"Les actes du roi Arthur et de ses nobles chevaliers" de John Steinbeck Automatique traduire

« Les actes du roi Arthur et de ses nobles chevaliers » est l’œuvre finale et inachevée de l’auteur lauréat du prix Pulitzer, John Steinbeck. Steinbeck est surtout connu pour «Les raisins de la colère» (1939), «À l’est d’Eden» (1952) et «Des souris et des hommes» (1937). «Les actes du roi Arthur» «et ses nobles chevaliers» est le seul roman fantastique de Steinbeck. Il a commencé à l’écrire en 1958 mais a abandonné le projet à la fin de 1959 après avoir terminé sept chapitres. Steinbeck est décédé neuf ans plus tard, mais le livre n’a été publié qu’en 1976.

Steinbeck a basé la majeure partie du roman sur «Le Morte d’Arthur» de Sir Thomas Malory, publié pour la première fois en 1485. L’éditeur de Malory a utilisé le titre du dernier chapitre, «La mort d’Arthur», pour l’ensemble du livre, même si le récit couvre tout le règne d’Arthur. Parce que le texte en moyen anglais de Malory est difficile à comprendre pour la plupart des lecteurs contemporains, Steinbeck a initialement commencé le projet avec l’intention de traduire le livre de Malory en anglais moderne. Bien qu’il s’en tienne étroitement au matériel source des cinq premiers chapitres du roman, les deux derniers chapitres incorporent de nouvelles scènes et de nouveaux dialogues qui transmettent la propre vision de Steinbeck du monde d’Arthur. L’histoire est racontée par un narrateur omniscient à la troisième personne et couvre la période allant de la conception d’Arthur au début de la liaison de Lancelot avec Guenièvre. Le cadre est un paysage anglais médiéval généralisé. Le livre est destiné à être lu comme une collection d’histoires plutôt qu’un récit unifié. Tous les chapitres partagent la même distribution générale de personnages dont les histoires individuelles sont vaguement liées à la figure centrale d’Arthur et de sa cour à Camelot. Les rôles en vedette incluent le roi Arthur, la reine Guenièvre, le sorcier Merlin, la sorcière maléfique Morgan le Fay, Sir Lancelot et une variété de chevaliers en quête. Malgré le caractère épisodique des chapitres, chacun se concentre sur les mêmes thèmes principaux du code de la chevalerie, la fatalité du destin, l’usage et l’abus de la magie. Chaque chapitre se concentre sur un personnage ou un aspect différent de la légende arthurienne. Le premier raconte la naissance d’Arthur et comment le garçon est devenu le souverain de l’Angleterre en tirant une épée enchantée d’une pierre. Il détaille également la lutte des premières années d’Arthur alors qu’il défend son trône, acquiert Excalibur, a une histoire d’amour avec sa demi-sœur et tente de noyer son fils illégitime, Mordred. Le deuxième chapitre se déroule quelque temps après qu’Arthur ait établi sa règle. Il raconte l’histoire du malheureux chevalier, Sir Balin, dont le désir de posséder une épée maudite le condamne à tuer son propre frère avec. Le troisième chapitre se déroule lors des noces d’Arthur et de Guenièvre. Une perturbation bizarre pendant la célébration précipite une quête par trois chevaliers, dont chacun illustre un aspect de la conduite chevaleresque appropriée. Le quatrième chapitre décrit la disparition de Merlin aux mains d’une demoiselle nommée Nyneve. Bien que le sorcier soit conscient de son propre destin, son engouement pour Nyneve le laisse impuissant à éviter la catastrophe. Après avoir appris tous les secrets magiques de Merlin, Nyneve le scelle dans une grotte marine pour l’éternité. Au chapitre 5, Morgan le Fay ourdit un complot pour s’emparer du trône de son demi-frère, Arthur. Bien que son plan soit déjoué, elle réussit à voler le fourreau magique d’Arthur, le laissant vulnérable aux blessures physiques. Le chapitre 6 suit les aventures de trois chevaliers nommés Gawain, Ewain et Marhalt alors qu’ils partent en quête sous la direction de trois demoiselles. Leurs aventures démontrent divers aspects du code de la chevalerie. Le chapitre 7 suit Lancelot dans une quête dans laquelle il a plusieurs aventures qui l’ennuient avec sa propre perfection chevaleresque. De retour à Camelot, il entame sa liaison avec Guenièvre et ressent la misère de trahir son meilleur ami. À ce stade, le livre inachevé se termine brusquement. Nyneve le scelle dans une grotte marine pour l’éternité. Au chapitre 5, Morgan le Fay ourdit un complot pour s’emparer du trône de son demi-frère, Arthur. Bien que son plan soit déjoué, elle réussit à voler le fourreau magique d’Arthur, le laissant vulnérable aux blessures physiques. Le chapitre 6 suit les aventures de trois chevaliers nommés Gawain, Ewain et Marhalt alors qu’ils partent en