« Le soir et le matin » de Ken Follett Automatique traduire

«Le soir et le matin» est un roman de 2020 de Ken Follett. Il s’agit d’une préquelle du livre acclamé de Follett, « Les piliers de la Terre », et le quatrième volet de la série Kingsbridge de l’auteur « ». Commençant à la fin du Haut Moyen Âge, il s’étend des années 997 CE à 1007 CE. «Le soir et le matin» raconte l’histoire d’Edgar, un jeune constructeur de bateaux dont la vie bascule à jamais lorsque les Vikings attaquent son village. Le soir de l’attaque, Edgar envisage de quitter le village avec Sungifu, la femme qu’il aime. Pendant le raid, un Viking la tue ainsi que le père d’Edgar. Edgar tue l’homme et quitte le village avec sa famille. Le reste du roman explore les thèmes de la justice, de la miséricorde et des difficultés de leadership, alors qu’Edgar s’emmêle dans des toiles d’intrigues politiques de plus en plus dangereuses.

Edgar et sa famille se rendent à Dreng’s Ferry, où ils reprennent une ferme dirigée par Dreng. C’est un homme cruel qui maltraite ses locataires, ses deux femmes et ses esclaves. Edgar lui construit un bateau qu’il peut utiliser pour améliorer l’efficacité de son entreprise de ferry. Ailleurs, une femme normande nommée Ragna épouse un ealdorman anglais nommé Wilwulf, ou Wilf. Wilf est bon avec elle au début, mais elle n’aime pas ses frères, le couple cruel et gourmand de Wynstan et Wigelm. Eux et leur mère, Gytha, n’aiment pas Ragna depuis le début et complotent contre elle. Les destins de Ragna et d’Edgar se mêlent à celui d’Aldred, un jeune moine ambitieux qui valorise avant tout l’érudition et la dévotion à Dieu. Aldred est ami avec les deux, les aidant pendant les conflits majeurs du livre. Aldred, Edgar et Den, le shérif, apprennent que Wynstan joue avec des pièces de monnaie contrefaites qu’il frappe, avec l’aide d’un moine intimidé nommé Cuthbert. Ils accusent Wynstan en audience publique, mais Wynstan parvient à blâmer Cuthbert pour tout, ce qui entraîne la castration et l’aveuglement de Cuthbert. Après que Ragna ait épousé Wilf, il devient plus distant. Elle apprend que son ex-femme et son fils vivent dans le village et que Wilf refuse d’arrêter de coucher avec d’autres femmes. Dans la partie 3, Wilf est blessé dans une bataille, entraînant une grave incapacité mentale. Sa mort profiterait à ses frères, qui finissent par l’assassiner alors qu’il se rétablit. Ensuite, Ragna est forcée d’épouser le cruel Wigelm, qui la viole. Elle donne naissance à un nouveau fils, Alain, dont le père est soit Edgar, soit Wigelm. Wynstan et Wigelm kidnappent Ragna et ses enfants, les emprisonnant dans un ancien pavillon de chasse. Alors que Ragna souffre, Edgar continue de construire. Il fait un canal et un pont, qui facilitent les échanges et les déplacements. Lorsqu’il apprend que Ragna est retenue en otage, lui et Aldred aident à la libérer. Le roman se termine par le mariage de Ragna et Edgar. Ils sont enfin libres de s’aimer et de mener la vie qu’ils veulent.