"Le touriste accidentel" d’Anne Tyler Automatique traduire

"The Accidental Tourist" d’Anne Tyler est un roman de fiction littéraire qui suit l’histoire axée sur les personnages de Macon Leary, qui doit naviguer dans la vie après la mort de son fils et la dissolution de son mariage. «The Accidental Tourist» a été initialement publié en 1985 et a été finaliste pour le prix Pulitzer. «The Accidental Tourist» est le 10e roman d’Anne Tyler et l’une de ses œuvres les plus reconnues. Ce guide d’étude fait suite à l’édition de poche Berkley publiée en 1986.

Macon Leary est un écrivain basé à Baltimore qui crée des guides de voyage pour les personnes qui doivent voyager pour affaires mais qui ne veulent pas être dérangées par l’inconfort ou les expériences inattendues. Macon est un expert pour trouver les solutions les plus confortables et les plus pratiques aux problèmes moyens. En revenant de vacances à la plage, la femme de Macon, Sarah, l’informe qu’elle veut divorcer. Cela fait un an que leur fils, Ethan, a été tué de façon inattendue, et les deux ont pleuré de manières très différentes. Après le départ de Sarah, Macon restructure leur maison, créant une multitude de systèmes et d’engins pour maximiser le confort et la commodité. Quand vient le temps pour Macon de partir pour son prochain voyage de travail, il monte en pension avec le chien de la famille, Edward. Il apprend qu’Edward est sur la liste noire du vétérinaire pour avoir mordu un travailleur la dernière fois qu’il a été embarqué. Désespéré, Macon trouve un autre vétérinaire, où il rencontre Muriel Pritchett. Muriel est bavarde et douée avec les chiens. Elle accepte de laisser Macon monter à bord d’Edward et lui propose de donner des cours d’obéissance à Edward. Macon refuse et part en voyage. À son retour, il s’engage dans d’autres systèmes pour gérer la maison. Alors que ces systèmes tombent en panne, Macon a un accident, entraînant une jambe cassée. Macon emménage avec ses frères et sœurs, Rose, Charles et Porter, pendant que sa jambe guérit. Les frères et sœurs Leary sont aussi particuliers que Macon avec leurs habitudes, leurs rituels et leurs tendances organisationnelles. Ils ne répondent pas au téléphone, mangent souvent des pommes de terre au four et jouent au même jeu de cartes inventé auquel ils jouent depuis qu’ils sont enfants. Les frères et sœurs de Macon se plaignent du comportement d’Edward, mais Macon a du mal à faire quoi que ce soit parce qu’Edward appartenait à Ethan. Enfin, après avoir été mordu à la main, Macon tend la main à Muriel, qui a constamment essayé de convaincre Macon de l’embaucher depuis leur rencontre. Muriel est super avec Edward et aide Macon à enseigner à Edward des choses comme s’asseoir, rester et marcher en laisse. Edward a du mal à apprendre à s’allonger, alors Macon appelle le vétérinaire. Le greffier informe Macon que Muriel est sortie ce jour-là car son fils est malade. La prochaine fois que Macon voit Muriel, il demande comment va son fils, et elle s’emporte parce qu’il n’était pas encore censé savoir pour son fils. Macon renvoie Muriel dans la même scène parce qu’elle punit durement Edward. Alors que la jambe de Macon guérit, il lutte pour surmonter son chagrin de la mort d’Ethan et sa séparation d’avec Sarah. Lorsque Sarah invite Macon à dîner, il propose qu’ils aient un autre bébé pour résoudre leurs problèmes conjugaux, mais Sarah dit à la place à Macon qu’elle veut divorcer et cite sa réaction apparemment impitoyable après la mort d’Ethan et son manque de confort pour elle comme sa raison. Après que Macon ait retiré son plâtre, il s’envole pour New York pour le travail. Il visite un restaurant gratte-ciel, où il a une crise de panique après avoir réalisé qu’il s’est éloigné de tous ceux dont il s’est toujours soucié. Il appelle à la maison pour demander de l’aide alors que ses frères et sœurs sont à l’extérieur et apprend qu’Edward se comporte mal et a coincé Charles dans le garde-manger. Macon n’a personne d’autre à appeler pour aider Charles et prendre Edward, alors il appelle Muriel et lui demande son aide. Non seulement Muriel accepte de sauver Charles, mais elle réconforte également Macon et le dissuade de paniquer. Lorsque