"Un éléphant dans le jardin" de Michael Morpurgo Automatique traduire

"Un éléphant dans le jardin", écrit par l’auteur britannique Michael Morpurgo, est un roman historique qui se déroule principalement en Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale. Le livre, écrit pour les lecteurs de niveau intermédiaire, a été publié pour la première fois en Grande-Bretagne en 2010 par HarperCollins Children’s Books ; en 2011, Feiwel and Friends a publié une édition de poche aux États-Unis. Ce guide d’étude est basé sur l’édition Kindle du livre de poche.

Poète, dramaturge et romancier, Morpurgo est surtout connu pour ses nombreuses contributions primées à la littérature pour enfants; en reconnaissance de l’ensemble de son travail, il a été choisi comme lauréat du Royaume-Uni pour les enfants de 2003 à 2005. «Un éléphant dans le jardin» illustre la compréhension et l’empathie de Morpurgo pour les enfants, illustrant comment le bombardement incendiaire de Dresde bouleverse la vie des jeunes de Morpurgo. personnages. Le roman développe des thèmes concernant la perte de l’innocence de l’enfance à l’âge adulte, les terribles conséquences de la guerre et le vrai sens de la famille. Avertissement sur le contenu : ce guide contient des références à la violence et à l’antisémitisme en temps de guerre. Le roman commence en février 2011 dans une maison de retraite à Niagara-on-the-Lake, une ville de l’Ontario, au Canada (le cadre physique spécifique n’est identifié qu’à la fin du roman, et le mois et l’année sont établis par divers détails textuels). Une infirmière anonyme à la maison se décrit : Elle est une mère célibataire avec un fils de neuf ans nommé Karl. Elle décrit également Lizzie, une de ses patientes. Lizzie a 82 ans et est seule au monde. Karl passe du temps à la maison lorsque sa mère doit travailler, car il n’a personne pour s’occuper de lui. Lui et Lizzie deviennent amis. Elle dit à Karl qu’un éléphant vivait autrefois dans son jardin; La mère de Karl lui explique que Lizzie ne se souvient pas clairement des choses et qu’il n’y avait pas d’éléphant. Karl insiste avec véhémence sur le fait que Lizzie dit la vérité; il insiste tellement que sa mère commence à se demander si elle se trompe à propos de Lizzie. Le 13 février, alors que la mère de Karl s’occupe de Lizzie, Karl vient lui rendre visite. Apprenant que la date du jour est le 13 février, Lizzie s’énerve; la date a une signification émotionnelle profonde pour elle et provoque des souvenirs étranges et tristes de froid glacial et de vent brûlant. La mère de Karl pense qu’il devrait partir, mais Lizzie veut qu’ils restent tous les deux. Elle a une histoire à leur raconter sur elle-même, son frère (Karli) et Marlene l’éléphant, qu’elle a vu pour la première fois dans le jardin de sa famille à Dresde, en Allemagne, le jour du 16e anniversaire de Lizzie : le 9 février 1945. Lizzie décrit sa vie comme une enfant pendant la Seconde Guerre mondiale à Dresde avec sa mère, Mutti (une variante de «mutter», le mot allemand pour mère) et son jeune frère; son père, Papi, est parti servir dans l’armée allemande. Mutti travaille au zoo et s’occupe de Marlene, une jeune éléphante orpheline en deuil que Mutti aime. Si la ville est bombardée, le zoo tirera sur ses animaux pour les empêcher de se détacher et de mettre les gens en danger. Mutti ne supporte même pas l’idée de tirer sur Marlene; elle ramène Marlene chez elle tous les soirs pour rester dans le jardin clos de la famille et la ramène au zoo tous les matins. Marlene fait partie de la famille de Mutti. Lorsque les Alliés bombardent Dresde le soir du 13 février 1945, Mutti, Lizzie et Karli emmènent Marlene se promener dans le parc derrière leur maison. Alors que toute la ville brûle, ils s’enfuient; ils sont maintenant des réfugiés, rejoignant des milliers d’autres personnes fuyant Dresde. Froid et affamé, eux et Marlene finissent par se rendre à la ferme de la tante et de l’oncle de Lizzie et Karli, où ils trouvent Peter Kamm dans la grange; jeune navigateur canadien dans la Royal Air Force (RAF) britannique, Peter est parachuté en lieu sûr lors du raid sur Dresde lorsque son avion a été abattu. De retour dans le présent, Lizzie dit à Karl et à sa mère que son album de photographies, qu’elle a laissé à la maison, lui manque; ils proposent de le lui apporter. Alors que Karl récupère les clés de la maison de Lizzie sur une table de chevet, Lizzie