"Le miroir et la lumière" de Hilary Mantel Automatique traduire

Le troisième tome de la série de romans historiques d’Hilary Mantel avec Thomas Cromwell, «Le miroir et la lumière», commence là où le livre précédent s’était arrêté: Anne Boleyn, la seconde épouse du roi Henri VIII, a été décapitée pour infidélité et trahison. Le royaume occupe une position incertaine, coupé du continent non seulement par la géographie mais maintenant aussi par la religion. Henry a rompu avec le Saint Empire romain germanique, a renoncé au pape et s’est déclaré chef de l’Église d’Angleterre. Ses ennemis à travers le monde catholique, de la France à l’Ecosse et au-delà, empiètent aux frontières. Pendant ce temps, il passe à sa prochaine épouse, Jane Seymour, dans l’espoir de finalement engendrer un héritier mâle légitime. À travers tout cela, Thomas Cromwell reste son conseiller de confiance, servant de secrétaire du roi et du sceau privé du seigneur - jusqu’à sa chute soudaine et spectaculaire de la grâce. Les deux premiers livres de la série - "Wolf Hall" (2009) et "Bring Up the Bodies" (2012) - ont chacun reçu le Booker Prize en littérature, marquant la première fois qu’une suite a reçu le prestigieux prix. Mantel est également devenue la première femme à remporter deux fois le Booker Prize. Parmi de nombreux autres prix, Mantel a reçu la Dame Commandeur de l’Ordre de l’Empire britannique (DBE) en 2014 pour ses services à la littérature. Toutes les citations de ce guide proviennent de la première édition américaine 2020, publiée par Henry Holt and Company. Notez que l’édition américaine utilise l’orthographe et la ponctuation britanniques standard. marquant la première fois qu’une suite a reçu le prix prestigieux. Mantel est également devenue la première femme à remporter deux fois le Booker Prize. Parmi de nombreux autres prix, Mantel a reçu la Dame Commandeur de l’Ordre de l’Empire britannique (DBE) en 2014 pour ses services à la littérature. Toutes les citations de ce guide proviennent de la première édition américaine 2020, publiée par Henry Holt and Company. Notez que l’édition américaine utilise l’orthographe et la ponctuation britanniques standard. marquant la première fois qu’une suite a reçu le prix prestigieux. Mantel est également devenue la première femme à remporter deux fois le Booker Prize. Parmi de nombreux autres prix, Mantel a reçu la Dame Commandeur de l’Ordre de l’Empire britannique (DBE) en 2014 pour ses services à la littérature. Toutes les citations de ce guide proviennent de la première édition américaine 2020, publiée par Henry Holt and Company. Notez que l’édition américaine utilise l’orthographe et la ponctuation britanniques standard.

Le livre commence alors que la tête coupée de l’ancienne reine repose aux pieds de Thomas Cromwell. Au lendemain de l’exécution d’Anne Boleyn, tout est incertain : beaucoup espèrent que le roi ramènera l’Angleterre dans le giron catholique, tandis que d’autres espèrent qu’il ne le fera pas. Ces décisions sont de dures questions de vie ou de mort, comme en témoigne l’exécution de Boleyn. Les loyautés sont remises en question et les rumeurs vont bon train sur qui pourrait ensuite tomber à l’encontre des caprices du roi. Pire, les questions de succession pèsent précairement dans la balance. Si la nouvelle épouse d’Henry, Jane Seymour, ne peut pas lui donner un héritier mâle, la dynastie Tudor prendra fin après seulement une brève période. Thomas Cromwell, secrétaire du roi, fait de son mieux pour servir les intérêts du célèbre monarque mercuriel, mais même lui n’est pas à l’abri des rumeurs jalouses qui circulent à la cour. Au sommet de sa puissance et de son influence, Cromwell a surmonté ses humbles origines pour occuper un rôle central dans le destin du royaume : «Bien qu’il soit encore roturier, la plupart conviendraient qu’il est le deuxième homme d’Angleterre». Cela ne plaît pas toujours aux autres, en particulier aux fiers descendants de familles aristocratiques. Pendant ce temps, Henry a l’intention de dissoudre les anciennes abbayes et monastères, trouvant de nouvelles façons d’enrichir son royaume. Ces efforts enragent les