"Courir avec des ciseaux" d’Augusten Burroughs Automatique traduire

«Running with Scissors» est un mémoire écrit en 2002 par Augusten Burroughs, un écrivain américain. C’est une histoire de passage à l’âge adulte qui couvre la période de la vie adolescente de Burroughs, commençant à 12 ans après un bref aperçu de sa première enfance. L’histoire se concentre principalement sur ce qui se passe lorsque sa mère, après avoir vécu un certain nombre de crises dans sa vie, l’envoie vivre avec son psychiatre. Les mémoires «Courir avec des ciseaux» sont restés sur la liste des best-sellers du «New York Times» pendant huit semaines. La petite enfance de Burroughs se passe dans une maison propre et ordonnée. Il s’inquiète pour ses vêtements et ses cheveux, entre autres préoccupations normales de l’enfance. Ses parents, quant à eux, se disputent constamment en arrière-plan. Bientôt, ses parents se séparent, et Burroughs est envoyé vivre chez le psychiatre de sa mère pendant qu’elle s’interroge sur sa sexualité. Burroughs se rend chez le Dr Finch, qui vit à Northampton dans une maison victorienne délabrée avec sa femme, Agnes. Avec eux se trouvent un certain nombre d’enfants biologiques et adoptés qui vivent dans la maison, ainsi que de nombreux patients de Finch. Il n’y a pratiquement pas de règles au sein du ménage. Les jeunes enfants de tous âges ont des relations sexuelles, fument des cigarettes et de l’herbe et se rebellent contre les figures d’autorité. Finch pense que tous les jeunes de treize ans sont suffisamment mûrs pour être responsables de leur propre vie. Malgré tout cela, les problèmes qui surviennent dans la maison de Finch semblent être éclipsés par les épisodes psychotiques fréquents de la mère de Burroughs. La maison Finch représente, et à bien des égards, un parallèle complet avec ce à quoi Burroughs était habitué. C’est sale et infesté d’insectes. La vaisselle sale n’est pas lavée; l’arbre de Noël est décoré toute l’année. Les escaliers sont si branlants que Burroughs pense qu’il tombera à travers eux s’il les monte. Finch commence finalement à croire que Dieu communique avec lui à travers ses selles. Incroyablement, Finch commence à développer une sorte de divination pour tenter de comprendre ces messages. Hope, la deuxième fille aînée de Finch, pense que son chat est en train de mourir.

Elle décide de le laisser coincé sous un panier à linge pendant quatre jours, accélérant le processus. Pendant ce temps, la mère de Burroughs est présentée plus en détail. Elle est vaniteuse, émotionnellement instable et même pas assez responsable ou assez capable pour être parent. Elle s’engage dans une liaison sexuelle avec la femme d’un ministre. Burroughs le découvre accidentellement. Un jour, alors qu’il séchait l’école, il les rencontra tous les deux. Sa mère met fin à cette relation et en entame une nouvelle, cette fois avec une femme afro-américaine. Cette relation est également instable et malsaine. Un nouveau malade mental arrive à la maison victorienne. C’est peu de temps après une autre des pannes de la mère de Burroughs, au cours de laquelle elle joue le rôle de son père. Le nom du patient est Cesar, un homme qui tente de violer Burroughs sans succès pendant qu’il dort. La mère de Burroughs a un autre épisode psychotique et tente d’attaquer Burroughs alors qu’elle sort ses affaires de la maison. La mère de Burroughs est finalement retenue sur un lit. Burroughs découvre qu’il est gay. Il en parle au fils de 33 ans du médecin, Neil Bookman. Entre 13 et 15 ans, il a été abusé sexuellement par Bookman, qui l’a forcé à lui faire une fellation. Ils forment une relation destructrice, au cours de laquelle l’opinion de Burroughs sur Bookman bascule souvent. Un jour, il a désespérément besoin d’attention et le lendemain, il a hâte de s’éloigner de l’homme plus âgé. Personne ne semble être même légèrement dérangé par cette relation. Bookman devient obsédé par le garçon et Burroughs menace de l’accuser de viol statutaire. Finalement, Bookman part pour New York et n’entend plus jamais parler de lui, malgré Burroughs et la famille Finch faisant tout ce qu’ils peuvent pour le contacter. La prochaine relation que Burroughs commence à former est avec l’une des filles de Finch, une fille nommée Natalie. Elle a un an de plus que Burroughs, et vers le début du livre, Burroughs la déteste en fait. Maintenant, cependant, ils font tout ensemble, y compris chercher du travail ensemble, courir à l’arrière d’une cascade et détruire la cuisine de la maison victorienne.

Les deux quittent la maison Finch ensemble. La fin du livre se termine avec Burroughs vivant dans son propre appartement avec Natalie. Il est confronté au choix entre défendre le Dr Finch ou sa mère. Elle a accusé le médecin de l’avoir violée dans un motel pour la «guérir» de ses crises psychotiques. Burroughs considère à la fois sa mère et la famille de Finch comme les siennes, et il ne peut pas choisir. Il croit intérieurement que Finch a, en fait, violé sa mère. Burroughs décide une fois pour toutes de quitter le Massachusetts. Il déménage à New York, et bien qu’il n’ait aucun plan, il est déterminé à réussir et à en faire un au fur et à mesure.