"Petites grandes choses" de Jodi Picoult Automatique traduire

« Small Great Things », le roman de Jodi Picoult de 2016, tire son titre d’une citation du Dr Martin Luther King Jr. : « Si je ne peux pas faire de grandes choses, je peux faire de petites choses d’une manière formidable ». Le livre tire ses principaux titres de section des étapes de l’accouchement, en commençant par « Première étape : travail précoce ». Cette courte section d’ouverture se déroule en 1976, avec Ruth Jefferson racontant un incident de son enfance dans lequel elle et sa sœur, Rachel, accompagnent leur mère, Lou, pour travailler dans la maison d’une riche famille blanche, où Lou travaille comme femme de chambre. Ce jour-là, Mme Mina Hallowell entre en travail prématuré et la mère de Ruth l’aide à accoucher avec succès, ce que Ruth appelle un «miracle». Cependant, ce n’est pas la naissance qui est le miracle, mais plutôt le moment où les différences de classe et de race se sont estompées, ce qu’elle passera ensuite «trente-neuf ans à attendre de revoir».

Le roman, qui alterne le point de vue de trois personnages différents, entre ensuite dans «Stage One: Active Labor», qui se déroule environ trente-neuf ans plus tard, en 2015. Ruth est maintenant infirmière en travail et en accouchement, et tout en prenant en charge un nouveau-né nommé Davis Bauer, les parents, Turk (l’un des autres personnages du point de vue) et Brittany lui demandent de ne pas s’occuper de lui parce qu’ils sont des suprémacistes blancs et que Ruth est noire. Ruth est bouleversée mais s’exécute; nous voyons également certaines des plus petites formes de racisme auxquelles elle est confrontée dans son travail et sa communauté. Lorsqu’il y a une césarienne d’urgence, Ruth est la seule disponible pour surveiller Davis, et il arrête de respirer. Bien qu’elle essaie de prendre des mesures pour aider, elle craint de perdre son emploi si elle en fait plus; d’autres arrivent et passent en mode d’urgence pour tenter de sauver Davis. Ils échouent, cependant, et Davis meurt avec Brit et Turk dans la pièce et après avoir vu Ruth effectuer des compressions thoraciques. Dans les sections de Turk, nous voyons son histoire avec les Noirs (un homme noir a été impliqué dans un accident de voiture qui a tué son frère quand il était jeune) et sa radicalisation, devenant une sorte de légende dans la communauté White Power alors qu’elle passe au 21e siècle et se déplace sous terre. Après la mort de Davis, Turk porte des accusations de meurtre contre Ruth, convaincu qu’elle a tué Davis. La procureure, Odette Lawton, une femme noire, trouve qu’il y a suffisamment de preuves circonstancielles pour avancer. Ruth est arrêtée au milieu de la nuit, mettant fin à la deuxième section principale du roman. La troisième section, «Stage One: Transition» reprend avec la mise en accusation de Ruth, où le personnage du point de vue final, Kennedy, un défenseur public idéaliste, devient une partie importante du récit, car elle est l’avocate initiale de Ruth et se bat plus tard pour être son avocate pendant son procès. Voyant que Ruth est un poisson hors de l’eau, Kennedy fait de son mieux et parvient à faire sortir Ruth sous caution. Ruth doit encore aller en prison jusqu’à ce qu’Edison puisse faire remplir les papiers appropriés. Pendant ce temps, dans le monde de Turk, Brit prend des somnifères et s’est largement coupée de tout le monde. Turk repense à la façon dont ils se sont réunis, et son beau-père lui dit de «[s]e venger». Turk publie des articles sur Davis et révèle son vrai nom sur le blog. Lors de la mise en accusation, Turk est expulsé puis parle aux médias. Brit le voit à la télé et commence à sortir de son funk en lui disant qu’il est une star. Kennedy fait pression avec succès sur son patron pour qu’il s’occupe du cas de Ruth, qui est son premier cas de meurtre. Ruth, enfin sortie de prison, la rencontre, et ils démarrent mal, Kennedy essayant d’éviter la question de la race devant le tribunal mais Ruth la considérant comme essentielle. Malgré ses doutes, Ruth décide de faire confiance à Kennedy. Avec l’aide d’Adisa, Ruth bénéficie de l’aide du gouvernement et Adisa veut qu’elle demande l’aide de Wallace Mercy, une personnalité de la télévision et un incendiaire sur les questions d’injustice raciale, mais Ruth refuse. Elle prend également un emploi chez McDonald’s, ce qui cause des difficultés à Edison, qui se bat avec son ancien meilleur ami et commence à manquer l’école. Le rejet continu de Kennedy des problèmes raciaux porte sur Ruth et elle appelle Mercy, qui commence alors à parler de son cas à la télévision et à solliciter des dons de ses téléspectateurs. Ruth et Kennedy commencent à avoir des conversations plus franches sur la race, et Ruth l’invite à faire du shopping pour voir le genre de discrimination quotidienne à laquelle elle est confrontée. Ils acceptent de mettre Ruth à la barre comme une sorte de compromis. Pendant ce temps, Turk essaie de recruter d’autres suprématistes blancs pour qu’ils prennent des mesures plus manifestes, mais ils refusent, et il pense qu’il a trop bien réussi à prendre le mouvement dans la clandestinité. Alors qu’ils traversent le processus de sélection du jury et se préparent pour le procès, Adisa commence à travailler avec Mercy dans le dos de Ruth, provoquant une bagarre. Kennedy prend la