"L’homme de la mode" de George Etherege Automatique traduire

La pièce de George Etherege «The Man of Mode, or, Sir Fopling Flutter» (1676) est une comédie de l’époque de la Restauration sur Dorimant, un libertin, qui tente de courtiser la riche Harriet et de se démêler de sa précédente romance avec Mme Loveit. Etherege s’est bâti une réputation de drame dépeignant des vies frivoles tournant autour du flirt et de la romance. Aujourd’hui, il est considéré comme l’un des «cinq grands» de la comédie de la Restauration. "The Man of Mode", la dernière pièce d’Etherege, semble faire la satire de nombreux contemporains de la restauration de Londres. Au début de la pièce, Dorimant, un râteau bien connu, se plaint à son ami Medley qu’il se désintéresse de son amant actuel, Mrs. Aimer. Puis, une «Femme-Orange» arrive pour dire à Dorimant qu’une belle jeune femme a fait parler de lui. Medley se rend compte qu’elle parle d’Harriet, une héritière. Dorimant veut en savoir plus sur la jeune femme après que son ami loue sa vivacité d’esprit et son air sauvage. Cependant, la mère de Harriet, Lady Woodvill, n’aime déjà pas Dorimant en raison de sa mauvaise réputation. Dorimant se plaint qu’il s’ennuie de sa vie amoureuse. Il veut mettre fin à sa liaison avec Mme Loveit, d’autant plus qu’il est déjà passé à sa jeune amie, Belinda. Les deux hommes conviennent de rendre Mme Loveit si jalouse qu’elle mettra fin à l’affaire elle-même. Un autre ami, le jeune Bellair, entre. Il raconte sa nouvelle idylle avec Emilia, une compagne de Lady Townley, sa tante. Medley et Dorimant se moquent de son engouement pour elle. Ensuite, les trois hommes discutent de Sir Fopling Flutter, nouveau à Londres et démesurément obsédé par ses vêtements et son apparence - en d’autres termes, un fop. Le jeune Bellair reçoit de mauvaises nouvelles : son père a fait un match pour lui avec une autre femme et le déshéritera s’il refuse de l’épouser. Dans l’acte II, Lady Townley et Emilia bavardent sur la ville. Le vieux Bellair a déclaré son amour pour Emilia, ignorant toujours que son fils est également amoureux d’elle. Il a engagé son fils à Harriet à la place. Ensuite, Mme Loveit se plaint à sa femme de chambre, Pert, de son mécontentement face au manque d’attention de Dorimant envers elle.

Belinda entre et provoque une nouvelle jalousie en lui disant que Dorimant a été aperçu en ville en compagnie d’une femme masquée. Dorimant entre, accuse les femmes de l’espionner et prétend que Mme Loveit elle-même a flirté avec Sir Fopling. Il fait semblant d’être jaloux et s’en va. L’acte III s’ouvre avec Busy, la femme de chambre d’Harriet, taquinant Harriet sur son affection pour Dorimant. Le jeune Bellair entre et le couple se rend compte qu’aucun d’eux n’est amoureux de l’autre. Cependant, ils font semblant de prendre soin l’un de l’autre devant Old Bellair et Lady Woodvill. Dorimant demande à Belinda de rencontrer Mme Loveit au Mall, une route de Londres, et met en place une scène dans laquelle Mme Loveit semblera flirter. avec Fopling. Pendant ce temps, Dorimant rend visite à Fopling et lui dit que Mme Loveit a des sentiments pour lui. Cette nuit-là, les personnages principaux se rassemblent tous au centre commercial. Dorimant rencontre Young Bellair et Harriet marchant ensemble. Harriet flirte avec Dorimant mais fait semblant de ne pas être amoureuse de lui. Lady Woodvill, qui n’a jamais rencontré Dorimant, arrive en disant qu’elle a entendu dire qu’il est dans la région et demande à Harriet de partir. Elle et Harriet partent, et Dorimant admet à Medley qu’il est épris de la fille. Loveit et Belinda arrivent ensemble et rencontrent Fopling. Dorimant les observe, espérant s’amuser, mais Mme Loveit sait qu’il regarde et feint d’avoir une réelle affection pour Fopling. Dorimant est furieux, même s’il prétend en avoir assez d’elle. L’acte IV commence avec Dorimant déguisé en «M. Courtage» pour assister à un bal chez Lady Townley et parler avec Harriet sous le nez de sa mère. Déguisé, il parvient à convaincre Lady Woodvill mais doit l’écouter parler de son aversion pour Dorimant en face. Fopling apparaît et donne presque Dorimant, mais Dorimant part pour rencontrer Belinda. Elle lui demande d’arrêter de voir Mme Loveit. Il la renvoie dans son carrosse, ce qui lui fait craindre que Mme Loveit se méfie de sa relation avec Dorimant. Le jeune Bellair découvre que son père est amoureux d’Emilia. Il décide de rompre définitivement ses fiançailles et d’épouser Emilia en secret. Dans l’acte V, Mrs. Le jeune Bellair découvre que son père est amoureux d’Emilia. Il décide de rompre définitivement ses fiançailles et d’épouser Emilia en secret. Dans l’acte V, Mrs. Le jeune Bellair découvre que son père est amoureux d’Emilia. Il décide de rompre définitivement ses fiançailles et d’épouser Emilia en secret. Dans l’acte V, Mrs.

Loveit soupçonne en effet Belinda d’être arrivée dans le car de Dorimant. Cependant, le cocher ment pour apaiser ses inquiétudes. Elle se dispute avec Dorimant au sujet de son accusation d’avoir été vue en train de flirter avec Fopling. Emilia et Young Bellair sont mariés. Le vieux Bellair est mécontent mais accepte le mariage surprise de son fils. Dorimant arrive et annonce qu’il est lui-même prêt à se marier. Mme Loveit et Belinda révèlent sa véritable identité à Lady Woodvill, qui est d’abord indignée, mais s’adoucit quand Harriet explique à quel point elle l’aime. Les autres personnages offrent également leur soutien à Dorimant. Fopling arrive et est troublé par le manque soudain d’intérêt de Mme Loveit pour lui. Harriet taquine Mme Loveit, lui disant, ainsi qu’à Belinda, de rester loin de Dorimant pour leur propre bien. Mme Loveit part en colère, et les autres personnages se préparent à festoyer avant que Dorimant, Harriet et Mme Woodvill ne partent pour le pays. Le critique Brian Gibbons décrit «The Man of Mode» comme «la comédie des mœurs dans sa forme la plus concentrée». Cette forme de comédie, qui concerne les apparences, les affectations et les normes de la société, est un genre qu’Etherege a contribué à façonner. Elle connut un succès immédiat et est considérée comme la meilleure comédie de mœurs de son temps. Le travail d’Etherege a ouvert la voie aux styles comiques de futurs dramaturges tels que Congreve et Sheridan. est un genre qu’Etherege a contribué à façonner. Elle connut un succès immédiat et est considérée comme la meilleure comédie de mœurs de son temps. Le travail d’Etherege a ouvert la voie aux styles comiques de futurs dramaturges tels que Congreve et Sheridan. est un genre qu’Etherege a contribué à façonner. Elle connut un succès immédiat et est considérée comme la meilleure comédie de mœurs de son temps. Le travail d’Etherege a ouvert la voie aux styles comiques de futurs dramaturges tels que Congreve et Sheridan.