"Les Rivaux" de Richard Brinsley Sheridan Automatique traduire

«The Rivals» est une comédie de mœurs du dramaturge et homme d’État d’origine irlandaise Richard Brinsley Sheridan. La pièce en cinq actes a été créée pour la première fois en 1775, marquant l’œuvre de Sheridan comme une pièce maîtresse du théâtre du XVIIIe siècle. Cependant, la comédie n’a pas toujours été aussi bien accueillie. Après son premier premier ministre, il a été vertement critiqué et rejeté comme un métier de qualité inférieure. Ayant besoin de fonds et de l’intention de son écriture, Sheridan a appris de ses erreurs lors de la première première. Il a coupé le travail d’une heure, a renforcé les personnages et a créé une comédie pratiquement nouvelle, qui a été bien accueillie, et qui est la version maintenant jouée et lue. Des comédies telles que «Les Rivaux» sont un produit de leur temps, souvent imprégné de la pensée dominante du jour. En tant que tel, on s’attendrait à ce que la pièce de Sheridan soit remplie du sentimentalisme moralisateur que produit une grande partie du théâtre du XVIIIe siècle. Sheridan s’est cependant éloigné de cette forme didactique de comédie, créant ce qu’Oliver Goldsmith lui-même a qualifié de «comédie riante». Ce nouveau type de comédie a pris le pas sur la comédie sentimentale lugubre, offrant au public un regard neuf sur la morale et une nouvelle manière de voir la vie.

Les personnages de «The Rivals» sont des caricatures d’archives. En tant que tels, ils représentent divers aspects de la folie humaine. Pour une pièce de théâtre sur la morale du XVIIIe siècle, cependant, la pièce de Sheridan est toujours aussi fraîche et drôle aujourd’hui que lorsqu’elle faisait rire le public à l’époque de Sheridan. En effet, le terme «malapropisme», qui est encore en usage à ce jour, a en fait été inventé d’après l’un des personnages de la pièce, Mme Malaprop. Comme le terme l’indique, Mme Malaprop est connue pour utiliser des mots sophistiqués - ou des mots fantaisistes - dans le mauvais contexte.

La pièce elle-même fait un bon travail de satire des prétentions de son époque. Les plus grands tropes de fausses identités et d’enchevêtrements romantiques, ainsi que la désapprobation parentale, se jouent contre une sentimentalité risible. En plus de Mme Malaprop, les personnages incluent Lydia Languish, dont la tête a été inondée d’absurdités à cause de son penchant pour les romans romantiques; le capitaine Jack Absolute, qui est amoureux de Lydia ; Sir Anthony Absolute, le père de Jack; Sir Lucius O’Trigger, un Irlandais exubérant ; et Bob Acres, qui est le voisin de Jack et un peu simplet amoureux de Lydia. Le capitaine Jack souhaite courtiser Lydia et tente donc de le faire en se faisant passer pour une enseigne sans le sou nommée Beverley. Cette ruse amène presque Bob Acres et le capitaine Jack à se battre en duel. La tromperie provoque également un certain nombre d’autres virages comiques. Le capitaine Jack est également rejeté par la tante de Lydia, Mme Malaprop, qui fournit une grande partie de la comédie avec son abus de mots. Les choses sont finalement résolues sous une véritable forme dramatique, mais pas avant que les caricatures de la folie humaine tissent leur histoire de farce comique.

«The Rivals» de Sheridan propose de nombreux thèmes à la fois dans sa création en tant qu’œuvre et dans sa réception en tant qu’œuvre littéraire appréciée. Les propres luttes de Sheridan avec l’échec puis la réussite montrent à quel point il est important de ne pas abandonner ses rêves. Sans la ténacité de Sheridan, «The Rivals» n’existerait pas comme elle le fait et, plus probablement qu’autrement, aurait été perdue dans le temps comme beaucoup d’autres pièces du XVIIIe siècle. L’œuvre elle-même montre comment la tromperie et les tentatives d’être autre que ce que l’on est peuvent souvent avoir de mauvaises conséquences. Au lieu de tromper les autres avec son caractère ou ses mots, il est préférable d’aborder les situations avec la vérité. C’est la vérité qui finit par se révéler à la fin d’une épreuve, et c’est la vérité, du moins selon les «Rivaux», qui fait avancer l’intrigue de sa vie dans le sens où elle est censée aller.