"Beyond the Bridge" de Mary Lawson, résumé Automatique traduire

Le roman de 2016 de Mary Lawson, Beyond the Bridge, raconte la double histoire d’Arthur et Ian, deux hommes séparés par une génération mais amoureux de la même femme : la femme d’Arthur, Laura.

Les chapitres impairs sont racontés du point de vue de Ian Christofferson, le fils d’un médecin qui accepte un emploi dans la ferme d’Arthur Dunn, principalement pour être proche de Laura Dunn. Les chapitres pairs suivent Arthur Dunn. L’aîné des deux frères Dunn, Arthur est décrit à plusieurs reprises comme un homme grand, lourd et lent d’esprit, labourant joyeusement les champs de sa ferme près de la ville fictive de Struan, dans le nord du Canada.

L’histoire d’Ian se déroule à la fin des années 1950, une génération plus tard que celle d’Arthur, qui commence à la fin de la Grande Dépression à la fin des années 1930. Arthur est un enfant et un jeune homme dans les chapitres racontés de son point de vue, et un homme adulte avec sa femme et ses enfants dans les chapitres racontés du point de vue de Ian. Le choix de structure de Lawson signifie que le roman se déroule parfois dans le désordre, et le roman ne parvient parfois pas à combler tous les vides entre les deux histoires, laissant quelques détails au lecteur à deviner par lui-même.

L’histoire de la famille Dunn est centrée sur deux frères, Arthur et Jake. Les frères sont opposés à tous points de vue. Arthur est calme, fort et obéissant, il est le plus heureux avec son père travaillant dans la ferme familiale, tandis que Jake est beau, intelligent, livresque et paresseux.

Arthur est le premier-né et le préféré de son père. Jake, né après deux fausses couches, est le préféré de leur mère. Cette dichotomie persiste tout au long du roman, Arthur jouant le rôle le plus masculin tandis que Jake reste toujours le personnage le plus féminin. Malgré cette séparation, chacun des frères aspire également à l’affection et à l’approbation d’un parent qu’il estime ne pas avoir.

Alors que leur mère gâte Jake par rapport à Arthur, Jake aspire à l’approbation de leur père Henry, qu’il n’obtient jamais, en partie parce que même s’il en a envie, il est incapable de faire le travail ou de faire l’effort qui serait nécessaire. pour obtenir l’approbation d’Henry. Arthur, pour sa part, est bien conscient que Jake est le préféré de leur mère, mais se sent impuissant à changer cela.

Jake est un preneur de risques, ce qui devient clair dans le prologue lorsque Jake persuade Arthur de jouer au jeu de Jake appelé "Knives". Le jeu est qu’ils se tiennent face à face à une certaine distance et lancent un grand couteau de chasse aussi près que possible de la jambe nue de l’autre sans la toucher. Le couteau atterrit dans la jambe d’Arthur, ouvrant la voie à de nombreuses aventures plus impulsives et risquées dirigées vers Arthur par Jake.

L’imprudence de Jake conduit Arthur à couvrir son frère dès le début. Il ne parle jamais du couteau à ses parents, perçant plutôt ses bottes avec une fourche pour que cela ressemble à un accident. Arthur nettoie également le bois brûlé des poteaux de clôture, que le jeune Jake aime mettre le feu. À la fin, l’insouciance de Jake le dépasse : il tombe du pont et devient paralysé. Après plusieurs mois à l’hôpital qui ont failli mettre sa famille en faillite, Jake survit, mais boite en permanence.

Bien que Jake soit entièrement responsable de la chute, Arthur ressent une immense culpabilité parce qu’il ne croyait pas que Jake tombait vraiment et non seulement a ignoré ses appels à l’aide, mais quand Jake a finalement dit : "Je vais tomber", a répondu Arthur., "D’accord", qui le hante jusqu’à la fin du roman.

Après la chute, la relation entre Arthur et Jake change et ils deviennent plus consciemment des ennemis. À partir de ce moment, il devient l’élément déterminant de leur relation.

Peu de temps après le retour de Jake, la Seconde Guerre mondiale commence et Arthur tente de s’enrôler dans l’armée, mais est rejeté pour avoir les pieds plats. Il reste derrière quand tous ses amis vont à l’entraînement de base. Peu de temps après, leur père, Henry, meurt après avoir conduit un tracteur dans un fossé, ce qui est un point majeur de l’intrigue dans la chronologie d’Arthur et est révélé pour la première fois dans la chronologie d’Ian. Après cela, Arthur doit gérer à lui seul non seulement la ferme de sa famille, mais aussi les fermes de ses voisins, puisque les trois fils des voisins (les amis d’Arthur) sont partis se battre.

Pendant la guerre, de nombreux jeunes d’une petite ville meurent. Arthur et Jake, tous deux incapables de servir - Arthur à cause des pieds plats, Jake à cause de la boiterie - sont parmi les rares survivants de leur génération dans la région. Vers la fin de la guerre, ils tombent tous les deux amoureux de Laura, une jeune fille dont la famille déménage en ville pendant la guerre. Arthur est amoureux de Laura, mais ne fait rien. Jake n’est pas amoureux d’elle et la poursuit principalement par dépit pour son frère. En conséquence, Laura tombe enceinte de lui et disparaît, ne laissant qu’une note sur une ligne : «Je suis désolée de partir sans dire au revoir. Avec amour, Jacques."

Arthur doit s’occuper du désordre de Jake. Arthur épouse Laura et élève son fils Jake comme le sien. Au fil du temps, ils ont deux autres enfants. Au fur et à mesure que l’histoire des Dunn progresse, le roman raconte également l’histoire de Ian, dont la vie croise celle de la famille Dunn lorsqu’il prend un emploi à temps partiel dans une ferme. Au début du roman, Ian est agité, rêvant de quitter la petite ville de Struan, et obsédé par Laura Dunn. Finalement, il devient moins sûr de ce qu’il veut faire, moins sûr de vouloir échapper à Struan et moins obsédé par Laura Dunn.

À travers Ian, le roman montre la trame de fond d’Arthur et Jake, mais le roman prend une nouvelle tournure lorsque Jake, disparu depuis longtemps, revient et tente de raviver sa romance avec Laura. Au début, Arthur ignore son frère, mais finalement cela devient impossible. Ian les trouve tous les deux enlacés dans la cuisine et le dit à Arthur, ce qui mène à une fin tragique.

Arthur expulse Jake de la maison et le force à monter dans sa voiture, battant sévèrement Jake dans le processus. La brutalité ultime survient lorsque Jake écrase accidentellement la voiture de son propre fils, le tuant.

L’épilogue saute vingt ans en avant pour mettre fin à l’histoire de Ian. Après son départ, il retourne à Struan, devient médecin dans une petite ville, comme son père avant lui, et son grand-père avant lui, comme tout le monde s’y attendait, mais il est calme et ne se sent pas piégé dans sa vie. L’épilogue se termine avec Ian s’occupant d’Arthur alors qu’Arthur meurt d’une série de crises cardiaques. Le livre se termine avec eux tranquillement assis ensemble, comme ils l’ont fait il y a de nombreuses années lorsqu’ils ont pris une pause du travail dans les champs.