"Valentine" d’Elizabeth Wetmore Automatique traduire

Le premier roman d’Elizabeth Wetmore, «Valentine» (2020), commence comme une œuvre de fiction policière. Dans la ville pétrolière désolée d’Odessa, dans l’ouest du Texas, un adolescent blanc ivre bat et viole brutalement une jeune Mexicaine de 14 ans, mais les habitants racistes et xénophobes de la ville se retournent contre elle, la traitant comme une étrangère et se précipitent pour défendre la garçon.

L’histoire évolue cependant vers un examen psychologique approfondi de plusieurs femmes qui vivent dans le même quartier d’Odessa et, pour différentes raisons et avec des résultats différents, se mobilisent pour soutenir la jeune fille, malgré l’insensibilité insensée de la ville (et parfois de leur propre famille)., un racisme sans vergogne, une hypocrisie morale et une misogynie non examinée. Pièce atmosphérique, le roman utilise la campagne désolée et sombre de l’ouest du Texas comme un personnage plutôt que comme un décor. Les chapitres évoluent selon les perspectives des femmes, un dispositif de structuration ambitieux qui reflète les près de 15 années passées par Wetmore à rédiger le manuscrit. Avant même que la sortie du roman ne suscite une appréciation critique et des ventes impressionnantes, HBO a choisi «Valentine» pour en faire une série limitée avec la productrice Salma Hayek. Ce guide d’étude cite et obscurcit l’utilisation d’insultes raciales par les personnages, et utilise la première édition HarperCollins du roman. Tôt le matin du 15 février 1975, dans une région reculée de l’ouest du Texas, près d’Odessa, Mary Rose Whitehead, très enceinte, se réveille en frappant à la porte d’entrée de son ranch. Son mari est parti travailler au ranch et Mary Rose hésite à ouvrir la porte. Ce faisant, elle trouve une enfant, Gloria Ramírez, 14 ans. Immigrée mexicaine, la jeune fille est terrifiée et peut à peine parler. Elle est ensanglantée et a été violemment battue, ses vêtements déchirés et identifie son agresseur comme étant Dale Strickland, un enfant blanc de l’Arkansas qui travaille comme ouvrier dans les champs pétrolifères. Mary Rose suppose que la jeune fille a été agressée sexuellement. Gloria dit à Mary Rose qu’elle craint que Dale ne la poursuive. Outrée, Mary Rose aide la jeune fille à rentrer chez elle. Lorsque Dale se présente, Mary Rose, armée d’un fusil, tire un coup de semonce et empêche le garçon agité de parler à Gloria. Elle appelle la police et ils arrêtent Dale. L’arrestation divise la ville : beaucoup dans la communauté blanche d’Odessa rejettent les accusations comme étant un jeune homme qui se défoule à un rendez-vous de la Saint-Valentin qui est devenu incontrôlable, tout en qualifiant Gloria de fille «libre» qui ne demande que ça. La mère de Gloria, Alma, est sommairement expulsée vers le Mexique, et comme Mary Rose est un témoin important de l’état de Gloria après l’attaque, lorsque l’oncle de Gloria la fait quitter la ville pour la protéger des représailles avant le procès, Mary Rose apparaît comme la porte-parole de l’accusation. seul témoin. Mary Rose commence à recevoir des messages téléphoniques menaçants. Alarmée, elle demande à son mari, qui travaille souvent au ranch, de la laisser s’installer en ville avec leur fille, où elle se sentira plus en sécurité. Dans le quartier d’Odessa où elle s’installe, Mary Rose rencontre Corrine Shepard, institutrice à la retraite, une veuve qui a du mal à s’adapter à la vie sans son mari depuis 35 ans. Corrine, qui boit beaucoup trop et traverse ses journées dans une indifférence volontaire, en vient à sympathiser avec Mary Rose. Corrine a noué une