"Récursion" de Blake Crouch Automatique traduire

En 2018, Barry Sutton, un détective de la police de New York, est témoin du suicide d’Ann Voss Peters, atteinte du syndrome de FMS, une maladie mystérieuse dans laquelle les victimes acquièrent des souvenirs alternatifs.

Barry déjeune avec son ex-femme, Julia, à l’occasion de ce qui aurait été le 26e anniversaire de leur défunte fille Meghan. Tout en enquêtant sur les faux souvenirs d’Ann, Barry est attiré vers l’étrange Hotel Memory, où le magnat des affaires Marcus Slade le capture et le renvoie de force au jour de la mort de Meghan en 2007. Barry sauve Meghan. Il revit sa vie tout au long de 2018. Une fois que Barry atteint le jour où il a visité l’Hôtel Memory dans la chronologie précédente, les souvenirs de cette chronologie «rattrapent leur retard», de sorte que Julia, Meghan et toutes les personnes concernées par la chronologie alternative acquièrent des souvenirs supplémentaires. Accablée par le souvenir de sa mort adolescente, Meghan se suicide. Barry, affligé de chagrin, se prépare à attaquer l’hôtel Memory. En 2007, Helena Smith, neuroscientifique spécialisée dans la mémoire, commence à travailler pour Marcus Slade sur une plateforme pétrolière isolée. Elle crée une chaise qui permet au sujet de revivre un souvenir précédemment enregistré. Slade n’est pas satisfait et pousse l’équipe à inventer un tank de privation qui permet de rentrer littéralement dans les souvenirs en mourant dans le présent et en voyageant dans le temps. Croyant que Slade est dangereux, Helena utilise le tank pour voyager dans le temps et se cache. Au cours de cette chronologie, elle rencontre Barry et ensemble, ils prévoient d’arrêter Slade. Helena se rend compte que dans une chronologie précédente, elle avait inventé le voyage dans le temps par inadvertance et que Slade l’avait tuée pour prendre le contrôle de la technologie. Helena revient en 2018 pour avertir Barry que prendre d’assaut l’Hôtel Memory ne fonctionnera pas. Ensemble en 2018, Barry et Helena tentent de reprendre l’Hôtel Memory. Au cours de cette mission, une équipe SWAT tue Barry et la DARPA (la Defense Advanced Research Projects Agency) arrête Helena. Elle commence à travailler avec la DARPA pour reconstruire la chaise, prévoyant de l’utiliser à bon escient, mais l’armée reprend la mission. Les nombreux décalages horaires entraînent une confusion massive. Finalement, les schémas des chaises fuient et plusieurs gouvernements et organisations terroristes construisent leurs propres chaises de mémoire. Helena remonte le temps jusqu’à l’âge de 16 ans et prévoit de passer le reste de sa vie à chercher une solution. Barry se réveille dans une nouvelle chronologie, dans laquelle lui et Helena ont passé leur vie à essayer sans succès d’effacer les souvenirs fracturés. Helena revient à 16 ans et réessaye. Sa tentative suivante échoue également et elle répète le processus cinq fois de plus, sous la menace croissante d’une action militaire de guerre mondiale. Enfin, Barry se réveille dans une chronologie dans laquelle Helena est décédée, ayant perdu sa capacité à cartographier ses souvenirs. Barry est sur le point d’accepter qu’ils ont échoué, mais il se rend compte qu’il doit revenir à la toute première chronologie et empêcher Slade de tuer Helena. Barry revient à son souvenir originel de déjeuner avec Julia. Il tue Slade, puis il retrouve Helena dans un bar.