"Bliss" de Katherine Mansfield Automatique traduire

«Bliss» est une nouvelle écrite par l’auteure néo-zélandaise Katherine Mansfield. Il a été initialement publié en 1918 dans «The» «English Review», puis réédité en 1920 sous la forme d’un recueil de nouvelles intitulé «Bliss and Other Stories». Katherine Mansfield était une contemporaine d’écrivains britanniques tels que Virginia Woolf, DH Lawrence et James Joyce. En tant qu’histoire moderniste, «Bliss» se concentre sur les émotions du protagoniste et sa conscience de soi croissante, et Mansfield utilise largement le flux de conscience pour explorer le fonctionnement interne de l’esprit de son protagoniste.

L’histoire commence avec Bertha Young, une épouse et mère de 30 ans qui retourne dans sa maison de Londres au début des années 1900. En marchant, Bertha est envahie par un bonheur vertigineux qu’elle cherche à comprendre. Elle reconnaît qu’elle se sent heureuse, mais elle a du mal, à partir de ce moment jusqu’à la fin de l’histoire, à identifier la source de son bonheur. Après avoir été laissée entrer dans la maison par sa femme de chambre, Mary, Bertha demande si Nanny est revenue. Même si on lui annonce que la nounou est de retour, elle choisit de préparer des fruits avant d’aller voir son bébé. Bertha crée deux compositions de fruits, les place sur la table à manger, puis observe l’agréable effet artistique. Elle reconnaît avoir intentionnellement choisi des raisins violets pour se coordonner avec les couleurs du tapis, mais elle rejette cette décision comme étant absurde. Elle rit de bonheur de l’effet agréable des fruits et du tapis, mais ensuite elle s’accuse d’être hystérique. Bertha court à l’étage jusqu’à la crèche. Dans la crèche, Bertha trouve son bébé, Little B, en train d’être nourri par Nounou. Little B a récemment été baigné et habillé pour l’heure du coucher ; elle est ravie de voir sa mère. Bertha et Nanny discutent à voix basse des événements de la journée. Nanny raconte comment un étrange chien s’est approché d’eux dans le parc et que le bébé lui a tiré l’oreille. Nounou est fière des actions du bébé, mais Bertha pense que ces actions étaient dangereuses. Cependant, Bertha ne remet pas en question la supervision de Nanny sur son enfant. Au lieu de cela, Bertha insiste pour prendre en charge l’alimentation de Little B, et après une lutte de volonté, Nanny l’abandonne et quitte la pièce offensée. Bertha et Little B partagent quelques moments d’amour seuls, ce qui n’arrive pas souvent. Bertha admire la beauté de sa fille et le sentiment de bonheur revient. A ce moment-là, Nounou entre triomphalement dans la pièce en disant à Bertha qu’elle est recherchée au téléphone. L’appel téléphonique vient du mari de Bertha, Harry, qui lui dit qu’il rentrera un peu en retard du travail. Ils attendent des invités pour un petit dîner, et Harry demande que le repas soit repoussé de 10 minutes. Bertha est d’accord. Elle veut parler à Harry du bonheur qu’elle ressent, mais elle ne le fait pas. Bertha se rend au salon, allume un feu et réarrange les coussins des chaises et des canapés. Elle occupe le temps avant de devoir s’habiller pour le dîner. Quatre invités ont été invités : M. et Mme Norman Knight, Eddie Warren et Miss Fulton. Les Chevaliers forment un couple respectable ; Eddie est un jeune poète ; et Pearl Fulton est une amie du club dont Bertha est tombée amoureuse. Ces quatre personnes correspondent à la description que Bertha fait des personnes qui font partie de sa vie, «des amis modernes et passionnants, des écrivains, des peintres et des poètes ou des gens passionnés par les questions sociales» (paragraphe 53). Bertha se dirige vers les fenêtres ouvertes et regarde son jardin. Tandis qu’elle admire un magnifique poirier et ses fleurs en pleine floraison, deux chats, un gris et un noir, se faufilent