"Le garçon sur la boîte en bois" de Leon Leyson Automatique traduire

«Le garçon à la boîte en bois» (2013) de Leon Leyson est un mémoire destiné aux jeunes lecteurs sur les expériences de l’auteur en tant que survivant de l’Holocauste. Leyson était l’une des plus jeunes personnes figurant sur la célèbre liste de Juifs que l’homme d’affaires Oskar Schindler employait dans son usine de munitions en Pologne, les sauvant ainsi de l’exécution. Le titre du livre vient du fait que Léon, étant de petite taille, doit se tenir debout sur une caisse en bois pour faire fonctionner les machines de l’usine. En travaillant à l’usine, Léon fait l’expérience de la gentillesse et de l’amitié de Schindler, qu’il en vient à considérer comme un héros.

Le livre s’ouvre sur un prologue dans lequel Léon évoque une réunion des «Juifs de Schindler» à laquelle il a assisté en 1965 à Los Angeles. À cette époque, Léon a 35 ans et travaille comme enseignant. Comme il n’avait que 15 ans lors de sa dernière rencontre avec Schindler, il craint que Schindler ne se souvienne de lui. À sa grande surprise, Schindler reconnaît immédiatement Léon et le salue chaleureusement. Le récit passe à l’enfance de Léon à Narewka, une petite ville du nord-est de la Pologne. Léon est le plus jeune de cinq enfants ; ses parents sont des gens honnêtes de la classe ouvrière et sa petite enfance est idyllique. Quand Léon a huit ans, son père déménage à Cracovie pour travailler dans une usine de verre, et sa famille l’y rejoint ensuite. Au début, ils croient que leur fortune va s’améliorer dans la capitale, mais en 1939 les Allemands envahissent le pays et mettent en place des mesures discriminatoires à l’encontre des Juifs. Bientôt, les Allemands forcent la famille de Léon à vivre dans un ghetto juif, dans des conditions de travail et de vie sordides. Plus tard, la famille est envoyée au camp de travail nazi de Płaszów, juste à l’extérieur de Cracovie, que l’auteur qualifie d’«enfer sur terre». Ici, les détenus subissent des traitements inhumains et des privations physiques de la part des surveillants nazis, notamment du commandant sadique Amon Goeth. Léon est séparé de ses parents dans le camp, mais il parvient à les voir subrepticement alors qu’il travaille dans une usine de brosses sur place. Oskar Schindler construit Emalia, une usine adjacente au camp de Płaszów, et recrute 30 Juifs pour y travailler ; Léon, ses parents et son frère font partie des élus. Chez Emalia, Léon est impressionné par la bonté et la décence de Schindler, qui démentent son appartenance au parti nazi. Alors que le vent tourne contre les Allemands dans la guerre, ils décident de fermer Emalia. Cependant, Schindler orchestre un projet de déménagement de l’usine en Tchécoslovaquie. Après une brève période dans le camp de concentration brutal de Gross-Rosen, Léon et sa famille sont transférés dans la nouvelle usine de Schindler. Lorsque l’armée soviétique commence à se rapprocher des Allemands, Schindler liquide Emalia, libère ses employés et s’enfuit. Au total, il a sauvé près de 1 200 vies juives. Après la guerre, Léon, ses parents et ses frères et sœurs survivants déménagent d’abord à Cracovie, puis dans un camp de personnes déplacées dans la zone d’occupation américaine en Allemagne, pour finalement s’installer aux États-Unis. Léon sert dans l’armée pendant la guerre de Corée, fréquente l’université et devient enseignant. Ce n’est que tard dans sa vie, après la grande popularité du film «La Liste de Schindler», qu’il commence à parler ouvertement de ses expériences de l’Holocauste, donnant des conférences dans des écoles et d’autres groupes à travers l’Amérique du Nord. «Le garçon sur la boîte en bois» a été publié peu de temps après la mort de Leon Leyson d’un lymphome à l’âge de 83 ans. Le livre se compose d’un prologue, de 10 chapitres et d’un épilogue, et se termine par une postface dans laquelle la veuve, la fille et fils commente sa vie.