quête sous la direction de trois demoiselles. Leurs aventures démontrent divers aspects du code de la chevalerie. Le chapitre 7 suit Lancelot dans une quête dans laquelle il a plusieurs aventures qui l’ennuient avec sa propre perfection chevaleresque. De retour à Camelot, il entame sa liaison avec Guenièvre et ressent la misère de trahir son meilleur ami. À ce stade, le livre inachevé se termine brusquement. Nyneve le scelle dans une grotte marine pour l’éternité. Au chapitre 5, Morgan le Fay ourdit un complot pour s’emparer du trône de son demi-frère, Arthur. Bien que son plan soit déjoué, elle réussit à voler le fourreau magique d’Arthur, le laissant vulnérable aux blessures physiques. Le chapitre 6 suit les aventures de trois chevaliers nommés Gawain, Ewain et Marhalt alors qu’ils partent en quête sous la direction de trois demoiselles. Leurs aventures démontrent divers aspects du code de la chevalerie. Le chapitre 7 suit Lancelot dans une quête dans laquelle il a plusieurs aventures qui l’ennuient avec sa propre perfection chevaleresque. De retour à Camelot, il entame sa liaison avec Guenièvre et ressent la misère de trahir son meilleur ami. À ce stade, le livre inachevé se termine brusquement. Morgan le Fay ourdit un complot pour s’emparer du trône de son demi-frère, Arthur. Bien que son plan soit déjoué, elle réussit à voler le fourreau magique d’Arthur, le laissant vulnérable aux blessures physiques. Le chapitre 6 suit les aventures de trois chevaliers nommés Gawain, Ewain et Marhalt alors qu’ils partent en quête sous la direction de trois demoiselles. Leurs aventures démontrent divers aspects du code de la chevalerie. Le chapitre 7 suit Lancelot dans une quête dans laquelle il a plusieurs aventures qui l’ennuient avec sa propre perfection chevaleresque. De retour à Camelot, il entame sa liaison avec Guenièvre et ressent la misère de trahir son meilleur ami. À ce stade, le livre inachevé se termine brusquement. Morgan le Fay ourdit un complot pour s’emparer du trône de son demi-frère, Arthur. Bien que son plan soit déjoué, elle réussit à voler le fourreau magique d’Arthur, le laissant vulnérable aux blessures physiques. Le chapitre 6 suit les aventures de trois chevaliers nommés Gawain, Ewain et Marhalt alors qu’ils partent en quête sous la direction de trois demoiselles. Leurs aventures démontrent divers aspects du code de la chevalerie. Le chapitre 7 suit Lancelot dans une quête dans laquelle il a plusieurs aventures qui l’ennuient avec sa propre perfection chevaleresque. De retour à Camelot, il entame sa liaison avec Guenièvre et ressent la misère de trahir son meilleur ami. À ce stade, le livre inachevé se termine brusquement. elle réussit à voler le fourreau magique d’Arthur, le laissant vulnérable aux blessures physiques. Le chapitre 6 suit les aventures de trois chevaliers nommés Gawain, Ewain et Marhalt alors qu’ils partent en quête sous la direction de trois demoiselles. Leurs aventures démontrent divers aspects du code de la chevalerie. Le chapitre 7 suit Lancelot dans une quête dans laquelle il a plusieurs aventures qui l’ennuient avec sa propre perfection chevaleresque. De retour à Camelot, il entame sa liaison avec Guenièvre et ressent la misère de trahir son meilleur ami. À ce stade, le livre inachevé se termine brusquement. elle réussit à voler le fourreau magique d’Arthur, le laissant vulnérable aux blessures physiques. Le chapitre 6 suit les aventures de trois chevaliers nommés Gawain, Ewain et Marhalt alors qu’ils partent en quête sous la direction de trois demoiselles. Leurs aventures démontrent divers aspects du code de la chevalerie. Le chapitre 7 suit Lancelot dans une quête dans laquelle il a plusieurs aventures qui l’ennuient avec sa propre perfection chevaleresque. De retour à Camelot, il entame sa liaison avec Guenièvre et ressent la misère de trahir son meilleur ami. À ce stade, le livre inachevé se termine brusquement. Leurs aventures démontrent divers aspects du code de la chevalerie. Le chapitre 7 suit Lancelot dans une quête dans laquelle il a plusieurs aventures qui l’ennuient avec sa propre perfection chevaleresque. De retour à Camelot, il entame sa liaison avec Guenièvre et ressent la misère de trahir son meilleur ami. À ce stade, le livre inachevé se termine brusquement. Leurs aventures démontrent divers aspects du code de la chevalerie. Le chapitre 7 suit Lancelot dans une quête dans laquelle il a plusieurs aventures qui l’ennuient avec sa propre perfection chevaleresque. De retour à Camelot, il entame sa liaison avec Guenièvre et ressent la misère de trahir son meilleur ami. À ce stade, le livre inachevé se termine brusquement.