dans le jardin.Bertha frissonne quand elle les voit et se dit que les chats sont des choses effrayantes. Se détournant de la fenêtre, Bertha s’assoit sur un canapé et réfléchit au fait qu’elle a tout ce qu’elle peut désirer. Dans son esprit, elle évoque toutes les bonnes choses qu’elle et Harry ont. Cela ravive le sentiment de bonheur qu’elle rejette une fois de plus comme une absurdité, accusant le printemps d’être responsable de son bonheur vertigineux. Les convives commencent à arriver, en commençant par les chevaliers normands. Ils entrent dans la maison en fanfaronnade, Mme Knight (appelée Face par son mari) portant un manteau orange avec une bordure de singes noirs sur l’ourlet et sur le devant. Norman Knight (appelé Mug par sa femme) arbore un monocle fantaisie, qu’il enlève et remplace de temps en temps au cours de la soirée. Les Chevaliers parlent à Bertha de l’émoi que le manteau orange a causé parmi les autres passagers du train en provenance de Hampstead pour la ville. Bientôt, Eddie Warren arrive. Poète, son interprétation affectée de son pénible trajet en taxi est ponctuée de mots accentués et de mélodrame. À ce moment-là, la porte d’entrée s’ouvre et Harry rentre chez lui. Il se précipite à l’étage pour se changer pour le dîner pendant que Bertha discute avec ses invités. Lorsqu’Harry les rejoint dans le salon, il commente l’absence de Miss Fulton. À ce moment-là, elle arrive, presque au bon moment. Bertha lui prend le bras et guide Pearl Fulton dans la salle à manger devant les autres. Bertha s’interroge sur la chaleur soudaine qu’elle ressent lorsqu’elle touche le bras frais de Miss Fulton. Elle associe cette chaleur au sentiment de bonheur mais n’en comprend pas la signification. La conversation au dîner est animée et moderne. Ils parlent de pièces de théâtre et de potins sur une connaissance commune. Bertha remarque avec joie qu’Harry apprécie son dîner, et elle est ravie lorsqu’il la complimente pour le soufflé. D’une manière détachée, Bertha pense à quel point elle aime recevoir et voir ses invités si satisfaits. Son esprit s’égare vers le poirier du jardin qu’elle aspire à montrer à Miss Fulton. Elle pense que l’arbre sera également spécial pour Miss Fulton et elle est convaincue que voir l’arbre ensemble constituera un signe. Après le dîner, Miss Fulton demande si Bertha a un jardin, ce que Bertha interprète comme le signe d’une attirance et d’un désir partagés. Ils se dirigent vers les fenêtres et se tiennent côte à côte, regardant silencieusement le jardin, l’arbre et le clair de lune. Le moment est interrompu lorsqu’Harry allume la lumière et que les deux femmes rejoignent les autres pour prendre un café et poursuivre la conversation. Pendant qu’il distribue des cigarettes, Harry s’arrête devant Miss Fulton, lui secouant la boîte au visage et lui demandant brusquement de choisir. Bertha est bouleversée par le comportement d’Harry car elle pense que non seulement il s’ennuie avec Miss Fulton, mais qu’il ne l’aime pas aussi activement. Bertha décide de parler à Harry ce soir-là. Bertha souhaite lui raconter tout ce qu’elle a partagé avec Miss Fulton afin qu’il comprenne ce qu’elle ressent. Tandis qu’elle repense à cette conversation qu’elle imagine se dérouler dans leur lit,Bertha est soudain submergée par le désir de son mari. C’est aussi inattendu que soudain car elle n’a jamais ressenti d’attirance sexuelle pour Harry. La réalisation qu’elle peut ressentir les mêmes désirs physiques qu’Harry rend Bertha heureuse. Elle attribue à ce désir la raison de son bonheur inexpliqué. Inspirée par son désir ardent, Bertha aspire à ce que la fête se termine et que ses invités partent. Mme Knight annonce qu’il est temps qu’ils partent, et bien qu’Harry presse Norman de prendre un whisky, ils ne s’attardent pas. Bertha les raccompagne et, en leur disant