"Les cas célèbres du juge Dee" par Anonyme Automatique traduire

"The Celebrated Cases of Judge Dee" est un roman policier chinois du XVIIIe siècle détaillant trois affaires complexes résolues par le juge Dee (également connu sous le nom de Ti Jen-chieh ou Di Renjie), un célèbre homme d’État qui a vécu sous la dynastie Tang au 7e siècle.. Ces crimes sont respectivement surnommés « Double meurtre à l’aube », « L’affaire de l’étrange cadavre » et « La mariée empoisonnée », et ils se déroulent dans trois endroits distincts : la route, un petit village et un riche manoir. offrant un échantillon de la société chinoise. L’auteur est anonyme mais était probablement un homme d’État à la retraite familier avec le système et le code juridique. Bien qu’un représentant du genre «gong’an», ou crime chinois, «The Celebrated Cases of Judge Dee» est particulièrement remarquable pour le lecteur occidental pour sa description précise du travail de détective, la nature intrigante des crimes,

L’édition actuelle de Douvres de 1976 est basée sur la traduction anglaise originale publiée à Tokyo en 1949 sous le titre «Dee Goong An: Three Murder Cases Solved by Judge Dee». Le traducteur Robert Van Gulik a ajouté une introduction ainsi que des notes à la fin, détaillant ses raisons de traduire ce texte particulier, telles que la brièveté relative de l’histoire et la petite distribution de personnages, en plus de fournir des informations générales sur le système juridique chinois, qui est resté pratiquement inchangé depuis sa création vers le 11ème siècle avant JC jusqu’au début du 20ème siècle. Le célèbre juge Dee est appelé à résoudre simultanément trois affaires de meurtre distinctes. Le premier est un double meurtre de deux individus initialement soupçonnés d’être des marchands de soie. Le juge, cependant, établit que l’une des victimes est un homme local et conclut que le marchand de soie disparu est le meurtrier. Alors qu’il chasse au loin le criminel, le juge Dee tombe sur des informations suspectes concernant un étrange cadavre aux yeux globuleux, ce qui le pousse à ouvrir une enquête sur la mort d’un pauvre commerçant dans un petit village. Le magistrat est convaincu que la veuve de l’homme est la coupable, mais il a du mal à prouver ses soupçons car l’autopsie du commerçant ne révèle aucun indice sur les circonstances de sa mort. Dans une démonstration de piété, le juge tient une veillée au temple et reçoit des conseils dans son rêve. Les indices de son rêve l’aident à localiser le meurtrier du premier cas caché dans un village de montagne isolé, et ses hommes appréhendent le criminel avec succès. Le rêve le pousse aussi à placer la maison de la veuve sous surveillance, pour découvrir son amant secret. Tout en travaillant sur ces deux affaires, le juge Dee est saisi d’une troisième affaire. La jeune mariée d’une famille locale importante et aisée a été empoisonnée lors de sa nuit de noces. Le beau-père accuse un ami de son fils à cause des plaisanteries négligentes du jeune homme lors de la célébration du mariage. Malgré toutes les preuves indiquant que la mariée a été assassinée, le juge Dee prouve que la mort de la jeune femme était un accident. Le serviteur de la mariée avait par inadvertance attiré une vipère alors qu’il faisait bouillir de l’eau pour le thé à l’extérieur. Le serpent avait versé une partie de son venin dans l’eau, qui était ensuite utilisée pour préparer le thé de la mariée. Après avoir découvert la raison de la mort de la jeune femme, le juge enchaîne sur le meurtre du commerçant. Ses hommes ont établi l’existence d’un passage secret reliant la chambre de la veuve à la chambre d’un jeune étudiant aisé habitant à côté. Incapable d’arracher des aveux à la meurtrière, même sous la torture, le juge lui joue un tour et met en scène une scène à la prison, convainquant la femme qu’elle fait face au Juge de l’Enfer et à ses démons. Effrayée, la veuve avoue avoir tué son mari en lui enfonçant une aiguille dans le haut du crâne. Après avoir résolu avec succès les trois cas, le juge procède à la condamnation des criminels et assiste également à leurs exécutions. La nouvelle du travail acharné et de l’honnêteté du juge atteint la capitale et, le jour des exécutions, il reçoit un message le nommant président de la Cour de justice impériale métropolitaine.