Synopsis "Odd Couple" de Neil Simon Automatique traduire

The Odd Couple est une pièce satirique du dramaturge américain Neil Simon. Il a fait ses débuts à Broadway en 1965 et raconte l’histoire de la relation non conventionnelle entre le colocataire devenu ami Oscar Madison et Felix Ungar. La pièce a été un succès retentissant et a inspiré des adaptations cinématographiques et télévisuelles ultérieures. En 1965, elle est nominée pour le New York Drama Critics Circle Award.

De nombreuses pièces de Simon ont été influencées par sa propre éducation. Simon est né dans le Bronx et a grandi pendant la Grande Dépression. La relation de ses parents est devenue tendue en raison des pressions financières de l’époque et il a souvent cherché du réconfort dans les films comiques. Par conséquent, l’action de la plupart de ses œuvres se déroule à New York et se concentre sur la comédie inhérente aux problèmes interpersonnels quotidiens. Cette corrélation aide à expliquer la longévité des écrits de Simon.

La pièce débute dans l’appartement d’Oscar Madison à New York. Lorsque ses amis se présentent à la soirée poker hebdomadaire, ils sont scandalisés par l’état de la maison d’Oscar. Ils s’inquiètent également de l’absence de leur ami Félix, incroyablement ponctuel et perfectionniste. Oscar essaie de distraire tout le monde en offrant des rafraîchissements. Cependant, ses amis n’aiment pas ses sandwichs moisis et ses sodas rances. Ils grondent Oscar, lui disant qu’il devrait nettoyer son appartement et remettre sa vie sur les rails. Il riposte en leur rappelant que sa femme et ses enfants viennent de le quitter, et en faisant valoir que cela lui rend difficile de garder la maison en ordre. Au milieu d’une dispute, il reçoit un appel téléphonique en colère de sa femme, qui l’informe qu’il est en retard sur ses paiements de pension alimentaire. Oscar promet de les envoyer dès qu’il le pourra,

Peu de temps après, les hommes apprennent que la femme de Félix a l’intention de divorcer. Un Félix visiblement contrarié arrive au match. Après des larmes, Félix avoue avoir envoyé à sa femme une note de suicide par télégramme pour la convaincre de le reprendre. Inquiets pour la santé de Félix, les hommes lui proposent de rester avec Oscar. Ils pensent que ce sera un accord mutuellement bénéfique : Félix aura quelqu’un pour s’occuper de lui, et Oscar pourra apprendre de l’expérience de Félix et économiser sur le loyer. Bien que visiblement déprimé par le désordre, Félix accepte l’invitation d’Oscar à emménager avec lui. Au début, ils sont tous les deux enthousiasmés par la perspective d’une compagnie.

Cependant, l’heureuse union se rompt bientôt. Félix est dégoûté par la négligence d’Oscar, et Oscar pense que Félix est trop inflexible pour vivre avec. À la prochaine partie de poker, l’appartement change radicalement. L’air est soigneusement filtré et Félix prépare des sandwichs gourmands pour ses invités. Cela bouleverse Oscar, car il sent qu’il n’a plus rien à offrir à ses amis. Les invités, cependant, sont trop occupés à manger leurs sandwichs pour le remarquer.

Au fil du temps, la tension dans leur maison augmente. Oscar lutte désespérément contre le tempérament colérique de Félix et pense qu’il serait utile de le pousser à quitter son ex-femme. Il organise le dîner avec Gwendolyn et Cecily Pidgeon, leurs voisins du dessus. Félix pense que cuisiner et nettoyer l’appartement aidera à se détendre, et Oscar promet de rentrer du travail à sept heures du soir, afin que tout soit prêt à huit heures.

Sept heures du soir arrivent, et Oscar est toujours parti et parti. Félix s’est arrangé pour que les repas soient servis selon un horaire strict et est furieux quand Oscar arrive à la maison avec une heure de retard. Gwendoline et Cecily arrivent également plus tard que prévu, et le rôti londonien soigneusement préparé par Felix s’avère immangeable. Félix se sent également dépassé par la perspective d’une nouvelle relation et pleure devant les Colombes en parlant de son ex-femme. A sa grande surprise, les pigeons sont fascinés par sa sensibilité. Oscar espère utiliser cela pour développer davantage la date, après que les sœurs Pidgeon les aient invitées à reprendre le dîner dans leur appartement. Félix refuse de le rejoindre et reste dans l’appartement pour réfléchir.

Oscar prend cela comme une trahison et fait rage contre Felix. Leurs différences deviennent insurmontables et Oscar finit par expulser Félix de l’appartement. Cependant, il regrette immédiatement son action et se retrouve à manquer Felix. Lorsque les hommes se présentent pour une partie de poker, l’inquiétude pour Félix les empêche de jouer. Comme au bon moment, Félix vient pour le reste des choses. Il est en sécurité et en bonne santé et emménage avec les sœurs Pidgeon jusqu’à ce qu’il trouve un logement plus stable.

Oscar est soulagé que Félix semble être de meilleure humeur et ils se réconcilient. Félix remarque qu’Oscar utilise maintenant des sous-verres et des cendriers pour ses invités et se réjouit qu’il ait eu une bonne influence sur lui. Chacun des hommes finit par se rendre compte que leurs dépendances ont affecté leurs relations avec leurs épouses et entre eux. Ils reprennent le poker de meilleure humeur.