"Les Lettres Mixquiahuala" d’Ana Castillo Automatique traduire

«The Mixquiahuala Letters» (1986) d’Ana Castillo est une série de lettres non chronologiques et fictives d’une poétesse nommée Teresa à son amie Alicia, une artiste. Les lettres décrivent leurs expériences au cours d’une décennie d’amitié, y compris le voyage d’études à l’étranger au cours duquel ils se sont rencontrés et un deuxième voyage qu’ils effectuent ensemble au Mexique.

Le premier ouvrage de Castillo, «The Mixquiahuala Letters», a reçu un American Book Award de la Before Columbus Foundation en 1987. Il rend hommage à «Hopscotch» de Julio Cortázar, publié pour la première fois dans les années 1960. Comme «Hopscotch», «The Mixquiahuala Letters» propose trois «chemins» que le lecteur peut emprunter à travers le livre, chacun aboutissant à un scénario et à une interprétation légèrement différents. Les « Lettres Mixquiahuala » sont un exemple de la fiction chicana du XXe siècle, qui remet en question les représentations archétypiques des femmes mexicaines américaines dans la fiction. Comme Teresa, la narratrice du livre, Castillo est né et a grandi à Chicago. Elle a reçu de nombreux prix et bourses pour son travail et a occupé divers postes d’enseignante au fil des ans. Elle a écrit huit romans, un recueil de nouvelles, sept recueils de poésie et deux ouvrages de non-fiction. Elle est également éditrice et traductrice. Ce guide d’étude fait référence à la première édition d’Anchor Books publiée en 1992. Le livre se déroule dans les années 1970 et peut-être au début des années 1980. Chaque lettre est écrite à Alicia par Teresa, qui est d’origine mexicaine indigène, bien qu’elle ait grandi à Chicago. Elle est élevée par sa mère et a plusieurs sœurs, bien qu’aucune d’entre elles ne soit un personnage majeur. Alicia est une femme anglo, un enfant unique qui a grandi à New York avec un père désapprobateur qui a des préjugés raciaux. Elle devient impliquée avec un homme noir nommé Rodney plusieurs années avant de rencontrer Teresa, tombe enceinte et décide finalement de se faire avorter. Elle se rend seule à la clinique et est stérilisée par erreur lorsqu’elle remplit des formulaires médicaux alors qu’elle est déjà sous sédation. Teresa et Alicia se rencontrent lors d’un voyage d’études à l’étranger alors qu’elles ont environ 20 ans. Teresa est mariée à un homme nommé Balance, tandis qu’Alicia est toujours impliquée avec Rodney mais emmène d’autres amants pendant leur voyage. Teresa et Alicia explorent le Mexique ensemble, puis se rendent visite à Chicago, en Californie et à New York. Teresa quitte finalement la Balance. Lorsque Teresa et Alicia reviennent au Mexique environ un an après leur voyage d’études à l’étranger, elles rencontrent à plusieurs reprises des hommes qui menacent de les agresser sexuellement et connaissent des troubles politiques. Ils retournent aux États-Unis et Teresa s’implique avec un cousin éloigné d’Alicia. Il emménage avec elle, elle tombe enceinte, puis se fait avorter. Il la quitte et Teresa quitte finalement les États-Unis pour s’installer définitivement au Mexique. Elle rend visite à son ex-mari Balance à Los Angeles, où ils conçoivent un enfant. Elle garde le bébé mais ne le dit pas à Balance, ne voulant pas une autre relation avec lui. Plus tard, elle épouse quelqu’un d’autre et élève son fils près de ses grands-parents. Alicia retourne à New York, où sa carrière artistique finit par décoller. Elle commence à vivre avec un homme nommé Abdel, un vétéran du Vietnam qui est déprimé et en train de divorcer de sa femme. Elle continue à poursuivre son art. Abdel et Alicia assistent au baptême du fils de Teresa au Mexique, où Abdel semble gai et stable. Peu de temps après leur retour à New York, cependant, il se tire une balle dans leur appartement. Alicia canalise sa colère et son chagrin dans une exposition d’art et se rend en Europe, où elle est impliquée et abandonnée par plusieurs autres hommes. À la fin du livre, elle est à Porto Rico avec un nouvel amant. Plus tard, elle épouse quelqu’un d’autre et élève son fils près de ses grands-parents. Alicia retourne à New York, où sa carrière artistique finit par décoller. Elle commence à vivre avec un homme nommé Abdel, un vétéran du Vietnam qui est déprimé et en train de divorcer de sa femme. Elle continue à poursuivre son art. Abdel et Alicia assistent au baptême du fils de Teresa au Mexique, où Abdel semble gai et stable. Peu de temps après leur retour à New York, cependant, il se tire une balle dans leur appartement. Alicia canalise sa colère et son chagrin dans une exposition d’art et se rend en Europe, où elle est impliquée et abandonnée par plusieurs autres hommes. À la fin du livre, elle est à Porto Rico avec un nouvel amant. Plus tard, elle épouse quelqu’un d’autre et élève son fils près de ses grands-parents. Alicia retourne à New York, où sa carrière artistique finit par décoller. Elle commence à vivre avec un homme nommé Abdel, un vétéran du Vietnam qui est déprimé et en train de divorcer de sa femme. Elle continue à poursuivre son art. Abdel et Alicia assistent au baptême du fils de Teresa au Mexique, où Abdel semble gai et stable. Peu de temps après leur retour à New York, cependant, il se tire une balle dans leur appartement. Alicia canalise sa colère et son chagrin dans une exposition d’art et se rend en Europe, où elle est impliquée et abandonnée par plusieurs autres hommes. À la fin du livre, elle est à Porto Rico avec un nouvel amant. Elle commence à vivre avec un homme nommé Abdel, un vétéran du Vietnam qui est déprimé et en train de divorcer de sa femme. Elle continue à poursuivre son art. Abdel et Alicia assistent au baptême du fils de Teresa au Mexique, où Abdel semble gai et stable. Peu de temps après leur retour à New York, cependant, il se tire une balle dans leur appartement. Alicia canalise sa colère et son chagrin dans une exposition d’art et se rend en Europe, où elle est impliquée et abandonnée par plusieurs autres hommes. À la fin du livre, elle est à Porto Rico avec un nouvel amant. Elle commence à vivre avec un homme nommé Abdel, un vétéran du Vietnam qui est déprimé et en train de divorcer de sa femme. Elle continue à poursuivre son art. Abdel et Alicia assistent au baptême du fils de Teresa au Mexique, où Abdel semble gai et stable. Peu de temps après leur retour à New York, cependant, il se tire une balle dans leur appartement. Alicia canalise sa colère et son chagrin dans une exposition d’art et se rend en Europe, où elle est impliquée et abandonnée par plusieurs autres hommes. À la fin du livre, elle est à Porto Rico avec un nouvel amant. Alicia canalise sa colère et son chagrin dans une exposition d’art et se rend en Europe, où elle est impliquée et abandonnée par plusieurs autres hommes. À la fin du livre, elle est à Porto Rico avec un nouvel amant. Alicia canalise sa colère et son chagrin dans une exposition d’art et se rend en Europe, où elle est impliquée et abandonnée par plusieurs autres hommes. À la fin du livre, elle est à Porto Rico avec un nouvel amant.