"Ma grand-mère m’a demandé de vous dire qu’elle était désolée" de Fredrik Backman Automatique traduire

«Ma grand-mère m’a demandé de vous dire qu’elle est désolée» est un roman de Fredrik Bachman de 2013. Initialement écrit en suédois, «My Grandmother Asked Me» a été traduit en 25 langues. La traduction britannique a été publiée en 2015 sous le titre «My Grandmother Sends Her Regards and Apologises». Bachman a écrit quatre romans, qui sont tous devenus des best-sellers numéro un dans sa Suède natale, dont le titre de 2014 «A Man Called Ove». «My Grandmother Asked Me» a été sélectionné pour le Prix littéraire international de Dublin en 2017.

Elsa, sept ans, partage une relation étroite avec Granny, sa seule amie. Elsa et Granny sont toutes deux considérées comme «différentes». Elsa est une enfant précoce avec un vocabulaire sophistiqué, ce qui lui rend difficile ses relations avec les autres. À l’école, elle est harcelée par les autres enfants et incomprise par les enseignants. Granny, une ancienne chirurgienne qui a voyagé partout dans le monde pour sauver des vies d’enfants, est une excentrique qui méprise les règles et les conventions. Elsa vit avec sa mère (la fille de grand-mère) et le petit ami de maman, George, dans un appartement en face de grand-mère. Maman est enceinte du demi-frère d’Elsa. Du genre ordonné qui a toujours le contrôle, maman est souvent frustrée par les pitreries impulsives de grand-mère. Elsa, cependant, considère Granny comme son super-héros personnel. Mamie est toujours prête à défendre Elsa lorsqu’elle a des ennuis à l’école ou lorsqu’Elsa est bouleversée par le divorce de maman et papa. Lorsque les temps deviennent vraiment difficiles, Elsa trouve du réconfort dans «Le pays des presque éveillés», un royaume imaginaire et magique créé par Granny. Mamie raconte à Elsa les histoires du pays presque éveillé dans une «langue secrète», qui, selon Elsa, n’est partagée que par elles deux. Elsa ignore que grand-mère a un cancer parce que les adultes de sa vie ont gardé le secret. La veille de sa mort, grand-mère demande à Elsa de lui remettre une lettre. Elle raconte à Elsa qu’avec cette lettre, elle s’apprête à se lancer dans une chasse au trésor, une aventure des plus merveilleuses. Elsa est dévastée par la mort de Granny et confuse quant à sa mission. Pourtant, elle remet la lettre de Granny, qui est adressée à un mystérieux locataire de son immeuble, un homme qu’Elsa a toujours craint et qu’elle appelle « le monstre ». Cependant, Elsa apprend vite qu’il n’est pas la bête terrifiante qu’elle avait imaginée. C’est un ami de Granny, au passé trouble mais de nature douce et loyale. Elsa rencontre également Notre Ami, un énorme chien de chasse que Mamie a gardé dans le bâtiment, qui s’avère être le fidèle défenseur d’Elsa. Elsa reconnaît que le monstre est le vrai Cœur de Loup, un personnage des histoires du Pays presque éveillé. La lettre de grand-mère à Wolfheart en amène une autre, puis une autre. Chaque lettre est des excuses, adressées à un locataire de l’immeuble, qui sont tous liés d’une manière ou d’une autre à Granny. Comme Wolfheart, chaque locataire a son homologue dans les contes de fées de Granny: Britt-Marie/la princesse, Kent et Alf/les deux princes, le garçon atteint du syndrome/l’Élu, Notre Ami/la sorcière, Maman et Yeux verts/les chevaliers d’or, et la femme à la jupe noire/l’ange de la mer. En remettant les lettres, Elsa découvre la vie passée et présente des locataires et découvre qu’elle est bien plus complexe qu’elle ne l’avait imaginé. Elle en apprend également davantage sur la vie de grand-mère avant la naissance d’Elsa. Elsa se rend compte qu’à cause du travail de grand-mère, maman a grandi sans mère pour prendre soin d’elle. Elsa est en colère contre Granny pour cela, ainsi que pour être morte et les avoir quittés. Cependant, elle décide de mener à bien la chasse au trésor de grand-mère, en espérant que la dernière lettre sera les excuses de grand-mère à maman. L’aventure de conte de fées réelle d’Elsa comprend également un «dragon» (ou «ombre») sous la forme de Sam, un homme violent qui semble traquer Elsa mais qui est en réalité à la poursuite de son ancien fils, le garçon atteint du syndrome.. La sorcière protège le garçon, mais ce faisant, il est mortellement poignardé par Sam. Elsa ne supporte pas l’idée de perdre la sorcière, sa meilleure amie, immédiatement après avoir perdu grand-mère, mais Cœur de Loup l’aide à apprendre à se séparer de ceux qu’elle aime. Elle remercie la sorcière et dit qu’elle n’a plus besoin de protéger le château ; il peut désormais se rendre au Pays des Presque Éveillés et protéger Mamie. Le petit frère d’Elsa est né le jour même de la mort de la sorcière. Maman et George l’appellent Harry, en hommage à la figure littéraire préférée d’Elsa, Harry Potter. Même si Elsa était jalouse du bébé avant sa naissance, elle décide qu’elle ne veut pas être le genre de frères et sœurs qui se battent toujours, et elle promet de toujours prendre soin d’Harry et de lui raconter tous les contes de fées de grand-mère. Marcel, l’ami de grand-mère, dit à Elsa que grand-mère lui a légué l’immeuble dans son testament parce qu’elle sait qu’Elsa le gérera toujours dans le meilleur intérêt de tous les locataires. Britt-Marie trouve le courage de quitter son mari infidèle et de se lancer dans une aventure qui a toujours été un de ses rêves. Les autres locataires restent dans l’immeuble et la vie continue. Même si les locataires se disputent encore de temps en temps, ils se sont rapprochés et partagent le dîner tous les dimanches. La relation d’Elsa avec papa se renforce et elle commence à lui rendre visite, ainsi qu’à sa femme, plus souvent. La situation d’Elsa à l’école s’améliore également. Elle rencontre Alex, une autre petite fille différente, et ils deviennent amis, attirant un cercle toujours plus large d’enfants «différents» qui n’ont plus à craindre d’être harcelés ou poursuivis. Lorsqu’un nouveau petit garçon est taquiné parce qu’il porte une robe de princesse, Elsa et Alex montrent leur soutien en portant leurs propres robes de princesse. Dès lors, ils deviennent les super-héros personnels du garçon.