voit autre chose dans le tiroir et se souvient qu’elle voulait le montrer à Karl. Karl le reconnaît comme une boussole. Lizzie explique : «J’ai vu cette boussole pour la première fois ce jour-là […] le jour où nous avons trouvé [Peter Kamm] allongé dans la grange». Lizzie continue son histoire. Reconnaissant Peter comme un soldat ennemi qui avait bombardé Dresde, Mutti le méprise, mais elle ne peut pas le laisser mourir de froid dans la grange ; elle lui permet d’entrer dans la maison avec elle, Lizzie et Karli, où ils trouvent de la nourriture et un abri. Marlene s’abrite dans la grange avec beaucoup de foin. Mutti a l’intention de remettre Peter aux autorités allemandes à la première occasion. Contre les ordres de Mutti, Lizzie et Karli se lient d’amitié avec Peter, qui parle allemand. Lizzie tombe amoureuse de lui et il est également attiré par elle. Lorsque Karli tombe à travers la glace de l’étang de la ferme, Peter le sauve et pratique la RCR (réanimation cardiorespiratoire) jusqu’à ce que Karli reprenne enfin conscience et commence à respirer. Après que Peter ait sauvé la vie de Karli, les sentiments de Mutti à propos de Peter changent. Ce soir-là, une patrouille allemande se présente à la maison à la recherche du soldat ennemi qui a sauté en parachute d’un bombardier britannique abattu. Mutti convainc les Allemands que Peter est son fils aîné et les soldats partent. Lorsque Peter essaie de la remercier, Mutti lui dit qu’il fait maintenant partie de la famille. Mutti décide qu’elle et les enfants doivent aller avec Peter pour trouver la sécurité dans l’ouest de l’Allemagne avec l’armée américaine, comme il l’a conseillé. Peter réfléchit alors mieux à l’idée, peur pour Mutti et les enfants s’ils sont surpris en train de voyager avec lui. Mutti insiste sur le fait qu’ils peuvent tromper quiconque les interroge. Peter dit qu’ils doivent partir sans Marlene, qui attirera l’attention sur eux. Mutti répond fermement : «Où allons-nous Marlene va […] Elle aussi fait partie de la famille». Avec de la nourriture emballée pour leur voyage et la boussole de Peter indiquant le chemin, ils se mirent en route. Ils doivent atteindre les forces américaines avant que l’armée russe, qui avance à travers l’Allemagne par l’est, ne les rattrape. Peter prévoit un voyage de quatre ou cinq semaines, mais cela prend beaucoup plus de temps. Dans le présent, Lizzie attire l’attention de la mère de Karl sur le son des cloches de l’église qui sonnent près de la maison de retraite. Lizzie aime le son des cloches qui sonnent, dit-elle, parce que «cela [lui] fait penser la même chose, qu’il y a de l’espoir, que la vie continue». Alors que Lizzie continue de raconter son histoire, l’attention se porte sur la dangereuse randonnée de sa famille vers l’ouest. La nourriture qu’ils ont emballée pour le voyage s’épuise. Peter vole de la nourriture dans les fermes voisines pour empêcher tout le monde de mourir de faim, et Marlene broute la végétation qu’elle trouve sous la neige. Lorsque la famille rencontre d’autres réfugiés se dirigeant vers l’ouest, Peter les évite pour dissimuler son identité. Après plusieurs semaines, Karli tombe gravement malade et a besoin de soins médicaux. La famille s’arrête dans une propriété de campagne, à la recherche d’un médecin. La propriétaire du domaine, une femme compatissante que tout le monde appelle «comtesse», les accueille, fait venir un médecin et les héberge pendant que Karli se rétablit. S’abritent également au manoir d’autres réfugiés, dont une chorale d’enfants de la chapelle. Un ouvrier du domaine se méfie de Peter et alerte les autorités allemandes; quand ils viennent enquêter, la comtesse convainc le commandant de ne pas arrêter Peter. Alors que Lizzie et sa famille se préparent à partir, la comtesse leur demande d’emmener avec eux la chorale d’enfants non accompagnés. Marlene facilite les déplacements avec les enfants, car ils se relaient pour monter sur son dos. Lizzie et Peter se rapprochent chaque jour. Lorsque Lizzie, sa famille et les enfants atteignent les Alliés, la vue et le son de leurs chars rugissant sur une colline effraient Marlene; terrifiée, elle s’enfuit. Les soldats américains ne laisseront pas Mutti, Lizzie ou Karli la chercher au milieu d’une zone de guerre. Mutti est inconsolable. Les soldats escortent la famille de Lizzie et les enfants de la chorale, et Peter se présente au travail. Pendant des