« Cendres » de Laurie Halse Anderson Automatique traduire

«Ashes» (2016), un roman historique pour jeunes adultes de l’auteure américaine Laurie Halse Anderson, est le troisième et dernier livre de la série «Seeds of America». Ce guide fait référence à l’édition 2016 du livre électronique Atheneum.

Isabel Gardener et Curzon Smith, deux adolescents noirs qui ont échappé à l’esclavage pendant la Révolution américaine, sont en fuite ensemble depuis cinq ans. Après avoir servi à Valley Forge, ils voyagent à travers les États de l’Est, à la recherche de la petite sœur d’Isabel, Ruth, qui a été vendue à Isabel alors qu’ils n’étaient que des enfants. Isabel aspire à voir sa sœur et a également développé un désir pour Curzon qu’elle ne peut pas admettre, même à elle-même. Quand les deux trouvent Ruth, ce ne sont pas les retrouvailles amoureuses qu’Isabel espère. Ruth, qui souffre d’épilepsie et d’un certain degré de déficience intellectuelle, est sous la garde d’un vieux couple nommé Serafina et Walter et d’un jeune homme nommé Aberdeen, et elle les a adoptés comme sa nouvelle famille. Elle rejette immédiatement Isabel, mais Serafina et Walter persuadent Ruth de partir en fuite avec Isabel et Curzon, et Aberdeen les accompagne. Ensemble, les enfants essaieront de commencer une nouvelle vie en tant que personnes libres. Les amis entreprennent un voyage ardu vers le nord, assaillis par la maladie, la faim et l’épuisement. Ruth continue de rejeter Isabel mais montre qu’elle est rusée, généreuse et dure, avec une affinité particulière pour les animaux. Isabel a le cœur brisé que sa sœur ne la reconnaisse pas, mais maintient le groupe avec ses compétences en milieu sauvage et sa persévérance. Le groupe se rend à Williamsburg, où se prépare une bataille majeure entre l’armée continentale et les Britanniques. Les filles travaillent dans une blanchisserie, tandis que les garçons partent pour leurs propres travaux mystérieux; Isabel a l’impression qu’ils ne lui disent rien. Lorsqu’elle découvre que les garçons ont tous deux rejoint les armées - Curzon en tant que soldat patriote, Aberdeen en tant qu’espion pour les Britanniques - elle se brouille avec eux, furieux qu’ils croient que l’une ou l’autre armée a vraiment à l’esprit les intérêts des Noirs, et bouleversé que Curzon ait choisi cette ligne de conduite dangereuse plutôt que de rester en sécurité avec elle. Peu de temps après cette dispute, Isabel et Ruth se séparent des garçons lorsque la blanchisseuse pour laquelle elles travaillent brûle leurs papiers gratuits et essaie de les remettre pour une prime d’esclave. Les sœurs sont obligées de fuir dans la nuit. De nouveau sur la route avec juste sa sœur, Isabel se rend enfin compte que Ruth la craint parce qu’elle pense qu’Isabel était responsable de l’avoir vendue. Les deux se réconcilient et Isabel commence à voir que sa souffrance a endurci son cœur; elle doit être vulnérable et dure si elle veut vivre une vie complète. Les deux rattrapent l’armée continentale et y cherchent du travail en tant que partisans du camp, faisant des petits boulots pour les soldats. Cependant, Isabel est choquée de découvrir qu’elle est attendue : Curzon l’a enregistrée comme sa femme pour lui obtenir un poste officiel. À l’approche d’une bataille décisive, Isabel et Ruth trouvent une communauté et une amitié entre les soldats, et Isabel et Curzon luttent contre leurs sentiments à peine dissimulés. Cependant, la pression de la guerre leur apprend à tous les deux qu’ils doivent avoir le courage d’admettre leur amour, et cela aide Isabel à voir qu’il est possible de se consacrer à une grande cause et à l’amour individuel en même temps. Pendant ce temps, Aberdeen travaille toujours comme espion britannique. Isabel se rend compte que lui et Ruth ont des sentiments l’un pour l’autre lorsqu’elle surprend Ruth apportant de la nourriture à Aberdeen dans la nuit. La guerre rattrape Aberdeen et il disparaît; Isabel présume qu’il est mort mais laisse Ruth croire qu’il reviendra un jour, comprendre que Ruth a besoin de raconter cette histoire pour continuer à aimer ce qu’elle a perdu. Curzon est blessé lors d’une attaque triomphale contre les Britanniques, et alors qu’Isabel le soigne, elle avoue son amour. Les deux sont mariés et se préparent à construire leur propre vie, luttant pour se faire une place dans un monde encore profondément hostile aux Noirs. Dans un écho au titre de la série, Isabel pense aux graines qu’elle a emportées avec elle à travers toutes ses aventures : alors que la liberté n’est pas encore venue, elle, Curzon, Ruth et le reste de la nation vont ensemble pousser vers la lumière. luttant pour s’implanter dans un monde encore profondément hostile aux Noirs. Dans un écho au titre de la série, Isabel pense aux graines qu’elle a emportées avec elle à travers toutes ses aventures : alors que la liberté n’est pas encore venue, elle, Curzon, Ruth et le reste de la nation vont ensemble pousser vers la lumière. luttant pour s’implanter dans un monde encore profondément hostile aux Noirs. Dans un écho au titre de la série, Isabel pense aux graines qu’elle a emportées avec elle à travers toutes ses aventures : alors que la liberté n’est pas encore venue, elle, Curzon, Ruth et le reste de la nation vont ensemble pousser vers la lumière.