au revoir, elle sent «que son moi les quittait pour toujours» (paragraphe 135). Cela s’avérera prophétique car un énorme changement attend Bertha. Elle retourne au salon et découvre qu’Eddie et Miss Fulton se préparent également à partir, décidant de partager un taxi pour qu’Eddie ne fasse pas un cauchemar répété. Bien qu’elle s’avance pour aider Miss Fulton avec son manteau, Harry la dépasse à la place. Bertha pense qu’il se sent mal à cause de son impolitesse précédente ; cela la rend heureuse. En attendant, Eddie Warren souhaite lui montrer un vers d’un poème dont ils discutaient. Ils se dirigent tranquillement vers une table près de la porte du hall. Eddie prend le livre. Bertha lève les yeux et voit Harry et Miss Fulton. Harry a jeté son manteau de côté et s’est emparé de ses épaules. Bertha regarde son mari et son ami échanger des regards affectueux et planifier de se rencontrer demain. Bertha entend Eddie discuter d’un vers frivole de poésie et Harry faire semblant de discuter d’un taxi. À ce moment-là, tout change et tout le monde se comporte comme si tout était pareil. Miss Fulton serre la main de Bertha en lui disant au revoir, en commentant une fois de plus le poirier. Elle part avec Eddie qui la suit comme le chat noir suit le chat gris plus tôt dans la soirée. Harry, calme et extravagant, dit qu’il fermera la maison à clé pour la nuit. Bertha court voir le poirier dans le jardin en criant : «Oh, qu’est-ce qui va se passer maintenant» (Paragraphe 160).Bien qu’elle s’avance pour aider Miss Fulton avec son manteau, Harry la dépasse à la place. Bertha pense qu’il se sent mal à cause de son impolitesse précédente ; cela la rend heureuse. En attendant, Eddie Warren souhaite lui montrer un vers d’un poème dont ils discutaient. Ils se dirigent tranquillement vers une table près de la porte du hall. Eddie prend le livre. Bertha lève les yeux et voit Harry et Miss Fulton. Harry a jeté son manteau de côté et s’est emparé de ses épaules. Bertha regarde son mari et son ami échanger des regards affectueux et planifier de se rencontrer demain. Bertha entend Eddie discuter d’un vers frivole de poésie et Harry faire semblant de discuter d’un taxi. À ce moment-là, tout change et tout le monde se comporte comme si tout était pareil. Miss Fulton serre la main de Bertha en lui disant au revoir, en commentant une fois de plus le poirier. Elle part avec Eddie qui la suit comme le chat noir suit le chat gris plus tôt dans la soirée. Harry, calme et extravagant, dit qu’il fermera la maison à clé pour la nuit. Bertha court voir le poirier dans le jardin en criant : «Oh, qu’est-ce qui va se passer maintenant» (Paragraphe 160).Bien qu’elle s’avance pour aider Miss Fulton avec son manteau, Harry la dépasse à la place. Bertha pense qu’il se sent mal à cause de son impolitesse précédente ; cela la rend heureuse. En attendant, Eddie Warren souhaite lui montrer un vers d’un poème dont ils discutaient. Ils se dirigent tranquillement vers une table près de la porte du hall. Eddie prend le livre. Bertha lève les yeux et voit Harry et Miss Fulton. Harry a jeté son manteau de côté et s’est emparé de ses épaules. Bertha regarde son mari et son ami échanger des regards affectueux et planifier de se rencontrer demain. Bertha entend Eddie discuter d’un vers frivole de poésie et Harry faire semblant de discuter d’un taxi. À ce moment-là, tout change et tout le monde se comporte comme si tout était pareil. Miss Fulton serre la main de Bertha en lui disant au revoir, en commentant une fois de plus le poirier. Elle part avec Eddie qui la suit comme le chat noir suit le chat gris plus tôt dans la soirée. Harry, calme et extravagant, dit qu’il fermera la maison à clé pour la nuit. Bertha court voir le poirier dans le jardin en criant : «Oh, qu’est-ce qui va se passer maintenant» (Paragraphe 160).