"Fille interrompue" de Susanna Kaysen Automatique traduire

Susanna Kaysen, 1993, « Girl, Interrupted », est un mémoire qui explore l’époque de Kaysen en tant qu’adolescente patiente psychiatrique à l’hôpital McLean à la fin des années 1960. Kaysen explore les définitions obscures de la santé mentale et de la maladie mentale, en racontant son expérience du diagnostic de trouble de la personnalité limite et en présentant des arguments convaincants sur la nature subjective de la personnalité, du comportement et du trouble. «Girl, Interrupted» est un livre à succès et a été adapté dans le film de 1999 avec Winona Ryder. Les mémoires de Kaysen sont reconnus pour avoir contribué au discours sur la santé mentale aux États-Unis et pour avoir contribué à réduire la stigmatisation associée à la maladie mentale. Ce guide SuperSummary est basé sur l’édition Kindle de ce livre. Le lecteur doit être conscient que ce guide d’étude comprend des sujets tels que l’automutilation, l’institutionnalisation et le suicide.

Dans les premiers chapitres de Girl, Interrupted Kaysen postule que les gens peuvent expérimenter des «univers parallèles», ou des états mentaux, dont certains sont jugés comme désordonnés et nécessitant un traitement. Elle se souvient de son bref rendez-vous avec son médecin, au cours duquel il l’a persuadée avec force de s’admettre à l’hôpital McLean pour un traitement mental. Rompant avec un récit conventionnel, le chapitre 3 est une enquête qui recherche des informations sur une personne hypothétique. L’enquête comprend des réponses à choix multiples qui présentent des perceptions ou des traitements historiques des malades mentaux. Il s’agit notamment de la personne possédée, nécessitant des médicaments, une intervention chirurgicale, des sangsues ou des décharges électriques, ou simplement victime des préjugés de la société. Le chapitre 4 décrit une autre patiente de McLean nommée Polly qui a tenté de se suicider en s’immolant par le feu. Polly a un caractère joyeux et gentil, et le personnel et les autres patients sont choqués lorsqu’elle souffre d’une détresse extrême à cause de ses blessures. Le chapitre 5 présente Lisa, une autre patiente qui a une présence influente dans le service. Lisa s’enfuit, pour être durement renvoyée dans la salle, dépouillée de ses longs ongles et de sa ceinture de perles et mise en isolement. Ce traitement réservé à Lisa bouleverse Kaysen, qui aime l’humour de Lisa et admire sa nature indépendante et affirmée. Lisa orchestre une farce élaborée dans laquelle elle accumule du papier toilette et l’étend sur tout le salon, ce qui remonte le moral de Kaysen. Kaysen reçoit la visite à McLean d’un ami de la famille, Jim Watson, qui lui propose de l’aider à quitter l’institution, qu’il trouve «terrible». Si Kaysen apprécie le geste, elle ne veut pas s’enfuir avec Jim et refuse gentiment son offre. Dans le chapitre 7, Kaysen réfléchit au monde instable et surréaliste de la politique américaine dans les années 1960. Elle observe que les théories paranoïaques et grandioses imaginées par Wade, un malade mental, n’étaient pas plus farfelues que les événements politiques réels de cette décennie, même si, en raison de son statut de patient, ses idées étaient perçues comme «folles». Au chapitre 8, Kaysen décrit Daisy, une autre patiente de McLean qui se faisait régulièrement hospitaliser pour de courts séjours. Lisa pense que Daisy est agressée sexuellement par son père, qui lui rend visite plusieurs fois par semaine. Bien que Daisy montre des signes de graves troubles, comme ne manger que du poulet et ramasser les carcasses dans sa chambre, elle est libérée de McLean et se suicide plus tard. Kaysen réfléchit à la planification qui, selon elle, précède le suicide et se souvient de ses propres pensées et actions suicidaires. Elle partage qu’elle voulait un «suicide partiel» pour tuer seulement la partie d’elle qui voulait mourir. Alors qu’au début Kaysen se sent «plus légère» après ces événements, elle finit par recommencer à souffrir d’une grave dépression. Au chapitre 10, Kaysen revient sur le rendez-vous chez le médecin qui a conduit à son admission à McLean. Son médecin fait pression sur elle pour qu’elle soit admise à l’hôpital, mais elle ne peut pas donner son consentement