Macon revient de New York, il permet à Muriel de recommencer à entraîner Edward, et les deux commencent à passer beaucoup plus de temps ensemble. Muriel raconte à Macon sa vie et son fils Alexandre. Elle invite Macon à venir dîner chez elle, mais Macon a peur de le faire, pensant qu’il aura l’impression de trouver des substituts à Sarah et Ethan. Lorsque Macon va remettre une lettre à Muriel pour lui expliquer pourquoi il ne dîne pas avec elle, elle le surprend par sa tendresse, et Macon s’ouvre sur son chagrin concernant Ethan et la façon dont il s’est éloigné de tout le monde. Muriel invite Macon à dormir dans son lit, et il lui permet de le conduire dans sa chambre et de le border. Macon commence à passer beaucoup plus de temps avec Muriel et Alexander, dînant avec eux, aidant Alexander à faire ses devoirs et les rejoignant. chez les parents de Muriel pour Noël. La relation de Macon avec Muriel le guérit et l’aide à devenir moins distant des gens qui l’entourent. Il emménage avec elle et apprend à connaître les gens de sa rue mieux qu’il n’a jamais connu ses propres voisins. Il forme un lien spécial avec Alexander, lui apprenant à réparer des articles ménagers et l’emmenant acheter des vêtements. Finalement, les tendances de Muriel commencent à épuiser Macon. Il est gêné par son abus de mots, sa persistance, ses insécurités et son chaos. Muriel essaie de convaincre Macon de l’emmener en France, mais Macon lui dit non. Muriel présente à Macon un calendrier pour l’année en cours pour lui montrer qu’elle a choisi un jour de mariage pour eux. Macon lui dit qu’il n’est pas intéressé à se remarier parce qu’il pense que seuls les couples parfaits se marient, ce qui conduit à une dispute et à plus de tension entre le couple au fil du temps. Après avoir rencontré Sarah lors d’un mariage, Macon découvre que Sarah le contacte de plus en plus lors d’un voyage au Canada. Sarah l’appelle dans chaque ville, lui demandant d’abord si elle peut réemménager dans leur maison parce que son bail se termine, puis voulant simplement parler de la météo. Elle laisse entendre qu’elle veut se remettre avec Macon et lui dit qu’elle aimerait être avec lui au Canada. Lorsque Macon atterrit à Baltimore, il rentre chez Sarah en voiture au lieu de conduire jusqu’à la maison de Muriel. Ils ravivent leur relation, au grand chagrin de Muriel. Macon et Sarah commencent à refaire leur vie, achetant de nouveaux meubles et réassemblant la maison après qu’elle ait été endommagée par une tempête de neige pendant l’absence de Macon. Quand Sarah n’est pas là, Macon a envie de parler à quelqu’un. Il appelle Muriel pour lui poser des questions sur les vaccins contre les allergies d’Alexandre, et Muriel le gronde pour avoir eu l’audace de la contacter à propos d’Alexandre après les avoir abandonnés. Quand Macon part pour la France, Muriel se présente sur son même vol, ayant réservé le même hôtel. Muriel insiste sur le fait que Macon a besoin d’elle, et Macon pense que Muriel sera extrêmement mal préparée à voyager à Paris. Macon fait de son mieux pour éviter Muriel, et elle s’entend bien sans lui. Il accepte finalement de dîner avec elle dans un Burger King à Paris, où Muriel informe Macon des gens de sa rue. Elle lui demande de venir coucher avec elle, mais Macon refuse. Après plusieurs jours à Paris, Macon entame des excursions d’une journée vers d’autres villes. Lorsqu’il va inviter Muriel à le rejoindre, il se retourne et tombe dans l’incapacité. Il appelle son éditeur pour l’informer du retard, et le mot revient à Sarah, qui se présente à Paris pour s’occuper de Macon. Elle informe Macon qu’elle a vu Muriel, et il lui dit qu’elle l’a suivi en France de son propre gré. Sarah est ravie d’avoir une deuxième lune de miel avec Macon pendant qu’ils sont en France. Un soir, elle demande à Macon pourquoi il n’a rien fait pour empêcher Muriel de monter dans l’avion avec lui. Macon n’a pas de réponse et se rend compte qu’il n’a jamais pris de décision majeure dans sa vie. Tout ce qui lui est arrivé est le résultat d’une acceptation passive des choses. Il reste éveillé toute la nuit à réfléchir et décide finalement de retourner auprès de Muriel, réalisant qu’elle va mieux pour lui.