"Réservation Blues" de Sherman Alexie Automatique traduire

«Reservation Blues» raconte l’histoire de Coyote Springs, un groupe de rock indien de Spokane. Le groupe se fonde sur une réserve, rassemble lentement des fans et commence à jouer des concerts. Coyote Springs a la chance d’auditionner pour une grande maison de disques de New York, mais le groupe n’y parvient pas. Le livre combine la narration traditionnelle avec un mélange d’autres techniques narratives, notamment des articles de journaux, des paroles de chansons, des interviews et des extraits de journaux. Ensemble, ces formes de médias se combinent pour former une présentation de la vie dans les réserves, parfois humoristique et parfois terriblement triste. Le livre s’appuie également fortement sur des éléments fantastiques et sur l’utilisation du réalisme magique.

Le roman commence avec l’arrivée de Robert Johnson dans la réserve. Robert est un guitariste légendaire qui a vendu son âme au diable en échange de ses talents musicaux. Des années plus tard, Johnson regrette l’accord et se rend dans la réserve indienne de Spokane pour rencontrer Big Mom, un personnage mythique qui, selon lui, peut l’aider. Là, il rencontre Thomas Builds-the-Fire, qui emmène Johnson chez Big Mom et finit en possession de la guitare de Johnson. La guitare magique et parlante demande à Thomas de créer un groupe et il recrute ses amis Victor et Junior comme guitariste et batteur, respectivement. Le groupe gagne en popularité et commence à jouer des concerts. Lors d’un concert dans une réserve voisine, ils rencontrent des sœurs indiennes Flathead nommées Chess and Checkers. Les sœurs rejoignent le groupe en tant que chanteuses, et Thomas et Chess entament une relation. Le succès du groupe continue de croître et ils remportent un concours de bataille de groupes à Seattle. Depuis un moment, deux femmes blanches, nommées Betty et Veronica, chantent également dans le groupe. Un jour, deux directeurs de disques arrivent sur la réserve et expriment leur intérêt à signer Coyote Springs sur leur label. Les dirigeants s’appellent Sheridan et Wright, et il semble qu’il s’agisse des mêmes Sheridan et Wright qui, en tant que généraux américains, étaient responsables du meurtre de nombreux Indiens il y a cent ans. Sheridan et Wright amènent le groupe à New York mais décident de ne pas leur proposer de contrat d’enregistrement. Au lieu de cela, ils recrutent Betty et Veronica, qu’ils prévoient d’habiller avec des vêtements traditionnels indiens et qui joueront de la musique d’influence indienne. Ils veulent profiter de la culture indienne sans rien donner aux Indiens en retour. Vaincu, Coyote Springs retourne dans la réserve où Junior se suicide. Thomas, Chess et Checkers quittent leur domicile pour commencer une nouvelle vie hors de la réserve. Victor reste sur place et devient ivre de la ville. L’intrigue relativement simple du roman sert de toile de fond dans laquelle plusieurs personnages sont introduits. L’un d’eux est le père Arnold, le prêtre catholique blanc de la réserve qui lutte avec sa foi après que Checkers soit tombé amoureux de lui. David WalksAlong, le chef du conseil tribal, n’aime pas le groupe et est généralement en colère car il s’inquiète pour son neveu Michael White Hawk, qui vient de sortir de prison. D’autres personnages incluent Lester FallsApart, l’ivrogne de la ville ; Simon, qui conduit sa voiture à reculons, et un homme connu sous le nom de l’homme-qui-était-probablement-Lakota, qui se tient au coin de la rue et prophétise la fin du monde. Ensemble, ces personnages mineurs se réunissent pour créer une représentation de la vie quotidienne dans la réserve.