"Le bandana rouge" de Tom Rinaldi Automatique traduire

Publié en 2016, le best-seller du «New York Times» «The Red Bandanna», de Tom Rinaldi, raconte une histoire d’héroïsme lors du 11 septembre. Ses pages détaillent une histoire réconfortante et déchirante du voyage d’un homme de la jeunesse à ses dernières heures, quand, au prix de sa propre vie, il sauve de nombreuses personnes de l’attaque du World Trade Center. Rinaldi, journaliste, journaliste sportif et producteur chez ESPN, a écrit le livre après avoir travaillé sur un film documentaire sur Welles.

«The Red Bandanna» est organisé en trois chapitres, chacun abordant une partie différente de la vie du héros, Welles Crowther. Le chapitre 1 décrit l’éducation de Welles ; Le chapitre 2 détaille ce qu’il fait le 11 septembre ; Le chapitre 3 présente les efforts de sa famille et d’autres pour honorer l’héroïsme de Welles et sa mémoire. Le chapitre 1 décrit l’enfance typique de la banlieue américaine de Welles dans le nord de l’État de New York, remplie de sports, d’amis et d’école. Son père, Jeff, est pompier volontaire ; dès son plus jeune âge, Welles hante la caserne des pompiers, aidant là où il le peut. Jeff donne à son fils un mouchoir rouge, que Welles garde par la suite toujours avec lui. Toujours un peu petit pour son âge, Welles compense sa petite taille en travaillant plus dur et plus intelligemment. Il devient chef d’équipe au hockey et à la crosse. Au lycée, il rejoint la compagnie d’incendie en tant que membre pleinement formé. Avant tout, Rinaldi présente le personnage de Welles comme plein d’énergie joyeuse et de serviabilité. Welles fréquente le prestigieux Boston College, où il étudie le commerce et joue à la crosse universitaire. Après avoir obtenu son diplôme, il prend un emploi dans la société d’investissement Sandler O’Neill, travaillant dans leurs bureaux de New York au 104e étage de la tour sud du World Trade Center. Malgré sa carrière réussie, Welles aspire à être pompier à plein temps. Le chapitre 2 décrit les événements horribles de l’attaque du World Trade Center et comment Welles sauve méthodiquement un certain nombre de personnes du 78e étage en flammes de la tour sud. Cependant, Welles lui-même ne parvient pas à sortir de la tour avant qu’elle ne s’effondre. Ignorant les actes héroïques de Welles, ses proches organisent un service commémoratif dans son église natale; à l’improviste, un millier de personnes en deuil assistent. Le chapitre 3 suit la mère de Welles, Alison Crowther, et d’autres alors qu’ils recherchent la fermeture après la mort de Welles. Les restes de Welles sont finalement localisés à côté des corps des pompiers du New York City Fire Department (FDNY) et finalement inhumés. Des histoires commencent à surgir dans les médias de survivants qui se souviennent d’un homme mystérieux avec un bandana rouge qui a aidé à sauver de nombreuses personnes des étages supérieurs de la tour sud. Les parents de Welles localisent les témoins et confirment leurs histoires. Ils se rendent compte que Welles est mort en faisant ce qu’il aimait; il aidait les autres tout en se souciant peu de sa propre sécurité. Les Crowthers lancent un organisme de bienfaisance, en utilisant l’exemple de Welles, encourageant le bon caractère et la citoyenneté. Les gens commencent à porter des bandanas rouges, en particulier lors d’événements sportifs. Un court métrage documentaire sur Welles aide à diffuser l’histoire. Au Collège de Boston, une mer de fans agitant des bandanas acclame l’équipe de football de l’école alors qu’elle revient de l’arrière pour vaincre l’Université de Californie du Sud, classée au niveau national. Lors de l’inauguration du 9/11 Memorial Museum, le président Obama distingue Welles pour son sacrifice.