éclairé car elle ne comprend pas ses droits. Kaysen se laisse admettre car elle se sent contraire au monde et veut le rejeter. Kaysen écrit sur l’aménagement intérieur du quartier McLean où elle vit. Elle explique que les chambres des patients sont à gauche, tandis que le poste de soins infirmiers est à droite. Le service comprend également une «salle d’isolement» où les patients peuvent choisir d’aller crier ou pleurer, ou bien y être placés contre leur gré. Kaysen décrit comment le personnel infirmier emmenait occasionnellement ses patients manger une glace. Elle explique le système de privilèges à McLean qui dictait l’indépendance et la mobilité des patients : Certains patients sont limités au service, tandis que d’autres peuvent voyager avec des infirmières ou en groupes de deux ou trois. Kaysen offre plus de détails sur les règles quotidiennes de McLean, y compris leur système de contrôles de cinq, 10 ou 15 minutes et leur interdiction des objets tranchants tels que les ciseaux et les rasoirs. Dans «Another Lisa», une nouvelle patiente nommée Lisa Cody rejoint le service et s’entend d’abord bien avec l’autre Lisa. Cependant, lorsque Lisa Cody reçoit un diagnostic de sociopathie – la même maladie que l’autre Lisa – l’autre Lisa se sent menacée. Elle fait pression sur Lisa Cody pour qu’elle rivalise avec elle et lui fait des farces cruelles en plaçant des ampoules cassées dans l’un de ses endroits préférés. Lisa Cody s’enfuit et ne revient jamais à McLean. Dans le chapitre suivant, Kaysen et ses amies Georgina et Lisa déplorent à quel point il est difficile de rencontrer des petits amis et d’avoir des relations sexuelles tout en vivant à McLean. Kaysen s’écarte à nouveau de la narration linéaire pour revenir sur sa première rencontre avec son médecin. Elle analyse son affirmation selon laquelle il l’a interrogée pendant trois heures avant de décider de l’envoyer à l’hôpital, et en utilisant les documents d’admission de McLean comme preuve, elle prouve que leur rencontre a en fait été beaucoup plus courte que cela. Kaysen soutient que toutes les maladies mentales peuvent se manifester sous des formes lentes et rapides. Certains subissent une diminution des fonctions cérébrales et corporelles, tandis que d’autres ont des pensées anxieuses et intrusives rapides qu’ils ne peuvent pas contrôler. Kaysen explique que même si les patients de McLean entretenaient des relations tendues et méfiantes avec les médecins, les infirmières et les thérapeutes, ils respectaient leur infirmière en chef Valérie et se comportaient bien envers les étudiantes infirmières, qu’ils considéraient comme leurs pairs. Kaysen et ses camarades patients étaient heureux de vivre par procuration les mouvements anti-guerre, pour les droits civiques et étudiants de la fin des années 1960 en regardant les informations, mais étaient découragés de voir le militant Bobby Seale enchaîné dans une salle d’audience. Kaysen partage l’histoire de Torrey, accro aux amphétamines et qui ne voulait pas rejoindre sa famille au Mexique. Kaysen a été bouleversée lorsque Torrey a été mise sous sédation et forcée de rentrer au Mexique, et l’auteur a un épisode anxieux dans lequel elle veut voir si son corps a des os humains normaux. Une autre nouvelle patiente, Alice Calais, rejoint alors le service et choque Kaysen en souffrant brusquement d’une grave dépression. Calais est transféré dans le quartier de sécurité maximale, et quand Kaysen lui a rendu visite, elle était perturbée par les conditions de vie dans la salle et par l’état mental d’Alice. Kaysen décrit en outre les différents thérapeutes et médecins que les patients de McLean devaient consulter. Elle qualifie ces interventions d’inutiles et démontre que ces professionnels n’ont pas essayé de s’identifier à elle ou de comprendre son point de vue. Kaysen discute des défis et de la discrimination auxquels les patients de McLean ont été confrontés alors qu’ils tentaient de s’intégrer dans la société après leur hospitalisation. Elle note que les gens réagissaient souvent avec peur ou répulsion lorsqu’ils apprenaient qu’elle vivait à McLean. Kaysen avait besoin d’un emploi pour obtenir sa libération de McLean, mais ne s’entendait pas avec son assistant social, qui a rejeté son projet de carrière d’écrivain