"Une orange mécanique" d’Anthony Burgess Automatique traduire

«A Clockwork Orange» d’Anthony Burgess est un roman raconté en trois parties. La première section s’ouvre avec Alex, le protagoniste, et ce qu’il appelle ses «droogs» : Dim, Pete et Georgie. Ce gang d’adolescents boit du lait mélangé à de la drogue, puis agresse sauvagement un homme âgé, détruisant par la suite les livres de bibliothèque qu’il emporte avec lui. Après cela, ils se dirigent vers un entrepôt où ils trouvent un gang rival, dirigé par Billyboy, en train de violer une jeune fille, ou «devotchka». Le gang d’Alex les repousse jusqu’à ce que la police ou les «millicents» se présentent. Alex et son gang sortent de l’entrepôt et trouvent une maison avec «Home» écrit sur le portail. Alex et sa bande, le visage masqué par des masques, entrent par effraction dans la maison et agressent le mari de la femme. Ils les volent et violent collectivement la femme. L’un des objets qu’ils trouvent dans la maison est un roman inachevé de l’homme, dont le nom est F. Alexandre. Son manuscrit s’intitule «A Clockwork Orange», un titre auquel Alex pense peu. Le livre est une critique du gouvernement, à la fois pour sa suppression des libertés civiles et pour sa création d’un État-providence. Le gang d’Alex détruit le livre. Dans la vraie vie de Burgess, sa femme a été brutalement violée par un groupe de soldats américains ; les échos de cet événement se répandent dans cette scène. Alex et sa bande se disputent et il rentre chez ses parents, où il s’endort au milieu de se faire plaisir. Le lendemain, PR Deltoid, son conseiller post-correctif, lui rend visite. Il prévient Alex qu’il aura beaucoup de problèmes s’il maintient ses comportements actuels. Il dit que la police va l’attraper. Après cela, Alex se rend au magasin de musique où il rencontre une paire de filles de dix ans. Il les ramène dans son appartement où il les enivre puis les viole. Plus tard, au Milkbar, le gang convainc Alex qu’il doit cambrioler une autre maison, une plus grande, cette fois. Ils trouvent une telle maison et trouvent à l’intérieur une femme âgée. Elle essaie de combattre Alex, mais il la frappe avec une statue et l’assomme. Lorsque les droogs entendent des sirènes de police, Dim assomme Alex avec une chaîne; ils abandonnent Alex. Il est arrêté.

En prison, PR Deltoid lui rend une autre visite et lui crache au visage. Alex apprend que la femme âgée est décédée. Il pense qu’il a tout fait maintenant et réfléchit au fait qu’il a fait tant de mal à l’âge de quinze ans. La deuxième partie du livre suit la vie d’Alex dans le pénitencier d’État, qu’il appelle le «staja». Bien qu’il tue un autre prisonnier pour lui avoir fait une proposition sexuelle, Alex est par ailleurs considéré comme un prisonnier modèle. Il a l’opportunité de se soumettre à la technique de Ludovico. S’il le fait, il sera libéré de prison et n’aura jamais à revenir, alors Alex accepte. Le traitement, mis au point par BF Skinner, est expérimental. Le traitement rend Alex physiquement malade chaque fois qu’il voit de la violence. En conditionnant ses comportements, Alex est privé de son libre arbitre et jugé apte à sortir de prison. Dans la troisième section du roman, Alex est victime. Il est poussé hors de chez lui par un pensionnaire, battu par un groupe d’hommes âgés et kidnappé par Billyboy et Dim, qui sont maintenant policiers. Ils l’emmènent à la campagne où ils l’agressent et le laissent mourir, mais Alex survit. Il trouve la maison avec «Home» écrit sur la porte, et est recueilli par F. Alexander, qui veut qu’Alex l’aide à renverser le gouvernement. Une fois que F. Alexander réalise qui est Alex, lui et ses amis enferment Alex. Ils le soumettent à une boucle sans fin de musique classique, qui fait partie de son conditionnement avec la technique de Ludovico. Alex devient fou et devient suicidaire. Il essaie de sauter vers la mort depuis une fenêtre, mais survit et se retrouve à l’hôpital. La chute renverse le traitement de Ludovico et Alex ressent à nouveau un amour pour la violence. Alors qu’il était à l’hôpital, il reçoit la visite du ministre de l’Intérieur qui l’informe que F. Alexandre et ses amis ont été arrêtés et emprisonnés. Il offre également à Alex un emploi lucratif, tant qu’il soutient le gouvernement. À la fin de l’histoire, Alex se retrouve à nouveau au Milkbar avec un nouveau groupe de droogs. A dix-huit ans, il se considère vieux. Ainsi, alors que sa bande est violente, il se borne à donner des ordres et à regarder les droogs les exécuter.

Lorsqu’il rencontre son ancien compagnon de gang, Pete, il commence à désirer une famille. Pete est marié et travaille dans une compagnie d’assurance. Alex détermine que la jeunesse est animale, mais qu’elle passe aussi. Burgess écrit son roman en 1962. En 1971, il est adapté en long métrage réalisé par Stanley Kubrick. L’histoire a trouvé sa place sur scène en 1987. «Orange mécanique» a également été utilisé pour nommer un complot politique dans les années 1970, un métro à Glasgow et l’équipe nationale de football des Pays-Bas au début des années 1970. Matt Groening a fait la satire du roman dans un épisode de sa série télévisée «Les Simpson».