce qu’un homme touche se transforme en or), tout ce qu’un jeune garçon mange se transforme en chocolat. Le livre a remporté le Massachusetts Children’s Book Award (1989), le Utah Children’s Choice Honors Award (1983) et le Beehive Award de la Children’s Literature Association of Utah (1983). Patrick Skene Catling vit actuellement à Londres, où il écrit des critiques de livres pour le Telegraph, Spectator et d’autres publications. Il a fréquenté l’Oberlin College à Oberlin, Ohio et a travaillé comme journaliste et auteur. Il a écrit plus de 20 livres pour adultes et enfants, et «The Chocolate Touch» était son premier roman.

Ce guide fait suite à l’édition 1979 de Harper Collins de «The Chocolate Touch». «The Chocolate Touch» se déroule dans une petite ville sans nom. John Midas adore le chocolat et ne mange presque jamais autre chose. Un jour, John trouve une pièce de monnaie avec ses initiales dessus et tombe sur un magasin de bonbons qu’il n’a jamais vu auparavant. Le commerçant vend à John une boîte entière de chocolat en échange de l’étrange pièce, mais quand John rentre chez lui, il ne trouve qu’un seul morceau de chocolat dans la boîte. Cependant, le chocolat est le plus délicieux qu’il ait jamais eu - et le lendemain, John constate que tout ce qu’il met dans sa bouche se transforme en chocolat. John apprécie sa nouvelle capacité, mangeant de tout, de son petit-déjeuner à ses gants. À l’école, un examen surprise le rend nerveux. Il va à la fontaine d’eau pour prendre un verre - et l’eau se transforme en chocolat dès qu’il la boit. Pour le reste de la journée, John devient de plus en plus affligé à mesure que son pouvoir de chocolat augmente. Lorsqu’il essaie de jouer de la trompette lors d’une pratique d’orchestre, tout l’instrument se transforme en chocolat et il ruine une partie de danse pour des pommes lors de la fête d’anniversaire d’un ami. Ses camarades de classe et ses professeurs ne croient pas que sa nouvelle capacité est réelle, et John les critique tous pour ne pas comprendre ce qu’il traverse. John parle à ses parents de ses capacités, les laissant désemparés. Il réconforte sa mère, mais quand il l’embrasse sur la joue, elle se transforme en chocolat. Paniqué, John retourne en courant au magasin de bonbons, où il raconte tout au commerçant et lui reproche d’avoir vendu à John le chocolat qui a tout déclenché. Le magasinier aide John à voir que les actions de John sont ce qui a conduit à sa capacité de chocolat, et John apprend le choix personnel et la responsabilité, un thème majeur du livre. L’homme offre à John une seconde chance et annule tous les conflits que la capacité de John a causés, y compris le retour de la mère de John à la normale. À la maison, John embrasse sa mère et savoure un verre de lait, qui ne se transforme pas en chocolat.