factions de la population et enhardissent certaines des anciennes familles aristocratiques, qui y voient une opportunité de reprendre le pouvoir. Une rébellion est fomentée, et les Pèlerins, comme ils se font appeler, avancent sur le royaume. Au milieu de l’agitation intérieure, il reste la menace de voir la France ou l’Écosse avancer aux frontières de l’Angleterre ; les rebelles tenteront de s’allier avec l’un ou l’autre de ces royaumes à tendance catholique. Finalement, cependant, la rébellion est réprimée mais à grands frais - matériellement et autrement - pour le roi. Sa vengeance est rapide et de plus en plus impitoyable. Perturbé par la colère d’Henri, Cromwell met en garde la miséricorde dans certains cas. Il contribue à convaincre Mary, la fille du roi par la fervente catholique Katherine d’Aragon, de signer un serment reconnaissant que son père est à la tête de l’Église d’Angleterre. Pourtant, la loyauté de Mary est remise en question et sa vie est donc constamment menacée pour son allégeance continue à sa mère. Des rumeurs circulent selon lesquelles Cromwell a l’intention d’épouser Mary lui-même dans le but d’usurper le roi et de prendre le contrôle du royaume. Quelques rares bonnes nouvelles se profilent à l’horizon : Jane Seymour est enceinte, et le roi souhaite ardemment un fils. Sa santé est de plus en plus fragile, résultat d’une ancienne blessure de joute à la jambe et d’une propension à l’abus de nourriture et de boisson. Lorsque son fils Edward est né, les réjouissances sont interrompues par la mort subséquente de la reine. Maintenant, Cromwell sera chargé de faire un autre match pour Henry. Comme le dit son fils Grégoire, «Mon seigneur père, qui laisserez-vous le roi épouser ensuite?» (446). De plus en plus isolé de l’Europe et officiellement excommunié par le pape, Henry a peu de choix en matière de nouvelles épouses. Cromwell l’encourage à faire une union avec Anne de Clèves, rapprochant une alliance avec les Allemands qui ont également rompu avec l’Église catholique. Ces négociations sont cependant délicates : alors qu’Henri a assumé son rôle de chef de l’Église d’Angleterre, il n’a pas entièrement cédé aux vues luthériennes auxquelles adhèrent la plupart des protestants allemands. En particulier, Henry conserve sa croyance dans le miracle de la transsubstantiation : que le sacrement est littéralement le corps et le sang du Christ. Cromwell est secrètement en désaccord avec Henry mais maintient sa loyauté par dévotion personnelle envers le roi et par désir de voir la Sainte Écriture diffusée en anglais. Le mariage avec Anna—plus tard Anne—de Clèves n’est cependant pas un succès : «Au premier moment [Henry] a vu Anna, il s’est vu dans le miroir de ses yeux. Dès cet instant, il fut écrit qu’il n’y aurait jamais d’amour ni d’affection entre eux» (646). Il refuse de consommer le mariage et harcèle Cromwell pour l’aider à dissoudre l’union; une autre jeune fille, la nièce du duc de Norfolk, Katherine Howard, a attiré son attention. Alors que Cromwell est sensible au dilemme, sa position est menacée par la dissolution du mariage. Cela ouvrirait la porte à ses rivaux pour éroder son influence et réaffirmer la foi catholique. Les Howards, le clan de Norfolk, sont probablement toujours fidèles aux anciennes coutumes religieuses, et ils sont certainement déterminés à reprendre le pouvoir. La résistance de Cromwell - associée au mécontentement croissant du roi, aux rumeurs entourant les prétendues ambitions de souveraineté de Cromwell et aux désirs de vengeance de ses rivaux - conduit finalement à son arrestation et à son emprisonnement. Accusé de trahison, il est détenu dans la tour de Londres pendant 48 jours. Quelques jours avant son arrestation, Cromwell contemple «The Book Called Henry», son traité personnel sur le comportement du roi, qui lui rappelle ««ne jamais dire ce qu’il ne fera pas»» (689). En effet, le roi fait l’impensable autrefois et signe l’ordre d’exécution : Cromwell est décapité, tout comme Anne Boleyn - dont la tête coupée reposait autrefois à ses pieds - l’était à peine quatre ans auparavant. Le même jour, Henry épouse Katherine Howard.