"Le Soldat Braggart" de Plaute Automatique traduire

On sait très peu de choses sur la vie de Plaute ou sur les productions de son travail. Les seules comédies romaines anciennes existantes sont des œuvres écrites par Plaute et Terence, un dramaturge qui était aussi un esclave. À l’époque où Plaute écrivait, il n’y avait pas de théâtres permanents à Rome, car (le premier n’a été érigé qu’en 55 av. J.-C. à Pompée), donc des représentations ont eu lieu dans des espaces temporaires lors de festivals. Comme d’autres dramaturges romains, Plaute a adapté ses œuvres à partir de pièces grecques, dont la plupart n’existent plus. Mais Plaute n’a pas simplement traduit les originaux. hIl les a adaptés et a ajouté sa propre touche comique. Son utilisation habile du langage comique, des jeux de mots et des mots d’esprit se combine avec sa tendance à se moquer de la société et des conventions romaines conservatrices.

Par exemple, le titre de la pièce, «Miles Gloriosus», ou «The Braggart Soldier», suggère que le soldat sera le héros de la pièce selon les conventions du théâtre grec et romain antique – pensez à «Orestie» d’Eschyle )une trilogie grecque tragique dont le héros est Oreste), «Lysistrata» d’Aristophane (une comédie grecque dans laquelle Lysistrata est le protagoniste), ou la comédie de Plaute «The Menaechmi» (dans laquelle les frères Menaechmus l’emportent). Et dans l’esprit de Pyrgopolynice, il est le héros de la pièce. Cependant, «The Braggart Soldier» crée une situation dans laquelle le «héros», le soldat Pyrgopolynices, est devenu intolérable et doit être renversé par ses personnages secondaires. Dans l’esprit de Pyrgopolynice, il est le héros de la pièce. Ainsi, pourtant son esclave, Palaestrio, passe à l’action contre le soldat et devient le véritable héros de la pièce. En plaçant un esclave comme protagoniste, Plaute bouleverse et se moque de toute la hiérarchie sociale. Lorsque Palaestrio, l’esclave d’un gentil maître à Éphèse, découvre que le soldat Pyrgopolynices a kidnappé l’amante de son maître, Palaestrio risque sa vie pour la sauver. En cela, il montre qu’il est plus honorable que le soldat titulaire. Lorsque Palaestrio orchestre un thème compliqué qui exige que ses supérieurs sociaux fassent ce qu’il veut et aboutit à la libération de la fille et de lui-même, Palaestrio démontre qu’il est encore plus intelligent que son aimable maître. En mettant sa vie en jeu pour son maître sans savoir qu’il sera libéré, Palaestrio montre qu’il est encore plus juste et altruiste que Periplectomenus, le voisin aîné qui offre sa maison et ses ressources pour aider les amants à se réunir. Dans « Le Soldat Braggart », Les femmes et les esclaves de Plaute sont plus rusés que les hommes qui contrôlent leur vie. Même les hommes honorables sont souvent ridicules, comme le Periplectomenus bavard, qui souvent ne sait pas quand arrêter de pontifier et laisser l’action continuer. De même, Or Pleusicles qui n’est pas à moitié aussi intelligent que son amant Philocomasium, qui prétend être son propre jumeau tandis que Pleusicles a du mal à se souvenir d’instructions simples et à jouer un personnage simple. Bien que le public du théâtre romain contienne certainement de nombreux membres de l’armée, la pièce de Plaute se moquant de l’institution était extrêmement populaire. Bien que la société romaine ait été rigidement conservatrice et moraliste, le public a consommé les subversions de Plaute de ces valeurs avec enthousiasme. comme le longiligne Periplectomenus, qui souvent ne sait pas quand arrêter de pontifier et laisser l’action se poursuivre. De même, Or Pleusicles qui n’est pas à moitié aussi intelligent que son amant Philocomasium, qui prétend être son propre jumeau tandis que Pleusicles a du mal à se souvenir d’instructions simples et à jouer un personnage simple. Bien que le public du théâtre romain contienne certainement de nombreux membres de l’armée, la pièce de Plaute se moquant de l’institution était extrêmement populaire. Bien que la société romaine ait été rigidement conservatrice et moraliste, le public a consommé les subversions de Plaute de ces valeurs avec enthousiasme. comme le longiligne Periplectomenus, qui souvent ne sait pas quand arrêter de pontifier et laisser l’action se poursuivre. De même, Or Pleusicles qui n’est pas à moitié aussi intelligent que son amant Philocomasium, qui prétend être son propre jumeau tandis que Pleusicles a du mal à se souvenir d’instructions simples et à jouer un personnage simple. Bien que le public du théâtre romain contienne certainement de nombreux membres de l’armée, la pièce de Plaute se moquant de l’institution était extrêmement populaire. Bien que la société romaine ait été rigidement conservatrice et moraliste, le public a consommé les subversions de Plaute de ces valeurs avec enthousiasme. qui prétend être son propre jumeau tandis que Pleusicles a du mal à se souvenir d’instructions simples et à jouer un personnage simple. Bien que le public du théâtre romain contienne certainement de nombreux membres de l’armée, la pièce de Plaute se moquant de l’institution était extrêmement populaire. Bien que la société romaine ait été rigidement conservatrice et moraliste, le public a consommé les subversions de Plaute de ces valeurs avec enthousiasme. qui prétend être son propre jumeau tandis que Pleusicles a du mal à se souvenir d’instructions simples et à jouer un personnage simple. Bien que le public du théâtre romain contienne certainement de nombreux membres de l’armée, la pièce de Plaute se moquant de l’institution était extrêmement populaire. Bien que la société romaine ait été rigidement conservatrice et moraliste, le public a consommé les subversions de Plaute de ces valeurs avec enthousiasme.