et a tenté de l’orienter vers un travail en dentisterie. Lorsque l’auteur a accepté une proposition de son petit ami, McLean l’a libérée parce qu’elle serait une femme mariée. Kaysen interroge le concept d’«esprit» et ses supposées différences avec le cerveau. Elle se demande pourquoi les thérapeutes se spécialisent dans l’esprit et les neuroscientifiques étudient le cerveau alors que tout comportement est enraciné dans des réactions physiques dans le cerveau. Elle analyse en profondeur son propre diagnostic de trouble de la personnalité limite et affirme que la plupart de ses symptômes sont hautement subjectifs, de sorte que tout diagnostic dépendrait de l’impression personnelle du médecin sur le patient. Kaysen raconte ensuite ce que sont devenues Georgina et Lisa après leur hospitalisation. Georgina s’est mariée et a déménagé au Colorado, tandis que Lisa est devenue mère célibataire d’un fils et voulait lui offrir une vie de famille stable. Kaysen conclut ses mémoires en décrivant ses rencontres avec le tableau de Vermeer «Girl Interrupted at Her Music», qui a inspiré le titre de son livre. Adolescente, Kaysen regardait le tableau et était effrayée par l’urgence et l’avertissement qu’elle ressentait émanant de son sujet, une adolescente qui regarde le spectateur plutôt que sa musique. Plus tard, devenu adulte, Kaysen revisite le tableau et interprète la jeune fille différemment ; elle la trouve profondément triste et cherche quelqu’un qui la comprendra, un peu comme l’expérience de Kaysen en tant que jeune femme. Kaysen interroge le concept d’«esprit» et ses supposées différences avec le cerveau. Elle se demande pourquoi les thérapeutes se spécialisent dans l’esprit et les neuroscientifiques étudient le cerveau alors que tout comportement est enraciné dans des réactions physiques dans le cerveau. Elle analyse en profondeur son propre diagnostic de trouble de la personnalité limite et affirme que la plupart de ses symptômes sont hautement subjectifs, de sorte que tout diagnostic dépendrait de l’impression personnelle du médecin sur le patient. Kaysen raconte ensuite ce que sont devenues Georgina et Lisa après leur hospitalisation. Georgina s’est mariée et a déménagé au Colorado, tandis que Lisa est devenue mère célibataire d’un fils et voulait lui offrir une vie de famille stable. Kaysen conclut ses mémoires en décrivant ses rencontres avec le tableau de Vermeer «Girl Interrupted at Her Music», qui a inspiré le titre de son livre. Adolescente, Kaysen regardait le tableau et était effrayée par l’urgence et l’avertissement qu’elle ressentait émanant de son sujet, une adolescente qui regarde le spectateur plutôt que sa musique. Plus tard, devenu adulte, Kaysen revisite le tableau et interprète la jeune fille différemment ; elle la trouve profondément triste et cherche quelqu’un qui la comprendra, un peu comme l’expérience de Kaysen en tant que jeune femme. Kaysen interroge le concept d’«esprit» et ses supposées différences avec le cerveau. Elle se demande pourquoi les thérapeutes se spécialisent dans l’esprit et les neuroscientifiques étudient le cerveau alors que tout comportement est enraciné dans des réactions physiques dans le cerveau. Elle analyse en profondeur son propre diagnostic de trouble de la personnalité limite et affirme que la plupart de ses symptômes sont hautement subjectifs, de sorte que tout diagnostic dépendrait de l’impression personnelle du médecin sur le patient. Kaysen raconte ensuite ce que sont devenues Georgina et Lisa après leur hospitalisation. Georgina s’est mariée et a déménagé au Colorado, tandis que Lisa est devenue mère célibataire d’un fils et voulait lui offrir une vie de famille stable. Kaysen conclut ses mémoires en décrivant ses rencontres avec le tableau de Vermeer «Girl Interrupted at Her Music», qui a inspiré le titre de son livre. Adolescente, Kaysen regardait le tableau et était effrayée par l’urgence et l’avertissement qu’elle ressentait émanant de son sujet, une adolescente qui regarde le spectateur plutôt que sa musique. Plus tard, devenu adulte, Kaysen revisite le tableau et interprète la jeune fille différemment ; elle la trouve profondément triste et cherche quelqu’un qui la comprendra, un peu comme l’expérience de Kaysen en tant que jeune femme.