"Les Mensonges de Locke Lamora" de Scott Lynch Automatique traduire

«The Lies of Locke Lamora», écrit par Scott Lynch et publié en 2006, est le premier volet de la série «Gentleman Bastards». Ces romans mélangent des histoires de câlins et des histoires fantastiques et incluent l’aventure, la violence, l’humour noir et les amitiés intimes. «The Lies of Locke Lamora» est un best-seller international et a été nominé pour plusieurs prix. Les autres entrées de la série sont «Red Seas Under Red Skies», «The Republic of Thieves» et «The Thorn of Emberlain».

« Les Mensonges de Locke Lamora » se déroule dans la ville commerciale de Camorr, l’une des nombreuses cités-États qui ont vu le jour après la chute du trône de Therin. L’histoire alterne entre la vie de Locke pendant l’enfance et sa vie d’adulte au milieu de la vingtaine. Locke est arrivé au temple de Perelandro dans la ville de Camorr à l’âge de six ans. La ville est connue pour ses tours, ses ponts et ses caves en verre de sureau, un matériau incassable laissé par une civilisation connue sous le nom d’Eldren. Camorr est également connu pour son crime généralisé dirigé par le caïd Capa Barsavi. Le Temple de Perelandro abrite secrètement le Gentleman Bastards Gang du Père Chains, un groupe de voleurs qui fait ce qu’il veut dans toute la ville. Le père Chains enseigne à Locke et aux autres garçons du gang l’histoire, les coutumes culturelles et plus encore pendant qu’il les entraîne au vol et au combat. Les années passent et le gang devient comme une famille pour Locke. À l’âge adulte, Locke et ses compagnons de gang ont entrepris de cibler un couple noble, Don et Doña Salvara. Le gang est convaincu que leur plan réussira, jusqu’à ce que Doña Salvara devienne méfiante et fasse part de ses inquiétudes à un ami. L’amie de Doña Salvara, Doña Vorchenza, mène une double vie à la tête d’une force de police secrète pour le duc de Camorr. Vorchenza, connue dans le monde criminel sous le nom d’Araignée, rapporte les soupçons au duc. Le gang ressent encore plus de pression alors qu’un criminel voyou qui se fait appeler le roi gris cible les membres de la pègre de Camorr. Le groupe rejette les histoires des activités notoires du voleur jusqu’à ce qu’il agresse et enlève Locke. Après son enlèvement, Locke apprend l’identité du Roi Gris. Le Roi Gris utilise son mage engagé pour intimider Locke afin qu’il apparaisse comme le Roi Gris pour parler avec Capa Barsavi. Pris entre les exigences de Capa Barsavi et les stratagèmes du Roi Gris, les Gentleman Bastards tentent de déjouer leur chemin vers la sécurité. Alors qu’ils prévoient de disparaître sans laisser de trace, les autres membres du gang de Locke sont assassinés par les hommes du Grey King. Le roi gris tend une embuscade à Locke, qui reste à peine en vie. Locke se retrouve avec Jean, son seul ami restant, pour riposter contre le roi gris, déjouer l’araignée et fuir Camorr. Ils tuent le roi gris, et parce qu’ils ont déjoué le plan du voleur d’empoisonner la noblesse, l’araignée leur permet de quitter Camorr à la condition qu’ils ne reviennent jamais. les Gentleman Bastards tentent de déjouer leur chemin vers la sécurité. Alors qu’ils prévoient de disparaître sans laisser de trace, les autres membres du gang de Locke sont assassinés par les hommes du Grey King. Le roi gris tend une embuscade à Locke, qui reste à peine en vie. Locke se retrouve avec Jean, son seul ami restant, pour riposter contre le roi gris, déjouer l’araignée et fuir Camorr. Ils tuent le roi gris, et parce qu’ils ont déjoué le plan du voleur d’empoisonner la noblesse, l’araignée leur permet de quitter Camorr à la condition qu’ils ne reviennent jamais. les Gentleman Bastards tentent de déjouer leur chemin vers la sécurité. Alors qu’ils prévoient de disparaître sans laisser de trace, les autres membres du gang de Locke sont assassinés par les hommes du Grey King. Le roi gris tend une embuscade à Locke, qui reste à peine en vie. Locke se retrouve avec Jean, son seul ami restant, pour riposter contre le roi gris, déjouer l’araignée et fuir Camorr. Ils tuent le roi gris, et parce qu’ils ont déjoué le plan du voleur d’empoisonner la noblesse, l’araignée leur permet de quitter Camorr à la condition qu’ils ne reviennent jamais.