relation compliquée avec une voisine impétueuse de 11 ans nommée Debra Ann Pierce (DA en abrégé). DAest aux prises avec les implications de l’abandon de la famille par sa mère sans raison des mois plus tôt, même si DA pense que sa mère reviendra. Alors que l’été commence et que DA n’est plus à l’école, elle se lie d’amitié avec un vagabond, un vétéran du Vietnam nommé Jesse Belden, venu à Odessa pour chercher du travail. Jesse, qui souffre du SSPT et d’une perte auditive du fait de son service, est sans abri et travaille au club de strip-tease local. En attendant de pouvoir rentrer chez lui au Tennessee, il vit dans un grand tuyau d’évacuation à la périphérie d’Odessa. DA fait passer clandestinement de la nourriture et des fournitures de base à son nouvel ami, et il est reconnaissant pour son aide ; les deux se lient dans leur solitude mutuelle. DA promet d’aider Jesse à récupérer son camion auprès de ses cousins ​​afin qu’il puisse rentrer chez lui. Réfugiée avec son oncle dans un motel à environ 48 km d’Odessa, Glory (elle refuse de s’appeler Gloria) subit encore les séquelles de l’attaque : elle a peur d’être seule, n’arrive pas à dormir, mange sa nourriture et quitte rarement la maison. chambre d’hôtel, sauf un seul après-midi où elle recherche le confort rafraîchissant de la piscine de l’hôtel et partage son histoire avec une femme qu’elle y rencontre. Lorsque le procès commence et que Glory ne comparaît pas, l’affaire repose sur le témoignage de Mary Rose. Elle rate son apparence (se retrouvant en prison pour outrage au tribunal) et le jury entièrement blanc condamne Dale pour une accusation moindre. Mary Rose est furieuse du verdict, et quand elle apprend que DA et Jesse ont quitté le quartier dans la camionnette de Corrine, elle est certaine, dans sa rage et sa confusion, que Jesse est le Dale nouvellement libéré et qu’il recommence. Elle attrape son fusil et quitte la ville pour retrouver les deux. Elle coince Jesse et DA à Penwell, à proximité, où le cousin de Jesse a laissé son camion. Seule l’intervention de Corrine, qui l’a suivie par intuition, empêche une Mary Rose délirante de tirer sur l’innocent Jesse. Dans les semaines qui ont suivi le procès, Dale, ivre, commet l’erreur de draguer Karla Shipley, qui travaille dans un restaurant d’Odessa. Bien que personne ne puisse le prouver, Karla semble avoir écrasé Dale à deux reprises. Gravement blessé, il se rétablit alors que Karla et sa fille quittent Odessa pour une nouvelle vie à San Antonio. Glory et son oncle quittent Odessa pour retourner au Mexique. L’oncle réconforte sa nièce avec des histoires rassurantes sur la famille qui les attend. Alors qu’ils traversent la frontière, Glory décide de ne jamais regarder en arrière.promet d’aider Jesse à récupérer son camion auprès de ses cousins ​​afin qu’il puisse rentrer chez lui. Réfugiée avec son oncle dans un motel à environ 48 kilomètres d’Odessa, Glory (elle refuse de s’appeler Gloria) subit encore les séquelles de l’attaque : elle a peur d’être seule, n’arrive pas à dormir, mange sa nourriture et quitte rarement la maison. chambre d’hôtel, sauf un seul après-midi où elle recherche le confort rafraîchissant de la piscine de l’hôtel et partage son histoire avec une femme qu’elle y rencontre. Lorsque le procès commence et que Glory ne comparaît pas, l’affaire repose sur le témoignage de Mary Rose. Elle rate son apparence (se retrouvant en prison pour outrage au tribunal) et le jury entièrement blanc condamne Dale pour une accusation moindre. Mary Rose est furieuse du verdict, et lorsqu’elle apprend que DA et Jesse ont quitté le quartier dans la camionnette de Corrine, elle