"Si loin de Dieu" d’Ana Castillo Automatique traduire

«So Far from God», d’Ana Castillo, suit la vie de Sofi et de ses quatre filles Esperanza, Caridad, Fe et La Loca. Ils vivent dans la petite ville de Tome, au Nouveau-Mexique, et endurent difficultés après difficultés. Le roman va et vient dans le temps de manière fluide, visitant souvent les mêmes périodes plus d’une fois pour fournir plus d’informations.

A dix-huit ans, Sofi épouse Domingo, un joueur peu recommandable. Après la naissance de La Loca, Sofi bannit Domingo de la ferme familiale lorsqu’il commence à jouer sur la terre qu’elle a héritée de son père. Pendant les vingt années suivantes, la famille n’entend rien de Domingo, et Sofi élève seule les quatre filles, jusqu’au mystérieux retour de Domingo. À cinquante-trois ans, Sofi devient le maire officieux de la ville et promulgue d’importants changements économiques et sociaux dans la communauté. Après la mort de La Loca, Sofi fonde MOMAS, une organisation où les mères des saints et des martyrs peuvent se rassembler et partager leurs expériences. La Loca tombe malade à trois ans et est déclarée morte. Elle ressuscite ensuite des morts lors de ses propres funérailles (ou bien a été considérée à tort comme morte en premier lieu), monte sur le toit de l’église et prétend qu’elle a voyagé au paradis, l’enfer et le purgatoire. A partir de ce moment, elle est recluse et ne s’aventure jamais loin de la maison de sa mère. Elle a le don de prémonitions ainsi que des pouvoirs de guérison. Dans la vingtaine, La Loca contracte le SIDA et meurt. Elle est vénérée comme une sainte par la communauté et visite la terre sous forme d’esprit après sa mort. Fe mène une vie normale et tranquille en tant que caissière de banque jusqu’à ce que son fiancé rompe avec elle. Elle passe l’année suivante de sa vie à crier constamment. Après s’être miraculeusement rétablie, elle retourne travailler à la banque et finit par épouser son cousin, Casimiro. Souhaitant un salaire plus élevé, Fe commence à travailler chez Acme International, une usine qui utilise des produits chimiques toxiques pour nettoyer les pièces de machines. En raison d’une exposition chimique, Fe contracte un cancer et meurt à vingt-sept ans. Après que le mari de Caridad l’ait infidèle, elle s’engage sur la voie de la forte consommation d’alcool et du sexe occasionnel. Une nuit, elle est brutalement agressée et abandonnée sur le bord de la route. Elle passe l’année suivante dans la maison de Sofi en même temps que Fe fait face à sa rupture. Les deux sont miraculeusement guéris la même nuit et Caridad est redevenue elle-même. Elle est également douée de pouvoirs de vision et de guérison et est guidée dans les voies de la «curandera», ou guérisseuse populaire, par doña Felicia. Caridad tombe amoureuse d’une femme autochtone Acoma nommée Esmeralda; les deux sautent ensemble du côté de la mesa et sont absorbés par la terre. Esperanza poursuit ses études et devient journaliste TV. Elle est envoyée en mission en Arabie saoudite, où elle finit par disparaître et est déclarée morte. Après sa mort, elle rend toujours visite à sa famille sous forme d’esprit. Elle passe l’année suivante dans la maison de Sofi en même temps que Fe fait face à sa rupture. Les deux sont miraculeusement guéris la même nuit et Caridad est redevenue elle-même. Elle est également douée de pouvoirs de vision et de guérison et est guidée dans les voies de la «curandera», ou guérisseuse populaire, par doña Felicia. Caridad tombe amoureuse d’une femme autochtone Acoma nommée Esmeralda; les deux sautent ensemble du côté de la mesa et sont absorbés par la terre. Esperanza poursuit ses études et devient journaliste TV. Elle est envoyée en mission en Arabie saoudite, où elle finit par disparaître et est déclarée morte. Après sa mort, elle rend toujours visite à sa famille sous forme d’esprit. Elle passe l’année suivante dans la maison de Sofi en même temps que Fe fait face à sa rupture. Les deux sont miraculeusement guéris la même nuit et Caridad est redevenue elle-même. Elle est également douée de pouvoirs de vision et de guérison et est guidée dans les voies de la «curandera», ou guérisseuse populaire, par doña Felicia. Caridad tombe amoureuse d’une femme autochtone Acoma nommée Esmeralda; les deux sautent ensemble du côté de la mesa et sont absorbés par la terre. Esperanza poursuit ses études et devient journaliste TV. Elle est envoyée en mission en Arabie saoudite, où elle finit par disparaître et est déclarée morte. Après sa mort, elle rend toujours visite à sa famille sous forme d’esprit. Elle est également douée de pouvoirs de vision et de guérison et est guidée dans les voies de la «curandera», ou guérisseuse populaire, par doña Felicia. Caridad tombe amoureuse d’une femme autochtone Acoma nommée Esmeralda; les deux sautent ensemble du côté de la mesa et sont absorbés par la terre. Esperanza poursuit ses études et devient journaliste TV. Elle est envoyée en mission en Arabie saoudite, où elle finit par disparaître et est déclarée morte. Après sa mort, elle rend toujours visite à sa famille sous forme d’esprit. Elle est également douée de pouvoirs de vision et de guérison et est guidée dans les voies de la «curandera», ou guérisseuse populaire, par doña Felicia. Caridad tombe amoureuse d’une femme autochtone Acoma nommée Esmeralda; les deux sautent ensemble du côté de la mesa et sont absorbés par la terre. Esperanza poursuit ses études et devient journaliste TV. Elle est envoyée en mission en Arabie saoudite, où elle finit par disparaître et est déclarée morte. Après sa mort, elle rend toujours visite à sa famille sous forme d’esprit. où elle finit par disparaître et est déclarée morte. Après sa mort, elle rend toujours visite à sa famille sous forme d’esprit. où elle finit par disparaître et est déclarée morte. Après sa mort, elle rend toujours visite à sa famille sous forme d’esprit.