"Le grand seul" de Kristin Hannah Automatique traduire

«The Great Alone» de l’auteur Kristin Hannah, initialement publié en 2017, raconte l’histoire de la majorité de Leni Allbright en Alaska. Le récit englobe l’arrivée, le départ et le retour éventuel de Leni à l’âge adulte dans la petite ville de Kaneq. Le roman commence lorsque Leni a 13 ans et que son père décide de déplacer la famille en Alaska. Ernt Allbright, un vétéran du Vietnam qui souffre de stress post-traumatique en raison de sa capture et de sa torture pendant la guerre, a reçu des terres d’un ami décédé en temps de guerre. Il pense que cela lui permettra de laisser son traumatisme derrière lui. Depuis la guerre, Ernt a du mal à garder un emploi. Ceci, ainsi que ses humeurs erratiques, a créé des difficultés entre lui et sa femme, Cora. Follement amoureuse d’Ernt, Cora soutient le déménagement et obtient même de l’argent de ses parents séparés pour le faire.

La vie en Alaska est plus difficile que prévu par les Allbrights, mais ils trouvent leur place dans la communauté Kaneq. Ernt trouve une âme sœur en Mad Earl, père de l’ami qui a donné la terre à Ernt, et les Allbrights se rapprochent de sa famille. Ils reçoivent également l’aide du propriétaire du magasin général, Large Marge. Leni elle-même découvre sa première amitié avec Matthew Walker, fils de l’une des plus anciennes familles de fermiers de Kaneq. Cependant, l’hiver cruel met bientôt à l’épreuve l’amitié de Leni avec Matthew lorsque sa mère, Geneva, meurt. La tournure des conditions météorologiques entraîne également une détérioration de la santé mentale d’Ernt. Ses cauchemars reprennent et il commence à boire beaucoup et à se disputer avec Cora. Au cours d’une de ses absences, au cours de laquelle il est allé boire, des loups attaquent les animaux des Allbrights et tuent tout leur bétail. Affolées de perdre leurs provisions déjà maigres, Cora et Leni se confient à Tom et Large Marge, leurs voisins. Les reproches de Tom à Ernt entraînent la violence d’Ernt envers Cora à la cabane. Après avoir été témoin de la violence de son père, Leni insiste pour que sa mère le quitte. Alors que mère et fille prennent la route, elles ont un accident de voiture et Leni sauve sa mère en allant chercher de l’aide. Après sa sortie de l’hôpital, Cora retourne à Ernt et Leni perd espoir que sa mère le quittera. La grande Marge et Tom interviennent, obligeant Ernt à quitter la ville pour travailler au pipeline pendant l’hiver. Deux ans passent au cours desquels Cora et Leni continuent de se sentir chez elles en Alaska malgré leurs débuts difficiles. Les longues absences d’Ernt donnent à la fois une paix ténue qui se brise une fois qu’il perd son emploi et rentre tôt chez lui. Kaneq a changé au fil des ans et Ernt réagit avec hostilité au désir de Tom de rendre la ville plus conviviale pour les touristes. Il vandalise le saloon et devient encore plus erratique. Après la mort de Mad Earl, le comportement d’Ernt conduit à son bannissement de la propriété de Mad Earl. Matthew est revenu à Kaneq pendant cette période tumultueuse. Lui et Leni ravivent leur amitié, l’approfondissant dans la romance malgré la tension entre Ernt et Tom. Une fois que Cora découvre que Leni a l’intention d’étudier avec Matthew à l’université d’Anchorage, elle prévoit que Leni parte. Ernt devient plus instable après que la famille de Mad Earl l’a rejeté. Il décide de construire un mur sous l’illusion de garder Leni et Cora en sécurité. Lorsque Cora décide de pousser Leni à s’échapper, Leni appelle à l’aide, mais Ernt l’entend. Il sort sa rage sur Cora, mais Matthew l’arrête. Cora demande à Matthew de fuir avec Leni et de se cacher d’Ernt pendant qu’elle se rend à la police. Honorant les souhaits de Cora, Matthew emmène Leni dans le désert. Lorsque Leni tente de retourner auprès de sa mère, elle glisse sur le terrain et Matthew tombe après elle. Bien que d’autres finissent