"Un par un" de Ruth Ware Automatique traduire

«One by One» de Ruth Ware est un thriller psychologique contemporain publié en 2020. Situé dans un chalet de ski dans les Alpes françaises près de la ville de Saint-Antoine le Lac, l’histoire est racontée du point de vue alterné de deux femmes: Liz, une femme timide et solitaire qui ne cadre pas avec les riches mondains avec lesquels elle voyage, et Erin, une femme privée au visage cicatrisé et au passé tragique. Le livre aborde des sujets tels que la culpabilité du survivant, la disparité des classes et le trouble de stress post-traumatique.

«One by One» est un hommage au roman «And Then There Were None» (1939) d’Agatha Christie. Dans le roman de Christie, huit personnes arrivent sur une île isolée, rencontrées par un majordome et une femme de ménage. C’est le roman policier le plus vendu de tous les temps, avec plus de 100 millions d’exemplaires vendus. Ce guide d’étude fait référence à l’édition de poche 2021 de Simon & Shuster Inc.. Le roman s’ouvre sur la page «À propos de nous» de l’application pour smartphone Snoop, suivie d’un article de presse «BBC» sur une avalanche mortelle dans les Alpes françaises qui fait l’objet d’une enquête pour meurtre. Le roman passe ensuite à cinq jours avant l’article de presse, la narration alternant entre les points de vue à la première personne de Liz et d’Erin. Liz est une femme timide qui accompagne les huit membres du personnel de Snoop dans un chalet de ski dans les Alpes françaises. Ses compagnons sont Topher et Eva, cofondateurs de l’application ; Elliot, qui écrit le code de l’application ; Rik, directeur financier de la société ; Miranda, qui dirige les relations avec les médias ; Tiger, qui gère le bien-être et le design ; Carl, l’avocat de la société ; et Ani et Inigo, tous deux assistants personnels. Erin est hôte au Chalet Perce-Neige qui, avec le chef Danny, s’assure que les invités vivent une expérience parfaite. L’équipe Snoop arrive, et il est évident que Liz n’appartient pas pleinement au groupe. Après un moment inconfortable où Erin se rend compte que Liz n’était pas sur l’itinéraire initial, des boissons et des collations sont servies. Eva organise une présentation surprise, au cours de laquelle elle discute du rachat potentiel proposé à Snoop. Cela contrarie Topher, qui ne veut pas vendre l’entreprise. Le dîner est tendu, et ensuite Erin surprend Miranda et Rik parler de Liz. Rik dit à Miranda que Liz a investi de l’argent dans l’entreprise avant le lancement de l’application et, par conséquent, elle possède 2% des actions avec droit de vote de l’entreprise, d’une valeur d’environ 12 millions de livres sterling en cas de rachat. Le lendemain matin, Erin se réveille après un cauchemar à creuser dans la neige et prépare le chalet pour la journée. Elle apprend par le boulanger de la commune que l’avis d’avalanche est «important». Lorsque les invités se réveillent, ils prévoient de skier le matin et d’organiser des réunions d’affaires l’après-midi lorsque le temps se dégrade. Erin enseigne les itinéraires aux invités et observe que Liz n’est pas une skieuse confiante, ayant pitié de la femme. La matinée passe et il commence à neiger, mais Topher convainc le groupe d’aller au sommet de la montagne et de prendre un autre sentier avant le déjeuner. Les autres acceptent et se séparent en groupes pour prendre les remontées mécaniques à bulles vers les sentiers - l’un un sentier bleu facile et le second un sentier noir très difficile. Topher est en colère parce que la piste noire a été fermée. Liz a une crise de panique et redescend l’ascenseur à bulles. De retour au chalet, Erin et Danny sont frustrés par le retard des invités. Le groupe revient tard et ils se rendent compte qu’Eva n’est pas parmi eux. Ani affirme avoir vu Eva emprunter la piste noire de l’ascenseur à bulles, reconnaissable à sa veste de ski rouge vif. Juste après qu’Erin soit partie chercher la police, une avalanche s’abat sur la montagne. Danny aide Erin, qui s’est cassé la cheville, à rentrer à l’intérieur. Inigo parvient à obtenir un