"Les Chroniques de Heidi" de Wendy Wasserstein Automatique traduire

La pièce de Wendy Wasserstein « The Heidi Chronicles » a ouvert pour la première fois Off-Broadway avec Playwrights Horizons en 1988, puis a été transférée à Broadway pour une course réussie en 1989. La pièce suit Heidi Holland de 16 à 40 ans alors qu’elle explore ses désirs pour sa propre vie., inspirée par la libération du féminisme, mais tempérée par les attentes sexuées dans une société patriarcale. Les critiques ont célébré la pièce pour avoir introduit le féminisme dans le théâtre grand public.

Wasserstein a écrit 11 pièces, et «The Heidi Chronicles» est son œuvre la plus connue, remportant le Outer Critics Circle Award for Outstanding Broadway Play, le New York Drama Critics’ Circle Award for Best Play, le Drama Desk Award for Outstanding New Play, le Tony Award de la meilleure pièce et le prix Pulitzer du théâtre, tous en 1989. Bien que Wasserstein soit décédée d’un lymphome en 2006 à l’âge de 55 ans, elle reste une voix importante dans le théâtre américain, en particulier pour sa capacité à parler de l’expérience d’être une femme à travers l’éthos changeant du mouvement de libération des femmes et son évolution au cours des décennies suivantes. En 1995, «The Heidi Chronicles» est adapté en téléfilm avec Jamie Lee Curtis. Une reprise de la pièce à Broadway en 2015 mettait en vedette Elisabeth Moss. Ce guide fait référence à la version du texte intitulée "The Heidi Chronicles and Other Plays", publiée en 1991 par Vintage Books. Heidi est une chercheuse et professeure d’histoire de l’art qui étudie les représentations des femmes dans le portrait, en particulier dans les peintures d’artistes femmes. La pièce est l’autoportrait d’Heidi, qu’elle présente pour être interprétée à la fois par le public et les autres personnages de la pièce. Dans le prologue de l’acte I, qui se déroule en 1989, Heidi donne une conférence sur l’histoire de l’art à l’Université de Columbia sur les femmes artistes qui ont été exclues du canon. Dans la scène suivante, nous sommes en 1965, et Heidi, 16 ans, et sa meilleure amie, Susan Johnston, assistent à une danse à l’école. Heidi y rencontre un étudiant nommé Peter Patrone, et ils se lient immédiatement. En 1968, alors étudiant, Heidi rencontre Scoop Rosenbaum lors d’un événement de démarchage pendant la campagne du sénateur Eugene McCarthy pour l’investiture démocrate à la présidence des États-Unis. Condescendant mais charismatique, Scoop persuade Heidi de coucher avec lui. En 1970, Susan, aujourd’hui étudiante en droit, emmène Heidi, étudiante à Yale, dans un groupe de sensibilisation des femmes. Heidi est hésitante mais se joint à elle, reconnaissant qu’elle a permis à sa relation récurrente avec Scoop de la définir. En 1974, Heidi et son amie Debbie protestent contre la représentation minimale des femmes artistes au Chicago Art Institute. Peter, maintenant interne en médecine, vient la voir et il se révèle gay. En 1977, Heidi assiste au mariage de Scoop avec une femme nommée Lisa. Scoop admet à Heidi qu’il l’aimera toujours, mais il a épousé une femme dont il savait qu’elle n’essaierait pas de l’éclipser professionnellement. Ils s’embrassent puis dansent ensemble. The Act II Prologue (1989) revient dans la classe d’Heidi à Columbia, où elle donne des conférences sur l’artiste Lilla Cabot Perry. En 1980, la femme de Scoop, Lisa, est enceinte, et Heidi et Susan assistent à sa baby shower. Susan partage la nouvelle qu’elle a accepté un emploi à Los Angeles en tant que vice-présidente d’une nouvelle société de production cinématographique. Heidi est récemment revenue de l’écriture de son livre en Angleterre, où elle a failli se marier, pour travailler à Columbia. Lorsque Lisa quitte la pièce, les femmes révèlent que Scoop a une liaison. La petite sœur de Lisa, Denise, travaille pour une émission de télévision, et l’animatrice souhaite interviewer Heidi à propos de son livre. En 1982, Heidi apparaît enfin dans l’émission populaire, animée par April Lambert, aux côtés de Scoop, qui dirige un magazine à succès, et de Peter, qui est un pédiatre de renom. Les deux hommes n’arrêtent pas d’interrompre Heidi, de sorte qu’elle peut à peine passer un mot. En 1984, Heidi rencontre Susan pour déjeuner dans un restaurant branché. Heidi veut avoir une conversation approfondie sur leur vie de femmes, mais Susan, maintenant directrice de la télévision qui parle vite, a invité Denise, qu’elle a récemment embauchée comme assistante, à lancer l’idée qu’Heidi vienne les aider dans une émission de télévision. environ trois femmes artistes. Mal à l’aise, Heidi refuse. En 1986, Heidi s’adresse à l’association des anciens