"Tout ce qu’il nous reste" de Wendy Mills Automatique traduire

«All We Have Left» est un roman historique écrit par Wendy Mills. Le livre a été publié en 2016 et a été inclus dans les listes du meilleur livre de l’année par Kirkus, Amazon et Bank Street. L’œuvre est basée sur l’impact des attentats terroristes du World Trade Center à New York le 11 septembre 2001 et s’adresse à un public de jeunes adultes.

L’histoire est racontée du point de vue de deux adolescentes. Jesse, 17 ans, est le frère survivant de son frère aîné, Travis, décédé au Trade Center dans des circonstances mystérieuses à l’âge de 19 ans. Les chapitres du livre que Jesse raconte d’un point de vue actuel décrivent les répercussions de cette catastrophe et la mort de Travis, sur elle-même, ses parents et son frère aîné, Hank. Ces récits sont entrecoupés de ceux d’Alia, une adolescente musulmane qui visite les tours le 11 septembre afin de persuader son père traditionnel de lui permettre de suivre un programme parascolaire à l’Université de New York. Alia rencontre Travis au World Trade Center juste avant l’attaque. Le point de vue d’Alia ouvre une fenêtre sur la souffrance physique et psychologique de ceux qui ont été tués dans les attentats, ainsi que les troubles vécus par les survivants. Jesse, laissé émotionnellement vulnérable par l’absence à long terme de Hank, qui effectue un travail caritatif en Afrique, ainsi que les conséquences de l’hostilité à long terme entre ses parents, devient hypnotisé par un camarade de classe, Nick. Isolé, en colère et rebelle, Nick encourage la colère de Jesse et l’implique finalement dans un incident de graffiti anti-musulman qui aboutit à son arrestation. Lorsque la peine de travaux d’intérêt général de Jesse implique de travailler au centre communautaire musulman local, elle se familiarise avec les principes authentiques des enseignements musulmans et développe une forte attirance physique pour un jeune homme nommé Adam. Lui et sa famille aident Jesse à percer le mystère de la mort improbable de Travis au Trade Center, ainsi que l’identité d’Alia, la jeune fille avec qui il est mort.