"Volpone" de Ben Jonson Automatique traduire

«Volpone», qui signifie renard sournois en italien, est une comédie de Ben Jonson, créée pour la première fois en 1605-1606. Satire sur l’avidité et la luxure, elle reste la pièce la plus jouée de Jonson et est considérée comme l’une des plus belles comédies de l’ère jacobéenne.Volpone est un escroc riche et sans enfants. La pièce commence avec lui adorant son or dans un soliloque. Son serviteur Mosca, ou Parasite, l’interrompt périodiquement avec des flatteries. Les bouffons de Volpone, Nano, Castrone et Androgyno, entrent et interprètent un sketch sarcastique sur la transmigration de l’âme de Pythagore. Volpone fait semblant d’être sur son lit de mort pour attirer les chasseurs d’héritage. Ces «clients», parmi lesquels Corvino, Corbaccio, Voltore et Lady Want-be Politic, lui apportent des cadeaux, dans l’espoir d’être inclus dans son testament. Les trois premiers apportent des cadeaux et on leur dit chacun qu’ils seront l’unique héritier de la fortune de Volone. Cette tromperie est la faute de Mosca. A la porte, on dit à la future dame de revenir plus tard. Mosca parle de la belle épouse de Corvino et Volpone décide de la voir par lui-même. Ils se déguisent et partent. Sir Politic Want-be et Peregrine se trouvent sur la place publique devant la maison de Corvino. Ils parlent de rumeurs concernant les animaux, que Sir Politic considère comme de mauvais augure pour l’État. Mosca et Nano apparaissent et montent une scène. Volpone arrive déguisé en saltimbanque et présente un argumentaire de vente pour un élixir. Il demande un mouchoir et Celia, la femme de Corvino, lui en jette un. Corvino est furieux et disperse la foule. De retour chez lui, Volpone convoite Celia. Il dit à Mosca d’utiliser sa fortune de toutes les manières nécessaires pour courtiser Celia. Chez Corvino, Corvino gronde Celia pour avoir montré sa faveur au saltimbanque. Il la menace avec une épée et l’insulte avant que Mosca ne frappe. Mosca dit que Volpone a besoin d’une compagne pour retrouver la santé. Corvino décide d’offrir Celia et lui dit de se préparer pour un festin chez Volpone. Mosca lance des monologues sur la supériorité supposée des parasites nés naturellement par rapport aux parasites instruits. Bonario, le fils de Corbaccio, entre et méprise Mosca.

Mosca dit à Bonario que Corbaccio envisage de déshériter Bonario et propose de laisser Bonario l’entendre par lui-même. Lors de la fête, le divertissement des bouffons est interrompu par la future dame, qui arrive, discute sans arrêt avec Volpone et lui apporte un casquette. Mosca entre, cachant Bonario et envoie Lady Want-be. Il lui dit qu’il a vu son mari Sir Politic sur une gondole avec une autre femme. Il doit rapidement déplacer Bonario lorsque Corvino et Celia arrivent tôt. Celia et Volpone sont seuls ensemble, et Volpone révèle qu’il n’est pas réellement malade. Il lui propose la fortune, mais elle refuse. Il est sur le point de s’imposer à elle, mais Bonario saute et sauve Celia. Ils sortent par la fenêtre. Mosca, blessé par Bonario, s’occupe de Volpone. Mosca convainc Corbaccio et Voltore de s’en prendre à Bonario. Sir Politic et Peregrine discutent des manières d’un gentleman. Sir Politic a un plan pour s’enrichir rapidement, afin de vendre l’État vénitien aux Turcs. Lady Want-be entre, accusant Peregrine d’être la femme qui a séduit son mari. Mosca entre et dit à Lady Will-be que le séducteur de son mari est en fait Celia. Peregrine jure de se venger de Sir Politic pour cette humiliation, malgré les excuses de la Dame. Mosca, Voltore, Corbaccio et Corvino se rangent du côté de Bonario et Celia. Voltore soutient que Bonario a été adultère avec Celia et a tenté de tuer son père. Lady Want-be témoigne que Celia est une séductrice. Bonario et Celia n’ont pas de témoins et perdent donc le procès. Volpone se plaint de ressentir des douleurs qu’il avait simulées auparavant. Il prend un verre de vin et Mosca entre pour faire la fête. Il dit à Volpone de convaincre ses clients, et Volpone rédige son testament avec Mosca comme unique héritier. Il fait savoir qu’il est mort. Les clients entrent et se rendent compte qu’ils ont été trompés ; Mosca les réprimande pendant que Volpone se cache. Les deux décident de se déguiser et de continuer le tourment. Peregrine se venge de Sir Politic à la manière d’une farce. Sir Politic quitte Venise pour toujours, après que sa réputation soit ruinée. Volpone tourmente Corbaccio, Corvino et Voltore déguisés.

Il leur dit qu’ils ont hérité d’une fortune. Voltore retourne au tribunal et admet qu’il a menti pendant l’affaire. Volpone, déguisé, lui dit alors que Volpone est toujours en vie, alors Voltore se rétracte. Volpone découvre que Mosca l’a enfermé hors de sa propre maison. Mosca est convoqué au tribunal et confirme que Volpone est mort. Volpone le supplie de dire qu’il est vivant, mais Mosca exige la moitié de la fortune. Ils ne peuvent pas s’entendre, alors Volpone est emmené par des officiers. Il se démasque rapidement et entraîne Mosca avec lui. Le tribunal impose ensuite des sanctions à toutes les personnes impliquées. Enfin, Volpone s’adresse au public et demande des applaudissements.