signal cellulaire et appelle la police internationale pendant que les pensées de tout le monde se tournent vers Eva. L’électricité s’éteint et les tensions montent. Elliot et Topher tentent de suivre Eva en utilisant une mise à jour GPS de l’application Snoop, mais Erin annonce que si les informations sont exactes, Eva est morte. Suite à la nouvelle, Topher se rend compte qu’il est l’actionnaire majoritaire de la société. Il devient très ivre, insiste sur le fait qu’il connaît Erin de quelque part et couche avec Ani. Le lendemain matin, Liz se réveille froide et réfléchit à sa chambre d’enfance, où elle a été maltraitée par son père alcoolique. Elle descend pour discuter avec Elliot, qui prétend finalement qu’il a des affaires urgentes à discuter avec Topher. Erin et Danny convoquent une réunion pour discuter des plans de survie, et Ani monte chercher Elliot. Elle le retrouve mort dans sa chambre avec son ordinateur détruit. Erin, qui a abandonné l’école de médecine, détermine qu’il a été tué et en déduit qu’il a peut-être été assassiné pour cacher quelque chose sur la mort d’Eva. Différents membres du groupe portent des accusations sur qui pourrait être impliqué dans les meurtres d’Eva et d’Elliot, et Rik verbalise le soupçon qu’Inigo n’a jamais appelé la police. Inigo s’enfuit de la chambre et quitte plus tard le chalet pour se rendre à la police pour des raisons ambiguës. Le groupe décide de dormir par paires pour se protéger, mais Liz refuse de partager une chambre avec qui que ce soit. Tard dans la nuit, Ani arrive dans la chambre de Liz pour implorer Liz de partager une chambre avec elle et Tiger. Elle dit qu’elle a un pressentiment et Liz la presse de partager tout ce qu’elle sait sur la mort d’Eva. Ani retourne dans sa chambre et Liz a du mal à dormir. Ils se réveillent le lendemain matin aux cris de Tiger, après s’être réveillés pour trouver Ani morte dans son lit à côté d’elle. Erin l’identifie comme une suffocation, que Tiger n’a pas entendue car elle prend des somnifères. Danny se rend compte que sa clé de personnel, qui lui permet d’accéder à toutes les chambres d’amis, a disparu. Quand Erin et Danny rassemblent tout le monde en bas pour parler de ce qui s’est passé, Topher reconnaît Erin comme étant Lady Dorothea de Plessis FitzClarence, la plus jeune fille du marquis de Cardale. Danny quitte la pièce et Erin suit pour expliquer tandis que Topher révèle aux autres qu’elle était la seule survivante d’une avalanche qui a tué son frère, Alex, et son amant, Will, trois ans auparavant. Danny et Erin se réconcilient. Après discussion et débat, les membres de Snoop décident de se séparer. Les meilleurs skieurs iront à St. Antoine le Lac, tandis que les skieurs les plus faibles iront au Chalet Haut Montagne, l’autre station de ski la plus proche. Erin restera derrière en raison de sa blessure. Pendant la préparation, Liz tombe dans les escaliers et se blesse au genou, obligeant Danny à aller à sa place. En attendant les autres, Liz et Erin jouent aux cartes et partagent des informations sur leur passé. Liz parle de l’excitation de rejoindre Snoop au début, tandis qu’Erin parle de l’avalanche qui a coûté la vie à Alex et Will. Après le dîner, Liz monte à l’étage pour récupérer la literie et Erin trouve la clé du personnel manquante où Liz était assise. Dans la nuit, Erin monte dans la chambre d’Elliot et utilise le pouce de son cadavre pour accéder à son téléphone, envoyant un SMS à Danny. Tout en parcourant ses notifications, elle enquête sur les capacités de suivi GPS de Snoop. Elle se rend compte que la dernière personne à avoir vu Eva en vie était Liz. Elle soupçonne maintenant que Liz est le meurtrier. Liz monte et va dans sa chambre, vérifiant sa valise, qui contient une veste de ski écarlate. Danny répond, mais Liz prend le téléphone avant Erin, et les deux réalisent qu’il ne sert plus à rien de mentir. Ils descendent et Liz raconte son histoire à Erin. Lorsqu’elle a rejoint Snoop, elle a investi son argent et Topher l’a convaincue de prendre les actions avec droit de vote au lieu d’un