"Quand personne ne regarde" d’Alyssa Cole Automatique traduire

«Quand personne ne regarde» est un thriller psychologique d’Alyssa Cole, auteur de vingt romans d’amour et de deux romans graphiques. Le roman est un best-seller du «New York Times» et lauréat du prix Edgar Allen Poe 2021 du meilleur livre de poche original. Il s’agit du premier thriller de Cole et explore les thèmes du racisme structurel, de l’abus de produits pharmaceutiques et de la romance en proie à une lutte psychologique.

Veuillez noter que ce guide contient des jurons et des références à des violences à caractère raciste. Sydney Green retourne vivre chez sa mère Yolanda à Brooklyn après l’échec de son mariage. Elle est ravie d’être de retour dans son quartier jusqu’à ce qu’elle découvre que la gentrification a forcé nombre de ses amis et voisins à partir, les remplaçant par des voisins blancs qui appellent agressivement la police pour tout inconvénient. Inspirée par une visite historique du quartier centrée sur les Blancs, Sydney lance sa propre visite historique qui met en lumière la vie des résidents noirs. Les rumeurs de disparitions la mettent en colère, tout comme les récentes arrestations de ses voisins. Théo a récemment emménagé dans le quartier. Lui et sa petite amie Kim sont des gentrificateurs ; ils ont acheté une Brownstone (une maison faite de grès brun ou ressemblant à celle-ci intimement liée aux quartiers de New York) et sont en train de la rénover. Théo est au chômage et lui et Kim ont du mal à reconstruire leur relation après la liaison de cette dernière. Mais Theo est de plus en plus perturbé par les discours racistes croissants de Kim contre leurs voisins. La tension dans ce quartier en mutation est exacerbée par une application appelée OurHood, sur laquelle les voisins publient les problèmes et les événements du quartier. OurHood se transforme en un espace virtuel permettant aux voisins de débattre de la criminalité et de la gentrification, soulignant ainsi la tension raciale croissante à Brooklyn. Kim rompt avec Theo et part pour la maison de ses parents pour lui donner de l’espace pour trouver un nouveau logement et déménager. Theo est témoin de ce qu’il pense être une invasion de domicile dans la maison du voisin M. Perkins. Dans les jours qui suivent, M. Perkins disparaît. Drea, une figure sœur de Sydney, disparaît également. La mère de Sydney est propriétaire du jardin communautaire du quartier, mais un jour, des policiers et un nouveau propriétaire se présentent pour le réclamer. Ils détruisent le jardin, aggravant la santé mentale défaillante de Sydney. Théo et Sydney se confient. Theo n’a pas d’argent parce qu’il vient d’une famille associée à la mafia, a falsifié un CV pour obtenir un emploi dans une entreprise d’élite, puis a volé les comptes bancaires de ses clients. Sydney parle de son ex-mari émotionnellement violent. Il est également révélé que la mère de Sydney était tombée malade et endettée. Elle a signé avec une entreprise qui paierait la dette à condition qu’elle prenne possession de la maison à son décès. Désespérée de garder la maison dans la famille, elle a fait promettre à Sydney de ne pas perdre la maison. Bien que tout le monde pense que la mère de Sydney vit dans une résidence-services, Sydney avoue qu’elle a enterré sa mère dans le jardin. Théo tente d’exhumer le corps de la mère de Sydney du jardin mais ne parvient pas à le retrouver. De plus en plus de voisins blancs s’installent dans les maisons des résidents noirs portés disparus. Dans la maison de Theo, Sydney trouve des messages sur l’iPad de Kim qui révèlent un plan pour se débarrasser d’elle. Sydney s’arme du pistolet de sa mère, tandis que Théo tente de l’appeler pour la prévenir qu’un homme blanc est entré par effraction chez elle. Sydney se cache dans le passage des services secrets de la maison,où elle trouve le cadavre de Drea. Lorsqu’elle retourne à l’entrée de la maison, elle pointe son arme sur Théo, croyant qu’il fait partie du plan visant à se débarrasser d’elle. L’autre homme blanc entre avec une arme dégainée et Sydney lui tire dessus. Theo poignarde l’homme et lui vole son téléphone, sur lequel il trouve des SMS entre lui et Kim, révélant une relation sexuelle et d’autres projets pour le «rajeunissement» du quartier. L’électricité du quartier est coupée, ne laissant que l’hôpital abandonné éclairé. Sydney et Theo se dirigent vers l’hôpital avec des armes. Dans les tunnels du sous-sol de l’hôpital, Sydney et Theo découvrent les résidents noirs disparus attachés à des tubes, drogués et étiquetés comme « sujets de test ». Ils coincent un chercheur et découvrent que les résidents ont été kidnappés pour des tests de guérison aux opioïdes. Ils arrivent lors d’une réunion dirigée par le père de Kim. Une bagarre s’ensuit au cours de laquelle Théo tue Kim et son père. Sydney et Theo retournent au sous-sol pour libérer les sujets kidnappés mais sont démontés par deux hommes qui les préparent aux tests. Le couple est sauvé par leurs voisins noirs, qui libèrent les prisonniers et incendient l’hôpital.