« Bienvenue ou défense d’entrer ! » d’Ilya Nusinov et Semyon Lungin, résumé Automatique traduire

Cette pièce d’Ilya Nusinov et Semyon Lungin met en scène des événements se déroulant dans un camp de pionniers très strict, illustrant le conflit ouvert entre les enfants et l’administration locale. Écrite en 1964, elle oppose la spontanéité enfantine aux règles rigides d’une institution scolaire classique.

En 1964, le texte original fut adapté avec succès au cinéma par le réalisateur Elem Klimov. Le film, du même nom, connut un grand succès critique et public.

La vie au camp et l’expulsion du délinquant

L’action se déroule dans un camp de pionniers. L’établissement est dirigé par l’administrateur Dynin, qui exige le strict respect de la discipline locale. La vie des pionniers est rythmée par un emploi du temps rigoureux, et toute infraction est sévèrement punie. Les allées principales sont ornées de statues en plâtre, disposées en rangées rectilignes, représentant des clairons et des tambours.

Kostya Inochkin, un pionnier du troisième détachement, traverse à la nage la rivière qui sépare le camp du village. Le garçon enfreint ouvertement les ordres stricts du commandant. Lors du rassemblement du matin, Dynin réprimande publiquement Kostya, l’accusant de propager la coqueluche. Le commandant l’expulse et déclare haut et fort : « Je t’interdis formellement de traverser à la nage et d’avoir le moindre contact avec les villageois. » Le gardien fait monter Inochkin dans un camion chargé de bidons et le conduit à la gare.

En attendant le train de banlieue, Kostya imagine avec force les conséquences de son retour. Sa grand-mère, voyant son petit-fils expulsé, s’effondre et meurt sur le coup. Ses compagnons retraités le regardent avec reproche, et le doyen des aînés prononce un discours poignant : « Pendant soixante-dix-huit ans, personne n’a pu l’enterrer, et pourtant, il l’a fait. » Craignant ce sort, Inochkin décide de rentrer.

Position illégale sous la tribune

Tard dans la nuit, Kostya se faufile dans le camp gardé. Dans l’obscurité, les statues lumineuses des pionniers lui apparaissent comme des figures dangereuses et hostiles. Inochkin trouve refuge : un espace sombre sous l’estrade en bois où le chef recueille les rapports.

Bientôt, le secret de la cachette de Kostya est révélé. Sa présence est découverte par hasard par Nelya Poleshko et Dima Stabovoy, qui tentaient de débusquer l’inconnu à l’aide d’un fil électrique. Ses fidèles camarades de la bande – Venya, Stasik Nikitin, Marat et Sharafutdinov – apprennent alors l’existence du fugitif nocturne. Les garçons se donnent pour mission de lui apporter un repas chaud chaque jour. À la cantine, ils coupent leurs côtelettes en deux, cachent la viande dans une boîte surprise et la donnent à Inochkin. Kostya lit les livres qu’il a apportés et s’entraîne à de nouveaux tours de cartes.

épidémie d’orties

La fête des parents approche à grands pas. La grand-mère d’Inochkina viendra rendre visite à son petit-fils, trouvera son lit vide et le désastre deviendra inévitable. Les garçons élaborent un plan radical pour se sauver : simuler une maladie afin que les médecins puissent mettre le camp en quarantaine.

Les conspirateurs se dirigent délibérément vers un ravin d’environ deux mètres de profondeur, envahi de hautes orties. Surmontant leur peur naturelle, ils se déshabillent et s’enfoncent dans les buissons verts et urticants. Marat hésite longuement, si bien que ses camarades le forcent à descendre. Le rusé Stasik Nikitin parvient à éviter les brûlures en simulant habilement la maladie, sans recourir à la violence physique.

Couverts d’ampoules rouges, les Pionniers s’effondrent lourdement dans la ruelle sablonneuse. Le personnel médical les transporte sur des brancards jusqu’à la salle d’isolement. Dans une salle éclairée, les garçons simulent un délire fiévreux, hurlant de la poésie. Dynin apparaît et découvre rapidement la supercherie, arrachant la couverture de Sharafutdinov tremblant et accusant les garçons de faire semblant sans vergogne. Les Pionniers reprennent instantanément leurs esprits et quittent précipitamment la salle d’isolement.

Une serrure sur la porte et un cochon en liberté

Les filles de l’équipe découvrent elles aussi la cachette d’Inochkin. Lera, Nelya et la nièce du fonctionnaire Mitrofanov se glissent en cachette sous les gradins pour jouer aux cartes. Le vigilant Dynin ouvre la porte basse, surprend les coupables en pleine partie, les réprimande et confisque le jeu de cartes en lambeaux. Le chef ne remarque pas Kostya, et le gardien accroche un gros cadenas à la porte des gradins. Inochkin est désormais enfermé à double tour.

Les camarades tentent de libérer le prisonnier en utilisant des solutions d’ingénierie peu conventionnelles : ils décident de creuser un tunnel sous le mur. Les enfants font appel à quelques garçons du village qu’ils connaissent et à un cochon vivant, espérant que l’animal creusera rapidement le trou nécessaire. Le plan se révèle être un échec total. Le cochon refuse de creuser dans la terre sèche, s’endort paisiblement dans son trou, puis s’enfuit en couinant, poursuivi par ses acolytes.

Dynin ordonne sévèrement à Marat de dessiner une caricature odieuse d’Inochkin pour le journal mural. Marat est contraint d’obéir à l’ordre direct de son supérieur. Ses camarades, à juste titre, le considèrent comme un traître, le réprimandent avec des insultes et le méprisent pour cette démonstration de faiblesse.

Journée des parents et défilé masqué

Le jour tant attendu de la fête des parents arrive enfin. Le vaste terrain de camping se remplit rapidement de nombreux proches des pionniers. Grand-mère Inochkina erre seule au milieu des groupes bruyants, cherchant sans relâche son petit-fils disparu. Les adultes pique-niquent joyeusement sur l’herbe, jouent au badminton et écoutent de la musique.

Le point culminant des festivités est un défilé costumé. Dynin, vêtu d’un costume noir de cérémonie, donne solennellement les ordres depuis la tribune principale. Au son de l’orchestre, des enfants costumés défilent en formation le long de l’avenue lisse. Les spectateurs aperçoivent une fusée en carton avec des astronautes, des planètes du système solaire aux couleurs vives, le Loup Gris et le Pois Pois.

Le cortège festif est perturbé par un imprévu. Dynin s’aperçoit avec inquiétude que le costume de «Reine des Champs» préparé pour Mitrofanova est vide. Peu de temps auparavant, Marat avait poursuivi quelqu’un à travers le camp, et la personne en fuite était tombée dans une profonde flaque de boue. Le défilé s’arrête en désordre devant l’orchestre silencieux, sur l’ordre tardif du chef.