prêt, car elle serait facilement intimidée à voter avec lui. Le personnel de Snoop est allé à un événement pour investisseurs, emmenant Liz avec eux. Lorsque Liz, Eva et un investisseur se sont rendus dans un deuxième endroit pour prendre un verre, l’investisseur a agressé Liz, qui l’a tué en état de légitime défense. Liz tente d’empoisonner Erin avec des somnifères dans le thé, mais Erin reconnaît le goût et fait semblant de s’endormir. Elle rampe ensuite par la fenêtre avec ses skis, prévoyant d’emprunter une route de ski secrète jusqu’à Saint-Antoine le Lac. Liz suit, et les deux femmes courent dans l’obscurité, chemin périlleux. Dans un virage en épingle à cheveux, Erin parvient à freiner à temps, mais Liz s’écrase dans une falaise à pleine vitesse. Elle est tuée sur le coup. Les ambulanciers trouvent Erin et l’emmènent à l’hôpital. Après plusieurs jours, elle est emmenée dans une chambre d’hôtes et retrouve les autres. Topher reçoit un dossier du mari d’Eva qui contient la preuve de l’histoire de Liz, ainsi que du chantage dirigé contre d’autres investisseurs. Plusieurs semaines plus tard, Snoop déclare faillite et Erin reçoit un e-mail d’excuses de Topher. Le chalet est fermé, ce qui signifie qu’Erin et Danny ont perdu leur emploi. Danny décide de rester à St. Antoine le Lac pour travailler pour les chambres d’hôtes. Erin décide de rentrer chez elle en Angleterre et de pleurer Alex et Will avec sa famille. Les deux se disent au revoir en larmes et Danny dit à Erin de s’inscrire à la nouvelle application musicale Choon. Dans un virage en épingle à cheveux, Erin parvient à freiner à temps, mais Liz s’écrase dans une falaise à pleine vitesse. Elle est tuée sur le coup. Les ambulanciers trouvent Erin et l’emmènent à l’hôpital. Après plusieurs jours, elle est emmenée dans une chambre d’hôtes et retrouve les autres. Topher reçoit un dossier du mari d’Eva qui contient la preuve de l’histoire de Liz, ainsi que du chantage dirigé contre d’autres investisseurs. Plusieurs semaines plus tard, Snoop déclare faillite et Erin reçoit un e-mail d’excuses de Topher. Le chalet est fermé, ce qui signifie qu’Erin et Danny ont perdu leur emploi. Danny décide de rester à St. Antoine le Lac pour travailler pour les chambres d’hôtes. Erin décide de rentrer chez elle en Angleterre et de pleurer Alex et Will avec sa famille. Les deux se disent au revoir en larmes et Danny dit à Erin de s’inscrire à la nouvelle application musicale Choon. Dans un virage en épingle à cheveux, Erin parvient à freiner à temps, mais Liz s’écrase dans une falaise à pleine vitesse. Elle est tuée sur le coup. Les ambulanciers trouvent Erin et l’emmènent à l’hôpital. Après plusieurs jours, elle est emmenée dans une chambre d’hôtes et retrouve les autres. Topher reçoit un dossier du mari d’Eva qui contient la preuve de l’histoire de Liz, ainsi que du chantage dirigé contre d’autres investisseurs. Plusieurs semaines plus tard, Snoop déclare faillite et Erin reçoit un e-mail d’excuses de Topher. Le chalet est fermé, ce qui signifie qu’Erin et Danny ont perdu leur emploi. Danny décide de rester à St. Antoine le Lac pour travailler pour les chambres d’hôtes. Erin décide de rentrer chez elle en Angleterre et de pleurer Alex et Will avec sa famille. Les deux se disent au revoir en larmes et Danny dit à Erin de s’inscrire à la nouvelle application musicale Choon. mais Liz s’écrase sur une falaise à pleine vitesse. Elle est tuée sur le coup. Les ambulanciers trouvent Erin et l’emmènent à l’hôpital. Après plusieurs jours, elle est emmenée dans une chambre d’hôtes et retrouve les autres. Topher reçoit un dossier du mari d’Eva qui contient la preuve de l’histoire de Liz, ainsi que du chantage dirigé contre d’autres investisseurs. Plusieurs semaines plus tard, Snoop déclare faillite et Erin reçoit un e-mail d’excuses de Topher. Le chalet est fermé, ce qui signifie qu’Erin et Danny ont perdu leur emploi. Danny décide de rester à St. Antoine le Lac pour travailler pour les chambres d’hôtes. Erin décide de rentrer chez elle en Angleterre et de pleurer Alex et Will