"Là où la montagne rencontre la lune" par Grace Lin Automatique traduire

«Là où la montagne rencontre la lune» de Grace Lin est un roman de fiction fantastique de niveau moyen qui s’inspire du folklore chinois et détaille le voyage d’une jeune fille, Minli, alors qu’elle se lance dans la quête d’un héros pour améliorer la situation de sa famille. «Where the Mountain Meets the Moon» est devenu un best-seller du «New York Times» et a reçu un Newbery Honor Award et le Mythopoeic Fantasy Award 2010 pour la littérature jeunesse. Lin a écrit un livre d’accompagnement en 2014 intitulé «Starry River of the Sky» et une suite en 2016 intitulée «When the Sea Turns to Silver». Ce guide SuperSummary fait référence à la première édition de poche de 278 pages du roman, publiée par Little, Brown and Company en 2009.

«Là où la montagne rencontre la lune» se déroule à travers un point de vue omniscient à la troisième personne qui suit largement son protagoniste, Minli. Des histoires historiques et fantastiques que Minli entend «en temps réel» intercalent le récit principal. En conséquence, la narration devient un motif majeur et un dispositif d’intrigue important. Le roman s’appuie sur des contes populaires, des événements magiques, une intervention divine, des images riches et un langage simple pour raconter l’histoire d’une fille très ordinaire avec un problème séculaire. Minli et sa famille vivent dans une petite cabane dans un village pauvre et sans pluie, au pied d’une montagne. La légende raconte que Fruitless Mountain ne reverdra que lorsque Jade Dragon retrouvera ses enfants perdus depuis longtemps. Minli estime que si seulement Fruitless Mountain devenait verte, sa famille et sa communauté prospéreraient. Les maigres perspectives de la famille posent le thème de la valeur de la gratitude. Lorsque son père, Ba, raconte à Minli une histoire sur le vieil homme omniscient de la Lune, Minli détermine que le vieil homme peut résoudre leurs problèmes. La mère de Minli, Ma, considère les histoires comme de la fantaisie insensée, mais Minli est prête à risquer de croire à l’impossible. Cela crée un sous-conflit dans le roman : Ma contre Minli. Lorsque Minli quitte la maison sans la permission de ses parents, commence ainsi le voyage de son héros, qui suit de près la structure du voyage d’un héros classique. Le modèle en 12 étapes du voyage du héros du scénariste Christopher Vogel, inspiré du modèle de Joseph Campbell, est utile pour suivre l’arc et les thèmes du personnage de Minli dans "Where the Mountain Meets the Moon", même si l’auteur condense, saute ou réorganise certaines étapes.. Le voyage de Minli commence lorsqu’elle achète un poisson rouge pour lui porter chance auprès de l’homme poisson rouge. Ma accuse Minli de gaspiller son argent. Se sentant coupable, Minli relâche le poisson rouge dans la rivière Jade, qui se trouve être la destination initiale du poisson rouge. Pour remercier Minli, le poisson rouge lui propose de lui montrer le chemin de la Montagne Sans Fin pour rencontrer l’Homme de la Lune. Minli laisse un mot à ses parents et, en suivant les instructions du poisson, elle fabrique une boussole. Ma et Ba commencent à suivre Minli, mais l’homme poisson rouge les convainc de faire confiance à Minli et d’attendre son retour à la maison. Minli sauve un dragon incapable de voler et il voyage avec elle pour demander à l’Homme de la Lune pourquoi il ne peut pas voler. Ils se dirigent vers la ville au clair de lune, où Minli demande au roi la «ligne empruntée» dont elle aura besoin pour son voyage. Le roi offre à Minli une page du Livre de Fortune avec une seule ligne «On ne perd que ce à quoi on s’accroche». Pendant ce temps, les lions de pierre aux portes de la ville offrent à Dragon un fil rouge. De nouveau sur leur chemin vers la Montagne Sans Fin, Dragon et Minli rencontrent une ville où les graines pleuvent du ciel, plantant des arbres à fleurs dorées. Ils ont une altercation avec Green Tiger, une réincarnation du cupide Magistrat Tiger (qui apparaît comme l’antagoniste dans plusieurs histoires du roman). Le tigre blesse Dragon, et les jumeaux du village, A-Fu et Da-Fu,tromper le tigre pour qu’il se suicide. A-Fu et Da-Fu expliquent comment les villageois ont lâché des cerfs-volants dans le ciel, envoyant par inadvertance leurs vœux à l’Homme de la Lune. Minli fabrique un cerf-volant à partir de sa page et du fil rouge de Dragon, puis elle voyage seule jusqu’à la Montagne Sans Fin. L’Homme de la Lune ne répondra qu’à une seule question et, renonçant à son désir d’aider sa famille, Minli demande comment elle peut aider Dragon à voler. De retour à Dragon, elle enlève une pierre de sa tête et il est capable de la ramener vers Ma et Ba. Là, la pierre se transforme en perle de dragon, que Minli donne au roi. En échange, il leur offre des graines pour leur village. Dragon retrouve sa mère, Jade Dragon, et le village de Minli est à nouveau prospère. En fin de compte, Minli réussit de deux manières : elle apprend à être reconnaissante pour ce qu’elle possédait déjà et, en récompense de sa bonne moralité, elle est également capable d’apporter la prospérité à son village.