"Kayak rouge" de Priscilla Cummings Automatique traduire

The Red Kayak est une histoire de passage à l’âge adulte qui se déroule près de la baie de Chesapeake dans le Maryland. Braden Parks ("Brady"), 13 ans, vit le long du fleuve Corse avec sa mère et son père et gagne sa vie en pêchant des crabes et en réparant des bateaux. La ville où se déroule principalement le roman, Bailey’s Wharf, subit des changements majeurs au début de l’histoire ; abritant historiquement principalement des familles ouvrières comme les Parks, la ville attire désormais des résidents plus riches comme les nouveaux voisins des Parks, les DiAngelos. L’environnement local évolue également, le déclin de la population de crabes menaçant les moyens de subsistance des parcs.

Le roman couvre environ six mois de la vie de Brady, mais la nature de l’histoire nécessite de fréquents flashbacks sur des événements antérieurs. En fait, The Red Kayak ouvre ses portes à l’automne de la neuvième année de Brady avant de revenir sur un incident survenu au printemps précédent : le naufrage du kayak rouge des DiAngelos qui a causé la mort de leur petit fils, Ben. Racontant lui-même l’histoire, Brady se souvient qu’il attendait qu’on le conduise à l’école un froid matin d’avril, accompagné de ses amis Digger et JT. Les trois garçons ont vu un kayak rouge se diriger vers la rivière et, malgré le mauvais temps… négligé de lancer un quelconque avertissement. Brady en vient rapidement à regretter cette décision lorsqu’il apprend plus tard le même jour que le kayak a disparu et que Mme DiAngelo et son fils Ben étaient à bord. Ayant gardé les DiAngelos dans le passé, Brady est impatient de contribuer aux efforts de recherche et finit par trouver et ressusciter Ben. Mais dès le lendemain, Brady apprend que Ben est décédé à l’hôpital. Brady a du mal à surmonter la mort de Ben, notamment parce que JT et Digger commencent à l’éviter peu de temps après l’accident. Préoccupé, Brady ne voit pas cela comme un signe de culpabilité, se concentrant plutôt sur l’aide à Mme DiAngelo en faisant des travaux de jardinage. Le travail remonte le moral de Brady et de Mme DiAngelo, et les choses semblent s’améliorer depuis quelques semaines. Finalement, cependant, Brady trouve une perceuse avec de la peinture rouge dessus alors qu’il nettoyait le hangar à bateaux des DiAngelos, et il reconstitue ce qui a dû se passer : Digger, en colère contre les DiAngelos pour avoir acheté l’ancienne propriété de sa famille, a suivi sa suggestion de retirer Brady. une farce à M. DiAngelo en perçant des trous dans le kayak. Brady confronte ses deux amis, qui finissent par admettre que ses soupçons sont fondés. De plus, JT a aidé Digger en surveillant. La découverte de la foreuse plonge Brady dans une crise morale. Il ne veut pas dénoncer ses amis ni causer de problèmes juridiques et financiers à sa propre famille, mais il reconnaît également que les actions de JT et Digger ont tué quelqu’un (bien que involontairement). Finalement, il décide de jeter la foreuse incriminée dans la rivière, mais il regrette presque immédiatement sa décision. Lorsque M. Parks décide de ne pas participer à une grève des mariniers malgré la pression considérable de ses collègues crabiers pour le faire, cela renforce la détermination de Brady à révéler la vérité. Avec l’aide de son père, il récupère le kayak rouge dans la rivière Corse, puis se rend chez un avocat et à la police pour raconter son histoire. À la suite des actions de Brady, JT et Digger se retrouvent devant un tribunal pour mineurs, où ils font face à des accusations de meurtre au deuxième degré. Brady s’attend à devoir témoigner contre ses amis, puisque Digger en particulier avait insisté sur le fait qu’il n’avouerait jamais le rôle qu’il a joué dans l’accident. Le jour du procès, cependant, Brady apprend que Digger et JT ont décidé de plaider coupables. Après une série de déclarations des DiAngelos, les avocats des garçons et les garçons eux-mêmes, le juge condamne JT et Digger à un minimum de neuf mois de travail dans un camp forestier. De nos jours, Brady nous raconte ce qui s’est passé depuis le procès. Les DiAngelo ont déménagé, mais attendent un nouvel enfant. Brady n’a pas eu de nouvelles de Digger et JT depuis le jour du procès, mais il pense souvent à eux, et il y a des signes que les amis pourraient un jour se réconcilier ; Kate, la sœur de JT, dit que son frère envisage d’écrire à Brady. Bien qu’il ressorte clairement de ses paroles dans le premier chapitre du roman que Brady n’est pas (et ne sera jamais) entièrement au courant de la mort de Ben et du rôle qu’il y a joué par inadvertance, son histoire se termine sur une note d’espoir ; Les Parks sont plus proches que jamais en famille, et Brady a finalement suffisamment surmonté son chagrin et sa culpabilité pour retourner à la rivière qu’il aime.