élèves de son ancien lycée sur le thème «Femmes, où allons-nous?». Elle conclut qu’elle est simplement seule et malheureuse, en plus d’être déçue parce que le féminisme était censé signifier travailler ensemble, pas s’isoler. La veille de Noël 1987, après avoir décidé de déménager au Minnesota, Heidi apporte des boîtes de dons au service pédiatrique du sida que Peter a ouvert grâce au financement de Susan. Peter, qui a perdu de nombreux amis à cause du sida, est blessé qu’Heidi jette son amitié et le quitte également. Heidi décide de ne pas s’éloigner. En 1989, Scoop retrouve Heidi dans son nouvel appartement. Il a vendu son magazine avec un profit énorme, bien qu’Heidi soit la première personne à qui il en a parlé. Heidi dit qu’elle a adopté un enfant, qu’elle a nommé Judy. Scoop le sait déjà et présente son cadeau d’une cuillère en argent pour bébé. Il demande si elle est heureuse, et elle décide que cela la rend heureuse de penser que sa fille grandit pour rencontrer quelqu’un comme le fils de Scoop et ne pas avoir à se faire dire qu’elle ne peut avoir qu’un seul type de vie. Scoop mentionne qu’il pourrait se présenter au Congrès. Après son départ, Heidi chante et danse avec son bébé. qui a perdu beaucoup d’amis à cause du SIDA, est blessé qu’Heidi jetterait leur amitié et le quitterait aussi. Heidi décide de ne pas s’éloigner. En 1989, Scoop retrouve Heidi dans son nouvel appartement. Il a vendu son magazine avec un profit énorme, bien qu’Heidi soit la première personne à qui il en a parlé. Heidi dit qu’elle a adopté un enfant, qu’elle a nommé Judy. Scoop le sait déjà et présente son cadeau d’une cuillère en argent pour bébé. Il demande si elle est heureuse, et elle décide que cela la rend heureuse de penser que sa fille grandit pour rencontrer quelqu’un comme le fils de Scoop et ne pas avoir à se faire dire qu’elle ne peut avoir qu’un seul type de vie. Scoop mentionne qu’il pourrait se présenter au Congrès. Après son départ, Heidi chante et danse avec son bébé. qui a perdu beaucoup d’amis à cause du SIDA, est blessé qu’Heidi jetterait leur amitié et le quitterait aussi. Heidi décide de ne pas s’éloigner. En 1989, Scoop retrouve Heidi dans son nouvel appartement. Il a vendu son magazine avec un profit énorme, bien qu’Heidi soit la première personne à qui il en a parlé. Heidi dit qu’elle a adopté un enfant, qu’elle a nommé Judy. Scoop le sait déjà et présente son cadeau d’une cuillère en argent pour bébé. Il demande si elle est heureuse, et elle décide que cela la rend heureuse de penser que sa fille grandit pour rencontrer quelqu’un comme le fils de Scoop et ne pas avoir à se faire dire qu’elle ne peut avoir qu’un seul type de vie. Scoop mentionne qu’il pourrait se présenter au Congrès. Après son départ, Heidi chante et danse avec son bébé. Scoop retrouve Heidi dans son nouvel appartement. Il a vendu son magazine avec un profit énorme, bien qu’Heidi soit la première personne à qui il en a parlé. Heidi dit qu’elle a adopté un enfant, qu’elle a nommé Judy. Scoop le sait déjà et présente son cadeau d’une cuillère en argent pour bébé. Il demande si elle est heureuse, et elle décide que cela la rend heureuse de penser que sa fille grandit pour rencontrer quelqu’un comme le fils de Scoop et ne pas avoir à se faire dire qu’elle ne peut avoir qu’un seul type de vie. Scoop mentionne qu’il pourrait se présenter au Congrès. Après son départ, Heidi chante et danse avec son bébé. Scoop retrouve Heidi dans son nouvel appartement. Il a vendu son magazine avec un profit énorme, bien qu’Heidi soit la première personne à qui il en a parlé. Heidi dit qu’elle a adopté un enfant, qu’elle a nommé Judy. Scoop le sait déjà et présente son cadeau d’une cuillère en argent pour bébé. Il demande si elle est heureuse, et elle décide que cela la rend heureuse de penser que sa fille grandit pour rencontrer quelqu’un comme le fils de Scoop et ne pas avoir à se faire dire qu’elle ne peut avoir qu’un seul type de vie. Scoop mentionne qu’il pourrait se présenter au Congrès. Après son départ, Heidi chante et danse avec son bébé. et elle décide que cela la rend heureuse de penser que sa fille grandit pour rencontrer quelqu’un comme le fils de Scoop et ne pas avoir à se faire dire qu’elle ne peut avoir qu’un seul type de vie. Scoop mentionne qu’il pourrait se présenter au Congrès. Après son départ, Heidi chante et danse avec son bébé. et elle décide que cela la rend heureuse de penser que sa fille grandit pour rencontrer quelqu’un comme le fils de Scoop et ne pas avoir à se faire dire qu’elle ne peut avoir qu’un seul type de vie. Scoop mentionne qu’il pourrait se présenter au Congrès. Après son départ, Heidi chante et danse avec son bébé.