est certaine, dans sa rage et sa confusion, que Jesse est le Dale nouvellement libéré et qu’il recommence. Elle attrape son fusil et quitte la ville pour retrouver les deux. Elle coince Jesse et DA à Penwell, à proximité, où le cousin de Jesse a laissé son camion. Seule l’intervention de Corrine, qui l’a suivie par intuition, empêche une Mary Rose délirante de tirer sur l’innocent Jesse. Dans les semaines qui ont suivi le procès, Dale, ivre, commet l’erreur de draguer Karla Shipley, qui travaille dans un restaurant d’Odessa. Bien que personne ne puisse le prouver, Karla semble avoir écrasé Dale à deux reprises. Gravement blessé, il se rétablit alors que Karla et sa fille quittent Odessa pour une nouvelle vie à San Antonio. Glory et son oncle quittent Odessa pour retourner au Mexique. L’oncle réconforte sa nièce avec des histoires rassurantes sur la famille qui les attend. Alors qu’ils traversent la frontière, Glory décide de ne jamais regarder en arrière.promet d’aider Jesse à récupérer son camion auprès de ses cousins ​​afin qu’il puisse rentrer chez lui. Réfugiée avec son oncle dans un motel à environ 48 km d’Odessa, Glory (elle refuse de s’appeler Gloria) subit encore les séquelles de l’attaque : elle a peur d’être seule, n’arrive pas à dormir, mange sa nourriture et quitte rarement la maison. chambre d’hôtel, sauf un seul après-midi où elle recherche le confort rafraîchissant de la piscine de l’hôtel et partage son histoire avec une femme qu’elle y rencontre. Lorsque le procès commence et que Glory ne comparaît pas, l’affaire repose sur le témoignage de Mary Rose. Elle rate son apparence (se retrouvant en prison pour outrage au tribunal) et le jury entièrement blanc condamne Dale pour une accusation moindre. Mary Rose est furieuse du verdict, et quand elle apprend que DA et Jesse ont quitté le quartier dans la camionnette de Corrine, elle est certaine, dans sa rage et sa confusion, que Jesse est le Dale nouvellement libéré et qu’il recommence. Elle attrape son fusil et quitte la ville pour retrouver les deux. Elle coince Jesse et DA à Penwell, à proximité, où le cousin de Jesse a laissé son camion. Seule l’intervention de Corrine, qui l’a suivie par intuition, empêche une Mary Rose délirante de tirer sur l’innocent Jesse. Dans les semaines qui ont suivi le procès, Dale, ivre, commet l’erreur de draguer Karla Shipley, qui travaille dans un restaurant d’Odessa. Bien que personne ne puisse le prouver, Karla semble avoir écrasé Dale à deux reprises. Gravement blessé, il se rétablit alors que Karla et sa fille quittent Odessa pour une nouvelle vie à San Antonio. Glory et son oncle quittent Odessa pour retourner au Mexique. L’oncle réconforte sa nièce avec des histoires rassurantes sur la famille qui les attend. Alors qu’ils traversent la frontière, Glory décide de ne jamais regarder en arrière.Karla semble avoir écrasé Dale à deux reprises. Gravement blessé, il se rétablit alors que Karla et sa fille quittent Odessa pour une nouvelle vie à San Antonio. Glory et son oncle quittent Odessa pour retourner au Mexique. L’oncle réconforte sa nièce avec des histoires rassurantes sur la famille qui les attend. Alors qu’ils traversent la frontière, Glory décide de ne jamais regarder en arrière.Karla semble avoir écrasé Dale à deux reprises. Gravement blessé, il se rétablit alors que Karla et sa fille quittent Odessa pour une nouvelle vie à San Antonio. Glory et son oncle quittent Odessa pour retourner au Mexique. L’oncle réconforte sa nièce avec des histoires rassurantes sur la famille qui les attend. Alors qu’ils traversent la frontière, Glory décide de ne jamais regarder en arrière.