avec sa famille. Les deux se disent au revoir en larmes et Danny dit à Erin de s’inscrire à la nouvelle application musicale Choon. mais Liz s’écrase sur une falaise à pleine vitesse. Elle est tuée sur le coup. Les ambulanciers trouvent Erin et l’emmènent à l’hôpital. Après plusieurs jours, elle est emmenée dans une chambre d’hôtes et retrouve les autres. Topher reçoit un dossier du mari d’Eva qui contient la preuve de l’histoire de Liz, ainsi que du chantage dirigé contre d’autres investisseurs. Plusieurs semaines plus tard, Snoop déclare faillite et Erin reçoit un e-mail d’excuses de Topher. Le chalet est fermé, ce qui signifie qu’Erin et Danny ont perdu leur emploi. Danny décide de rester à St. Antoine le Lac pour travailler pour les chambres d’hôtes. Erin décide de rentrer chez elle en Angleterre et de pleurer Alex et Will avec sa famille. Les deux se disent au revoir en larmes et Danny dit à Erin de s’inscrire à la nouvelle application musicale Choon. et elle est emmenée à l’hôpital. Après plusieurs jours, elle est emmenée dans une chambre d’hôtes et retrouve les autres. Topher reçoit un dossier du mari d’Eva qui contient la preuve de l’histoire de Liz, ainsi que du chantage dirigé contre d’autres investisseurs. Plusieurs semaines plus tard, Snoop déclare faillite et Erin reçoit un e-mail d’excuses de Topher. Le chalet est fermé, ce qui signifie qu’Erin et Danny ont perdu leur emploi. Danny décide de rester à St. Antoine le Lac pour travailler pour les chambres d’hôtes. Erin décide de rentrer chez elle en Angleterre et de pleurer Alex et Will avec sa famille. Les deux se disent au revoir en larmes et Danny dit à Erin de s’inscrire à la nouvelle application musicale Choon. et elle est emmenée à l’hôpital. Après plusieurs jours, elle est emmenée dans une chambre d’hôtes et retrouve les autres. Topher reçoit un dossier du mari d’Eva qui contient la preuve de l’histoire de Liz, ainsi que du chantage dirigé contre d’autres investisseurs. Plusieurs semaines plus tard, Snoop déclare faillite et Erin reçoit un e-mail d’excuses de Topher. Le chalet est fermé, ce qui signifie qu’Erin et Danny ont perdu leur emploi. Danny décide de rester à St. Antoine le Lac pour travailler pour les chambres d’hôtes. Erin décide de rentrer chez elle en Angleterre et de pleurer Alex et Will avec sa famille. Les deux se disent au revoir en larmes et Danny dit à Erin de s’inscrire à la nouvelle application musicale Choon. Topher reçoit un dossier du mari d’Eva qui contient la preuve de l’histoire de Liz, ainsi que du chantage dirigé contre d’autres investisseurs. Plusieurs semaines plus tard, Snoop déclare faillite et Erin reçoit un e-mail d’excuses de Topher. Le chalet est fermé, ce qui signifie qu’Erin et Danny ont perdu leur emploi. Danny décide de rester à St. Antoine le Lac pour travailler pour les chambres d’hôtes. Erin décide de rentrer chez elle en Angleterre et de pleurer Alex et Will avec sa famille. Les deux se disent au revoir en larmes et Danny dit à Erin de s’inscrire à la nouvelle application musicale Choon. Topher reçoit un dossier du mari d’Eva qui contient la preuve de l’histoire de Liz, ainsi que du chantage dirigé contre d’autres investisseurs. Plusieurs semaines plus tard, Snoop déclare faillite et Erin reçoit un e-mail d’excuses de Topher. Le chalet est fermé, ce qui signifie qu’Erin et Danny ont perdu leur emploi. Danny décide de rester à St. Antoine le Lac pour travailler pour les chambres d’hôtes. Erin décide de rentrer chez elle en Angleterre et de pleurer Alex et Will avec sa famille. Les deux se disent au revoir en larmes et Danny dit à Erin de s’inscrire à la nouvelle application musicale Choon. Erin décide de rentrer chez elle en Angleterre et de pleurer Alex et Will avec sa famille. Les deux se disent au revoir en larmes et Danny dit à Erin de s’inscrire à la nouvelle application musicale Choon. Erin décide de rentrer chez elle en Angleterre et de pleurer Alex et Will avec sa famille. Les deux se disent au revoir en larmes et Danny dit à Erin de s’inscrire à la nouvelle application musicale Choon.