nouvelle avocate noire dans son bureau en tant que co-conseil. Ruth et Edison se rendent ensuite chez Kennedy pour le dîner, ce qui ressemble plus à un appel social. Ruth apprend que sa mère est décédée d’un accident vasculaire cérébral. Elle et Adisa se réconcilient et les funérailles évoquent plus de souvenirs d’enfance. Lors de la sélection du jury, ils pensent qu’ils peuvent avoir un problème de partialité implicite chez un juré en particulier. Kennedy prend plus que jamais position pour Ruth, et ils permettent à la femme dont ils s’inquiètent de faire partie du jury. La section se termine avec Kennedy trouvant une défense possible pour Ruth : Davis avait une condition médicale non diagnostiquée appelée MCADD. La dernière section principale du roman, «Stage Two: Pushing», comprend le procès proprement dit. Le premier jour, Wallace Mercy et ses partisans campent à l’extérieur, et il y a un affrontement avec les suprématistes blancs. Le plan d’Odette semble être de présenter Ruth comme amère et en colère, suffisamment pour n’avoir pas aidé méchamment autant qu’elle aurait dû dans les soins de Davis, une fois qu’il a cessé de respirer. Elle présente les préjugés de Turk et de Brit comme une question de droits des patients. Kennedy, d’autre part, essaie de cadrer le problème autour de la situation impossible dans laquelle se trouvait Ruth et du fait que tout cela aurait pu être un point discutable à cause du MCADD, ce qui aurait pu signifier que Davis serait mort quoi qu’il arrive. Après avoir appelé un certain nombre de collègues de Ruth, Ruth commence à voir en quoi ses amitiés avaient plus à voir avec la proximité qu’avec des sentiments réels, et la manière dont les Blancs qui l’entourent la considèrent comme plus en colère et plus agressive qu’elle ne l’est. Odette décide également de ne pas appeler Brit à la barre car elle s’est montrée instable, misant plutôt sur Turk. Cependant, une fois à la barre et face au contre-interrogatoire de Kennedy, il explose et tente de l’attaquer, ce qui, selon Odette, pourrait très bien leur faire perdre l’affaire. Turk commence également à douter de lui-même, se demandant si lui et Brit ont provoqué cela eux-mêmes. Alors que les témoignages se poursuivent, Ruth est d’abord encouragée puis découragée et inquiète d’avoir menti à Kennedy et à tout le monde de ne pas avoir tenté d’aider Davis. Enfin, Kennedy veut se reposer sans mettre Ruth à la barre, ce qu’elle considère comme une violation de sa confiance, et révèle enfin son propre mensonge. Elle insiste pour prendre la parole et Kennedy passe par une longue nuit d’introspection, avant d’accepter. Odette est alors en mesure d’obtenir une explosion similaire de Ruth à celle que Kennedy a pu obtenir de Turk, disant que Davis serait mieux mort que ressuscité par Turk, et donc ils pensent tous que Ruth a perdu l’affaire, et Ruth renvoie Kennedy. Cette nuit-là, Edison sort longtemps, l’inquiétant, puis est arrêté plus tard pour avoir peint à la bombe des graffitis suprémacistes blancs sur l’hôpital dans le but de causer des ennuis à Turk. Kennedy fait une découverte dans les résultats des tests de Davis et appelle Wallace Mercy à l’aide. Elle fait également sortir Edison de prison. Kennedy suppose qu’elle est de retour sur le cas de Ruth, mais Ruth dit au juge Thunder qu’elle souhaite toujours la renvoyer. Ils en discutent et finalement Ruth accepte de reprendre Kennedy. Kennedy donne une plaidoirie passionnée dans laquelle elle admet ses propres préjugés et privilèges. Alors que le jury est incapable de prendre une décision, le juge accepte la précédente requête d’acquittement de Kennedy et Ruth finit par gagner. En dehors de la salle d’audience, Wallace Mercy et une femme noire que Ruth ne connaît pas affrontent Brittany Bauer, la femme noire se révélant être la mère de Brit, confirmée par son père, Francis. Tout le monde est choqué et Brit s’enfuit. En essayant de la retrouver, Francis raconte à Turk qu’il est tombé amoureux de la mère de Brit, puis est devenu jaloux et l’a poussée dans les bras d’un homme noir, à quel point il a commencé à se radicaliser. Turk se débat avec les incohérences d’aimer les Britanniques mais de détester les Noirs. Ils trouvent enfin Brit sur la tombe de Davis; elle s’est coupée les bras en essayant d’extraire d’elle le sang de sa mère. Ruth termine le roman en exultant dans la salle d’audience et prévoit de rencontrer Kennedy en tant qu’ami. La dernière section du roman, comme la première section, se déroule en dehors de la chronologie principale et ne constitue qu’un petit chapitre. «Stage Three: Afterbirth» se déroule six ans plus tard et est du point de vue de Turk. Il révèle qu’après que lui et Francis aient été reniés et battus par son ancien groupe de suprémacistes blancs, Brit s’était suicidé. Il avait alors commencé le processus de guérison, et travaille maintenant avec la Ligue anti-diffamation pour tenter de convaincre les suprématistes blancs des erreurs de leurs manières. Il s’est remarié et a pris le nom de famille de sa nouvelle épouse, et ils ont maintenant une fille de 3 ans. Il attend dans le bureau d’une infirmière parce que sa fille a une angine streptococcique. L’infirmière finit par être Ruth, qui a également un nouveau nom de famille. Ils ne reconnaissent pas leur histoire commune, mais cela les sépare et Turk la remercie.