"Shuggie Bain" de Douglas Stuart Automatique traduire

«Shuggie Bain», le premier roman de l’auteur écossais-américain Douglas Stuart, est une œuvre de fiction réaliste dépeignant l’enfance et l’adolescence du personnage principal. Bien que Shuggie soit le protagoniste, une grande partie de l’action du roman est centrée sur sa mère, Agnes Bain, et sa lutte contre l’alcoolisme. Situé à Glasgow et dans ses environs de 1981 à 1992, le roman de Stuart reflète les conditions sombres auxquelles la classe ouvrière de Glasgow était confrontée à une époque de désindustrialisation suite aux politiques de l’administration Thatcher. « Shuggie Bain » a été publié en 2020, avec un grand succès critique, remportant le Booker Prize 2020 et étant présélectionné pour le Fiction First Novel Prize et le National Book Award. Ce guide fait référence à l’édition brochée de Grove Press.

Deux chapitres terminent le roman, décrivant la vie de Shuggie Bain en 1992 avant de montrer les événements de sa vie et de celle de sa mère de 1981 à 1991. Shuggie Bain, à seulement 16 ans, vit seul à Glasgow, en Écosse. Il vit dans une pension de famille délabrée dont le propriétaire ne se pose pas beaucoup de questions. Il travaille dans une épicerie de supermarché. Shuggie essaie d’éviter l’attention des autres hommes de la pension, mais il ne peut pas complètement éviter les avances de M. Darling, qui semble s’intéresser à lui. En 1981, la mère de Shuggie, Agnes, son père, Big Shug, et ses deux demi-frères et sœurs, Catherine et Leek, vivent avec les parents d’Agnes, Lizzie et Wullie, à Sighthill. L’habitude de boire d’Agnès cause des problèmes à sa famille. Les nombreuses infidélités de Shug, associées à un profond mécontentement à l’égard de sa vie, conduisent le comportement autodestructeur d’Agnès. Les choses arrivent à un point critique lorsqu’elle essaie de se suicider et de tuer Shuggie en mettant le feu à sa chambre. En 1982, Shug déménage sa famille à Pithead, une ville loin de la ville animée, qui ressent les effets du déclin de l’industrie minière du charbon. Shug abandonne Agnès et ses enfants, emménageant avec Joanie Micklewhite, l’opératrice de la compagnie de taxis pour laquelle il travaille. La famille s’adapte à sa nouvelle vie dans une ville inconnue sans Shug. Alors qu’Agnès s’enfonce dans l’alcoolisme, Shuggie s’occupe d’être un garçon efféminé dans une société homophobe. Les enfants du quartier le harcèlent ainsi que ses camarades de classe lors des rares occasions où il va à l’école. Catherine épouse le neveu de Shug, Donald Jr., et déménage avec lui en Afrique du Sud. Agnès ne la revoit plus. Wullie meurt d’un cancer et Lizzie suit peu de temps après, laissant Agnès plus seule que jamais. L’alcoolisme qui s’aggrave d’Agnès fait de la vie de famille un cauchemar pour Shuggie et Leek. Les choses prennent une tournure positive lorsqu’Agnès rejoint les Alcooliques anonymes. L’année qu’elle passe sobre est la plus heureuse de l’enfance de Shuggie. Agnès prend un emploi à temps partiel dans une station-service, où elle rencontre Eugene McNamara, un autre chauffeur de taxi. Les deux commencent à sortir ensemble et, pendant un certain temps, ils ont une bonne relation. Cependant, l’attitude d’Eugene envers Agnès commence à se refroidir après avoir vu ses amis Alcooliques Anonymes lors d’une fête célébrant son an de sobriété. Ils essaient de faire fonctionner leur relation. Eugene persuade Agnès de boire avec lui un soir, renvoyant Agnès dans la spirale de la dépendance. Avec Eugene parti, il incombe à Shuggie et Leek de prendre soin de leur mère. Le poireau est la principale source de revenu de la famille, mis à part les chèques d’aide sociale que Shuggie récupère chaque semaine et qu’Agnès dépense en alcool. Agnes expulse Leak après une dispute. Leak avertit Shuggie que le comportement d’Agnès ne changera jamais et qu’elle ne s’améliorera jamais. En 1989, Agnes et Shuggie emménagent dans un appartement de l’East End de Glasgow. Agnès espère que ce changement l’aidera à se débarrasser de son habitude de boire. Shuggie espère que cela l’aidera à ressembler davantage à un garçon normal. Aucun de leurs souhaits ne se réalise. Shuggie rencontre Leanne, une fille dont la mère est alcoolique. Grâce à elle, il se rend compte qu’il n’aime pas les filles et qu’il ne sera jamais «normal» comme la société le veut. Agnès meurt le lendemain de son anniversaire, s’étouffant avec son propre vomi, évanouie sur sa chaise. Shuggie ne la sauve pas. Il se rend compte que Leek avait raison : il ne pouvait pas la sauver d’elle-même. En 1992, Shuggie rencontre Leanne. Sa mère, Moira, est sans abri à cause de l’alcoolisme. Shuggie sait que Moira, comme Agnès, ne s’améliorera pas ; Pourtant, Leanne essaie. Elle apporte à sa mère de la nourriture et des vêtements propres. Shuggie et Leanne se promènent dans le marché. Quand Leanne dit qu’elle ne peut pas imaginer Shuggie danser, Shuggie se moque et fait une seule pirouette fière.