semaines après, Lizzie et sa famille recherchent Marlene sans succès; elle semble avoir «tout simplement disparu de la surface de la terre». Dans le présent, Lizzie arrête de raconter son histoire, mais Karl et sa mère insistent pour entendre ce qui se passe ensuite. Lizzie répond: «Oh, il s’est passé beaucoup de choses, toute une vie d’événements». Lizzie raconte alors la fin de son histoire. Lizzie et Peter doivent se séparer lorsqu’elle, Mutti et Karli sont envoyés dans un camp de réfugiés pour «personnes déplacées»; quand ils se disent au revoir, Peter donne la boussole à Lizzie. Elle et Peter s’écrivent et prévoient de se marier et de vivre au Canada. Après six mois dans le camp, Lizzie et sa famille déménagent à Heidelberg. Les lettres de Peter cessent d’arriver car il n’a jamais reçu la lettre de Lizzie avec sa nouvelle adresse; Mutti n’a aucune nouvelle de Papi. Avec le temps, Peter localise Lizzie à Heidelberg; ils se marient et déménagent au Canada. Papi rentre à la maison quatre ans après la guerre. Mutti, Papi et Karli rejoignent finalement Lizzie et Peter au Canada. Une soirée, Lizzie et Peter voient Marlene dans un spectacle de cirque; Marlene et Lizzie se reconnaissent immédiatement, et Lizzie et Peter passent du temps avec elle avant que le cirque ne quitte la ville. Lizzie et Peter sont mariés depuis 60 ans, mais elle est maintenant le seul membre survivant de sa famille. Lizzie donne la boussole de Peter à Karl, lui demandant de s’en occuper et de partager son histoire. Le lendemain, Karl et sa mère apportent à Lizzie son album de photos et s’assoient avec elle pendant qu’elle leur montre les photos. Sur la dernière page se trouve une photo de Lizzie avec Marlene au cirque. En voyant la photo, Lizzie est triomphante alors qu’elle demande à Karl s’il la croit maintenant. Il répond : «Je t’ai toujours cru. […] Toujours". Sa mère, qui doutait autrefois de Lizzie, avoue qu’elle l’a «presque» toujours crue. et Lizzie et Peter passent du temps avec elle avant que le cirque ne quitte la ville. Lizzie et Peter sont mariés depuis 60 ans, mais elle est maintenant le seul membre survivant de sa famille. Lizzie donne la boussole de Peter à Karl, lui demandant de s’en occuper et de partager son histoire. Le lendemain, Karl et sa mère apportent à Lizzie son album de photos et s’assoient avec elle pendant qu’elle leur montre les photos. Sur la dernière page se trouve une photo de Lizzie avec Marlene au cirque. En voyant la photo, Lizzie est triomphante alors qu’elle demande à Karl s’il la croit maintenant. Il répond : «Je t’ai toujours cru. […] Toujours". Sa mère, qui doutait autrefois de Lizzie, avoue qu’elle l’a «presque» toujours crue. et Lizzie et Peter passent du temps avec elle avant que le cirque ne quitte la ville. Lizzie et Peter sont mariés depuis 60 ans, mais elle est maintenant le seul membre survivant de sa famille. Lizzie donne la boussole de Peter à Karl, lui demandant de s’en occuper et de partager son histoire. Le lendemain, Karl et sa mère apportent à Lizzie son album de photos et s’assoient avec elle pendant qu’elle leur montre les photos. Sur la dernière page se trouve une photo de Lizzie avec Marlene au cirque. En voyant la photo, Lizzie est triomphante alors qu’elle demande à Karl s’il la croit maintenant. Il répond : «Je t’ai toujours cru. […] Toujours". Sa mère, qui doutait autrefois de Lizzie, avoue qu’elle l’a «presque» toujours crue. lui demandant de s’en occuper et de partager son histoire. Le lendemain, Karl et sa mère apportent à Lizzie son album de photos et s’assoient avec elle pendant qu’elle leur montre les photos. Sur la dernière page se trouve une photo de Lizzie avec Marlene au cirque. En voyant la photo, Lizzie est triomphante alors qu’elle demande à Karl s’il la croit maintenant. Il répond : «Je t’ai toujours cru. […] Toujours". Sa mère, qui doutait autrefois de Lizzie, avoue qu’elle l’a «presque» toujours crue. lui demandant de s’en occuper et de partager son histoire. Le lendemain, Karl et sa mère apportent à Lizzie son album de photos et s’assoient avec elle pendant qu’elle leur montre les photos. Sur la dernière page se trouve une photo de Lizzie avec Marlene au cirque. En voyant la photo, Lizzie est triomphante alors qu’elle demande à Karl s’il la croit maintenant. Il répond : «Je t’ai toujours cru. […] Toujours". Sa mère, qui doutait autrefois de Lizzie, avoue qu’elle l’a «presque» toujours crue.