par sauver Leni et Matthew, Matthew subit de graves conséquences et tombe dans le coma. Menacée par la guilde et le cœur brisé, Leni rentre chez elle pour trouver son père toujours là parce que sa mère n’a pas porté plainte contre lui. Leni refuse d’accepter les excuses creuses de son père, et le retour de son sang-froid ne la surprend pas. Matthew s’améliore progressivement mais subit de graves lésions cérébrales. Pendant ce temps, Leni découvre qu’elle est enceinte et le dit à Ernt, qui se déchaîne. Cora, qui a subi la violence d’Ernt, refuse de voir en Leni sa victime. Elle lui tire dessus deux fois, le tuant. Cora et Leni cachent le corps d’Ernt dans le désert et demandent l’aide de Large Marge. Sympathique, Large Marge leur ordonne de laisser des preuves d’une lutte et de fuir l’État. Selon son plan, tout le monde pensera qu’Ernt les a tués. Large Marge fait en sorte que Cora et Leni s’envolent pour Seattle. Bien que Matthew soit toujours dans le centre de réadaptation, Leni n’a d’autre choix que de partir pour tous. De retour à Seattle, Cora tend la main à ses parents, qui l’emmènent avec Leni. Réparant leur éloignement, le père avocat de Cora leur donne de faux documents pour obtenir de nouvelles identités. Leni s’inscrit à l’université et obtient un emploi. Avec sa mère à ses côtés, elle donne naissance à un garçon qu’elle nomme d’après Matthew. Des années plus tard, Cora reçoit un diagnostic de cancer. Son dernier souhait est que Leni retourne en Alaska. À cette fin, Cora remet à Leni une confession officielle qu’elle doit remettre à la police. Cora dit à Leni d’aller disperser ses cendres dans leur baie. Incapable de renier sa mère et elle-même, Leni revient avec les aveux de sa mère. En le rendant, elle s’incrimine accidentellement. Les autorités l’arrêtent, mais l’intervention de Large Marge et Tom la libère. Leni voit Matthew et le présente à leur fils. Matthew a parcouru un long chemin vers la guérison et le fait de savoir qu’il a un fils l’émeut. Leni mentionne son désir qu’ils forment une famille. La communauté se réunit pour commémorer Cora et Leni réalise le dernier souhait de sa mère. Le roman se termine par un article que Leni écrit sur l’Alaska, reconnaissant qu’elle y appartient. Leni revient avec les aveux de sa mère. En le rendant, elle s’incrimine accidentellement. Les autorités l’arrêtent, mais l’intervention de Large Marge et Tom la libère. Leni voit Matthew et le présente à leur fils. Matthew a parcouru un long chemin vers la guérison et le fait de savoir qu’il a un fils l’émeut. Leni mentionne son désir qu’ils forment une famille. La communauté se réunit pour commémorer Cora et Leni réalise le dernier souhait de sa mère. Le roman se termine par un article que Leni écrit sur l’Alaska, reconnaissant qu’elle y appartient. Leni revient avec les aveux de sa mère. En le rendant, elle s’incrimine accidentellement. Les autorités l’arrêtent, mais l’intervention de Large Marge et Tom la libère. Leni voit Matthew et le présente à leur fils. Matthew a parcouru un long chemin vers la guérison et le fait de savoir qu’il a un fils l’émeut. Leni mentionne son désir qu’ils forment une famille. La communauté se réunit pour commémorer Cora et Leni réalise le dernier souhait de sa mère. Le roman se termine par un article que Leni écrit sur l’Alaska, reconnaissant qu’elle y appartient. et savoir qu’il a un fils l’émeut. Leni mentionne son désir qu’ils forment une famille. La communauté se réunit pour commémorer Cora et Leni réalise le dernier souhait de sa mère. Le roman se termine par un article que Leni écrit sur l’Alaska, reconnaissant qu’elle y appartient. et savoir qu’il a un fils l’émeut. Leni mentionne son désir qu’ils forment une famille. La communauté se réunit pour commémorer Cora et Leni réalise le dernier souhait de sa mère. Le roman se termine par un article que Leni écrit sur l’Alaska, reconnaissant qu’elle y appartient.