" Mildred Pierce " de James M. Cain Automatique traduire

«Mildred Pierce», un roman de l’auteur James M. Cain, a été initialement publié en 1941. Comme ses livres précédents, «Mildred Pierce» est un roman noir - un terme français qui se traduit littéralement par «roman noir» - un genre dans lequel tous les personnages ont des défauts importants, le monde est un endroit corrompu et impitoyable, et il y a de fortes connotations sexuelles. Cain était déjà bien connu des lecteurs et des cinéphiles - deux de ses précédents romans, «The» «Postman Always Rings Twice» et «Double Indemnity», étaient des livres à succès dans les années 1930 qui se sont rapidement rendus sur le grand écran. Contrairement aux travaux précédents de Cain, «Mildred Pierce» n’est pas une histoire de crime ou un mystère de meurtre - plutôt, Cain voulait que ce roman soit un examen d’une tranche de vie sur les luttes d’une mère célibataire pendant la Grande Dépression. Peut-être pour cette raison,

Ce guide fait référence à la réimpression de Random House Vintage Books de 1969. Veuillez noter : Bien qu’il n’y ait pas d’insultes raciales, il existe plusieurs cas de langage désobligeant faisant référence à des personnages d’origine italienne. En 1931, à Glendale, en Californie, le mari de Mildred Pierce, Bert, la quitte ainsi que leurs deux filles pour Maggie, une veuve avec qui il a eu une liaison. La seule source de revenus de la famille est l’entreprise de pâtisserie de Mildred - l’entreprise immobilière de Bert a fait faillite au début de la Dépression. La voisine de Mildred, Lucy, devient sa confidente de confiance, et Mildred entame une relation sexuelle avec Wally Burgan, un avocat et ancien associé de Bert. Mildred sait qu’elle doit trouver un emploi pour garder sa maison, que Bert a hypothéquée; cependant, elle n’a aucune compétence ni expérience. Au début, elle est serveuse, mais lorsque la fille de 11 ans de Mildred, Veda, est scandalisée que sa mère ait un travail aussi dégradant, Mildred décide d’ouvrir son propre restaurant. L’ancienne entreprise de Bert lui fait don d’un immeuble après qu’elle ait convaincu Bert de lui accorder le divorce. Alors que Mildred passe un week-end avec son nouveau beau Monty Beragon, sa fille de sept ans, Ray, attrape la grippe et se rend à l’hôpital. Alors que Mildred est occupée par l’ouverture imminente du restaurant, Ray s’aggrave et meurt. En deuil, Mildred s’avoue à quel point elle est reconnaissante que ce soit Ray et non Veda qui soit mort. Mildred ouvre son restaurant le lendemain des funérailles de Ray. C’est un énorme succès. Alors que Mildred prend douloureusement conscience de la différence de classes sociales et d’attentes entre elle et Monty, Veda se rapproche de Monty, accédant à son cercle d’amis d’élite. Monty pense que Veda a de réelles capacités musicales et parle à Mildred de laisser Veda prendre des cours de piano. Lorsque les investissements de Monty se tarissent soudainement, Mildred lui donne de l’argent pour couvrir ses dépenses. Veda devient furieuse lorsqu’elle ne reçoit pas de nouveau piano à queue pour Noël, insultant Mildred en disant que Monty ne s’intéresse qu’à elle sexuellement. Mildred sait que Veda et Monty sont impuissants sans elle et décide de mettre fin à sa relation avec Monty le soir du Nouvel An. Elle promet à Veda que le lendemain, elle achètera un piano. Mildred ouvre deux nouveaux restaurants, un à Beverly et un à Laguna Beach. Après la mort du professeur de musique de Veda, un autre professeur la refuse - le talent de piano de Veda n’est pas aussi stellaire qu’elle l’avait espéré. Veda rencontre une foule douteuse et commence à sortir la nuit. Mildred entend une rumeur selon laquelle Veda est enceinte; quand elle propose de retrouver le père, Veda lui dit de reculer. Lorsque Mildred se rend compte que Veda n’est pas enceinte et qu’elle ne fait que faire chanter la famille du jeune homme, elle expulse Veda de sa maison. Veda obtient un poste de chanteur à la radio; tous sont émerveillés par son talent. Voulant rétablir des liens, Mildred essaie de la contacter par l’intermédiaire de son professeur de chant, mais il avertit Mildred de rester à l’écart : Veda est un talent spectaculaire mais narcissique. Mildred élabore un plan pour renouer avec Veda en renouant avec Monty. Elle le séduit, lui demande de l’épouser et achète son manoir, qui fonctionne - Veda organise une fête surprise pour Mildred et chante «Here Comes the Bride». Veda s’installe dans le manoir et sa notoriété augmente. Après avoir dépensé ses réserves financières pour reconquérir Monty et Veda, Mildred rencontre le représentant de ses créanciers, Wally. Ils exigent que Veda paie ses dettes. Elle se précipite chez elle pour découvrir Veda au lit avec Monty. Mildred attaque et étouffe Veda, lui faisant perdre sa capacité à chanter. Des mois plus tard, le jour de Noël, Mildred, Bert et Veda partagent un repas dans leur ancienne maison de Glendale. Mildred a divorcé de Monty et s’est remariée avec Bert. Ses entreprises sont en redressement judiciaire. Incapable de chanter, Veda a perdu son contrat. Pendant qu’ils mangent, Veda, la voix soudain guérie, annonce qu’elle déménage à New York avec Monty : elle a un nouveau contrat plus lucratif. Mildred se rend compte que la voix perdue était un stratagème permettant à Veda de rompre son contrat. Elle dit à Veda de ne jamais revenir. et Veda partagent un repas dans leur ancienne maison de Glendale. Mildred a divorcé de Monty et s’est remariée avec Bert. Ses entreprises sont en redressement judiciaire. Incapable de chanter, Veda a perdu son contrat. Pendant qu’ils mangent, Veda, la voix soudain guérie, annonce qu’elle déménage à New York avec Monty : elle a un nouveau contrat plus lucratif. Mildred se rend compte que la voix perdue était un stratagème permettant à Veda de rompre son contrat. Elle dit à Veda de ne jamais revenir. et Veda partagent un repas dans leur ancienne maison de Glendale. Mildred a divorcé de Monty et s’est remariée avec Bert. Ses entreprises sont en redressement judiciaire. Incapable de chanter, Veda a perdu son contrat. Pendant qu’ils mangent, Veda, la voix soudain guérie, annonce qu’elle déménage à New York avec Monty : elle a un nouveau contrat plus lucratif. Mildred se rend compte que la voix perdue était un stratagème permettant à Veda de rompre son contrat. Elle dit à Veda de ne jamais revenir.